{101}{300}T�UMACZENIE: ZXPT <zxpt@wp.pl> {301}{450}<<KinoMania Sub Group>> {543}{659}Sierpie�, 1962 by� burzliwym|czasem dla Francji. {660}{732}Wielu obywateli uwa�a�o,|�e prezydent Charles De Gaulle... {733}{840}zdradzi� kraj daj�c|niepodleg�o�� Algierii. {841}{905}Ekstremi�ci, g��wnie z armii... {906}{975}przysi�gli zabi� go w odwecie. {976}{1044}Po��czyli si� w jeden podziemny ruch... {1045}{1140}i nazwali si� OAS. {2220}{2355}Spotkanie ministra si� zako�czy�o! {5080}{5163}DZIE� SZAKALA {6913}{7013}S� bardzo sp�nieni. {7599}{7717}Czas od pierwszego wystrza�u|do ostatniego to 7 sekund. {7718}{7825}W sumie zosta�o oddanych 140 strza��w. {7826}{7890}Kilka kul przebi�o samoch�d prezydenta. {7891}{7952}Jedna z nich przesz�a|nieca�y cal od jego g�owy. {7953}{8113}Ale jakby za spraw� cudu|nikt nie ucierpia�. {8122}{8183}6 miesi�cy p�niej. {8184}{8251}Wi�kszo�� konspirator�w|zosta�o z�apanych i os�dzonych. {8252}{8344}Ich lider, Colonel Bastien-Thiry,|zosta� skazany na �mier�. {8345}{8585}W ostatnim momencie jego prawnik pr�buje|po raz ostatni zatrzyma� egzekucj�. {8869}{8937}Pro�ba o �ask� zosta�a odrzucona. {8938}{9041}Nic wi�cej nie mog� zrobi�.|Przykro mi. {9042}{9171}Nie ma, po co. Na mi�o�� Bosk�, nie zdajesz|sobie sprawy, �e zostaniesz zastrzelony? {9172}{9409}Nie rozumiesz. �aden z francuskich �o�nierzy|nie wymierzy karabinu we mnie. {9457}{9520}Ognia! {9521}{9625}S� to dzisiejsze wiadomo�ci o 8:00,|Marzec 11,1963. {9626}{9726}Godzin� temu na dziedzi�cu fortu|d'Ivry, na obrze�ach Pary�a... {9727}{9816}porucznik Colonel Bastien-Thiry zosta� stracony|przez pluton egzekucyjny... {9817}{9910}za przyw�dztwo w sierpniowej pr�bie zamachu|na �ycie genera�a De Gaulle. {9911}{9969}OAS wygl�da teraz na|kompletnie zniech�con�... {9970}{10055}przez �wietne osi�gni�cia|narodowych si� bezpiecze�stwa. {10056}{10139}Ju� wiadomo, �e nowym|przyw�dc� OAS zosta�... {10140}{10227}Colonel Mark Rodin, by�y dow�dca|oddzia�u spadochroniarzy z Algierii... {10228}{10314}ukrywaj�cy si� gdzie� w Austrii. {10315}{10402}Dzisiejsza egzekucja musi|ostatecznie oznacza� koniec OAS,... {10403}{10488}raz na zawsze. {10638}{10734}Jak tam finanse, Ren�? {10735}{10808}Nie mam poj�cia, dlaczego nasi ludzie|si� poddaj�. Stracili wiar�. {10809}{10889}Zawodzimy ich za ka�dym razem.|Ju� wi�cej ich nie zawiedziemy! {10890}{10934}Co mo�emy zrobi�?|Jeste�my sparali�owani. {10935}{11047}Ka�dy policjant we Francji zna nas.|Informatorzy s� wsz�dzie wok� nas. {11048}{11118}Musimy znale�� kogo�|postronnego. Obcokrajowca. {11119}{11205}- Obcokrajowca? Czemu?|- Zab�jc� na zlecenie. {11206}{11290}Takiego, kt�ry nigdy nie pracowa� w Francji,|tak, aby nie mia� policyjnych akt. {11291}{11386}- M�g�by przyj�� i odej��, kiedy zechce.|- Taki rodzaj ludzi du�o kosztuje. {11387}{11447}Tak. {11459}{11539}Odnajd� w�a�ciwego cz�owieka. {11540}{11607}Spotkajmy si� lepiej ponownie|za 3 miesi�ce w Wiedniu. {11608}{11742}W pensjonacie, kt�ry oboje znamy:|Pensjonat Kleist. Pi�tnastego czerwca. {11743}{11836}Jest to ograniczony rynek.|Opracowa�em 11 akt, przez 3 miesi�ce. {11837}{11928}Tylko tych czterech wygl�da|na prawie odpowiednich. {11929}{11990}Teraz jak ju� zapozna�e�|si� z aktami, to, co my�lisz? {11991}{12063}- Jeden Anglik zrobi� to wszystko?|- Nie wierz� w to. {12064}{12137}- To prawda.|- Zrobi� to wszystko ten kole� w Kongo? {12138}{12235}I w Trujillo?|- Tak.|- Wi�c to jest nasz cz�owiek, czy� nie? {12236}{12296}Powinienem powiedzie� tak. {12297}{12366}Jestem zadowolony,|�e zgadzasz si� z tym wyborem. {12367}{12425}- Poniewa� b�dzie tutaj za moment.|- Co? {12426}{12569}Przyje�d�a tego popo�udnia z Londynu. {13176}{13248}Wolenski. {13405}{13550}Zwyczajna ostro�no�� rozumiesz?|Wejd�. {13707}{13783}Nie jeste�my terrorystami, rozumiesz?|Jeste�my patriotami. {13784}{13875}To jest nasz obowi�zek w stosunku do �o�nierzy,|kt�rzy zginali w walce w Algierii... {13876}{13946}i 3 milion�w francuskich|obywateli kt�rzy tak �yj�. {13947}{14044}Chcesz si� go pozby�? {14045}{14144}M�w jak profesjonalista,|my�lisz, �e to mo�liwe? {14145}{14236}Jest mo�liwe.|Jednak tracimy sens, gdy�... {14237}{14301}jako profesjonalista musze|si� dobrze zastanowi�. {14302}{14407}W zasadzie, m�wisz, �e mo�na to zrobi�? {14408}{14501}Tak. Z wystarczaj�c� ilo�ci�|czasu i z dobrym planem. {14502}{14584}To b�dzie trudniejsze ni� wi�kszo�� cel�w.|Czemu bardziej? {14585}{14671}Poniewa� De Gaulle ma|najlepsz� ochron� na �wiecie. {14672}{14734}Zawsze maj� informacje pierwszej klasy. {14735}{14808}Widzicie panowie, nie tylko|wasze wysi�ki zawiod�y... {14809}{14863}ale tak�e podnie�li�cie|poziom trudno�ci dla innych. {14864}{14954}- Jak �miesz sugerowa�...|- Nie mo�esz sobie pozwoli�, aby by� uczuciowym. {14955}{15021}To, dlatego zrobi�e� tak wiele b��d�w. {15022}{15119}- Je�li zdecydujemy si� zatrudni� profesjonalist�...|- Musimy zatrudni� profesjonalist�. {15120}{15182}Twoja organizacja jest|przesi�kni�ta informatorami... {15183}{15277}nic, co zadecydujesz nie|jest sekretem na d�ugo. {15278}{15333}Robota musi by� wykonana|przez kogo� bezstronnego. {15334}{15451}Jest tylko jedno pytanie,|przez kogo i za ile? {15452}{15529}Zrobisz to? {15530}{15622}- Tak.|- Za ile?|Rozumiem, to jedyna taka robota w �yciu. {15623}{15675}- Nie mog� ju� nigdy p�niej pracowa�.|- Za ile? {15676}{15716}- P� miliona got�wk�.|- Co? {15717}{15766}Po�owa z tego jako|zaliczka i p� po robocie. {15767}{15865}- P� miliona frank�w?|- Dolar�w.|Jeste� szalony? {15866}{15920}Zwa�ywszy na to ze Francja trafi|z powrotem do twoich r�k, {15921}{15958}my�l�, �e jest to rozs�dna cena. {15959}{16088}Ale je�li nie zdo�asz,|nie mamy o czym wi�cej rozmawia�. {16089}{16169}Akceptujemy. {16186}{16300}Ilu ludzi wie o tym?|- Tylko czworo z nas.|- Pozostawmy to tak. {16301}{16361}Ta robota zale�y od|ca�kowitej dyskrecji. {16362}{16474}Nie b�dzie �adnych papier�w.|Je�li kto� z was zostanie|z�apany to odwo�uj� robot�. {16475}{16539}Radz� aby�cie pozostali w chronionym|i bezpiecznym miejscu, {16540}{16587}dop�ki robota nie b�dzie wykonana.|Zgadzacie si�? {16588}{16680}Zgadzamy si�.|Plan b�dzie m�j. {16681}{16760}Nikt inny nie pozna szczeg��w|i nie us�yszycie mnie ju� nigdy wi�cej. {16761}{16833}Tutaj jest nazwa i numer konta|w moim banku w Szwajcarii. {16834}{16927}Kiedy powiedz� mi, �e otrzymali|pierwsze $250,000 to na pewno... {16928}{17037}b�d� gotowy. Ale nie b�d� si�|�pieszy� w �aden spos�b. {17038}{17127}Dobrze. Wszystko, co chc� od was to|tylko numer telefonu w Pary�u... {17128}{17193}pod kt�ry b�d� m�g� dzwoni� w|razie zmian w planie De Gaulle. {17194}{17261}Kontakt nie mo�e wiedzie�,|kim jestem i o co chodzi. {17262}{17365}Wy�lijcie mi numer poczt�. W jaki spos�b my�lisz,|�e za�atwimy tak szybko pieni�dze? {17366}{17533}U�yjcie waszej siatki, aby obrabowa� banki.|Ostatnia sprawa. {17534}{17655}Jakiego pseudonimu b�dziesz u�ywa�?|Czemu nie "Szakal"? {17656}{17722}Czemu nie? {17723}{17812}Niczego wi�cej nie mo�esz ��da� od nas.|B�dziesz pracowa� ca�kowicie sam. {17813}{17923}Nie ca�kowicie.|Kto� b�dzie wsp�pracowa� z De Gaullem. {17924}{18056}Nie pos�ucha w�asnej ochrony i nie|odsunie si� od �ycia publicznego. {18057}{18194}Mi�ej podr�y do domu Panie Szakal. {19061}{19144}960,000 frank�w? To musi si� sko�czy�! {19145}{19176}Jeste� szefem Si� Specjalnych. {19177}{19260}Masz trzy tygodnie, aby si� dowiedzie�|czy OAS jest w to zaanga�owana... {19261}{19358}a je�li s�, to, co zamierzaj�?|- To jest genera� OAS. {19359}{19414}Ci, kt�rych z�apano to same p�otki. {19415}{19483}Kazano im to wykona�,|ale nie wiedz�, dlaczego. {19484}{19591}Minister znowu na mnie naciska?|Przes�uchali�my wszystkich znanych nam ludzi z OAS. {19592}{19702}Oni nic nie wiedz�.|- A co z informatorami?|- Nic. {19703}{19795}Ale dowiedzieli�my si� dzisiaj rano,|�e teraz w Rzymie jest Rodin i jaki� dw�ch innych. {19796}{19909}Przyjechali 18 czerwca.|Wynaj�li dwa najwy�sze pi�tra w hotelu Garibaldi. {19910}{20082}- �ledzicie ich oczywi�cie?|- 24 godziny na dob�. {20971}{21066}Jak?|Gdzie? Kiedy? {22150}{22227}Dobry. Akt urodzenia, poprosz�.|Paul Oliver Duggan. {22228}{22320}Urodzony w Pary�u 3 kwiecie� 1929|i ochrzczony w Sambourne Fishley. {22321}{22395}Wype�ni� formularz. 1929 znajdziesz id�c|tymi schodami do g�ry... {22396}{22631}a p�niej skr�caj�c w lewo przy pierwszej galerii.|- Oczywi�cie. Dzi�kuj�. {24933}{25018}Dzi�kuj� Panu. {25044}{25141}Przepraszam bardzo.|Jak si� ma korona do funta? {25142}{25272}Oficjalny paryski kurs to 19,34. {25604}{25668}Cze��. Poprosz� dwie|butelki wsuwek do w�os�w. {25669}{25791}Jedn� kasztanow� i jedna szar�. {25792}{25865}Mam tylko Clairol. {25866}{26036}Bardzo dobrze.|I r�wnie� puszk� rozpuszczalnika. {26225}{26327}- Tutaj jest.|- Jest? {26612}{26690}S�ucham?|Tak. {26691}{26794}S�ucham, Zurych?|Pan Kola, to ja. {26795}{26890}Zgadza si�. Numer konta 50664. {26891}{27021}Pieni�dze zosta�y wp�acone.|Ile? {27431}{27556}Alitalia og�asza odlot|lotu 127 do Genewy. {27557}{27677}Odprawa przy bramie numer 5. {28059}{28159}Hotel Garibaldi jest w posiadaniu|Francuza z sympatia do OAS. {28160}{28261}Si�y specjalne zosta�y|wys�ane z Pary�a do Rzymu... {28262}{28367}aby non stop ich obserwowa�. {28368}{28481}Rodin, Montclair i Casson mieszkaj�|samotnie na najwy�szym pi�trze. {28482}{28540}Na pi�trze ni�ej s� ochroniarze,... {28541}{28610}byli spadochroniarze i legioni�ci|z Legi Cudzoziemskiej. {28611}{28668}- Ilu?|- O�miu. {28669}{28766}- Boj� si� porwania.|- Wiem, ale Rodin nie jest|cz�owiekiem, kt�ry si� czego� boji. {28767}{28843}Wszystkie drzwi na g�rnym|pi�trze s� zespawane,... {28844}{28903}wi�c wszystko musi|przej�� przez ochron�. {28904}{28990}�aden z nich nie wyszed� na|zewn�trz od pi�ciu tygodni. {28991}{29057}Ich kontakt ze �wiatem zewn�trznym|to tylko jeden cz�owiek: {29058}{29125}- Adiutant Wolenski.|- Opowiedz mi o nim. {29126}{29238}Bersie, prosz� pu�� film. {29299}{29...
leopardg