{845}{924}/Moj� ulubion� ksi��k� dla dzieci|/jest historia Ma�ego Ksi�cia {928}{996}/kt�ry przyby� na Ziemi�|/z odleg�ej asteroidy. {1000}{1102}/Spotyka Pilota,|/kt�rego samolot rozbi� si� na pustyni. {1106}{1178}/Ma�y Ksi��� opowiada Pilotowi|/o r�nych rzeczach. {1182}{1221}/G��wnie o mi�o�ci. {1225}{1302}/Ojciec powtarza� mi,|/�e jestem jak Ma�y Ksi���, {1306}{1420}/ale gdy pozna�am Adama,|/zrozumia�am, �e zawsze by�am Pilotem. {1434}{1541}G��wny wykonawca: Borek|Inspektorzy nadzoru: d3s0l4ti0n i neverdie {3934}{3983}OBOWI�ZKI TATY {5456}{5547}- Witaj, Adamie.|- Witaj, Kelli. {5602}{5692}- Witaj, Lulu.|/- Witaj, Adamie. {5732}{5794}/- Nie wiem, co powiedzie�.|/- Cokolwiek. {5798}{5855}/Adam Raki to najseksowniejszy|/facet w biurze. {5859}{5905}/- Co ty na to?|/- Jak na lato. {5909}{5961}- Witaj, Adamie!|/- Witam, panie Klieber. {5965}{5999}Witaj, Kelli! {6003}{6037}Dzie� dobry. {6041}{6068}/Witaj, Adamie. {6072}{6122}- Jak ona to robi?|- Co? {6126}{6174}Sk�d wie, kto m�wi? {6178}{6272}Funkcja rozpoznawania g�osu.|Wgra�em pr�bki g�os�w os�b z biura {6276}{6337}i doda�em SILKO|do funkcji rozpoznawania. {6341}{6444}To Stereofoniczna Inteligentna|Liniowa Kompensacja Otoczenia. {6448}{6479}To algorytm... {6483}{6551}Adam, czy Baby Born ma SILKO? {6555}{6618}Czy �piewaj�cy Karp Billy ma SILKO? {6622}{6776}- Powiedzia� pan, �e mo�e mie� g�os Kelli...|- W�a�nie. A nie woln� wol�. {6780}{6833}Ale� ona nie ma wolnej woli. {6837}{6938}5 tysi�cy sztuk za 100 dolar�w,|a nie 5 za tysi�c. Kapujesz? {7016}{7121}- Do widzenia, panie Klieber.|/- Do widzenia, Adamie. {8221}{8329}...daje nam rzadk� okazj�,|by lepiej zrozumie� w�sk� granic� {8333}{8419}pomi�dzy s�aw� a rzemios�em. {8423}{8530}Pomi�dzy byciem osob� publiczn�,|a zachowaniem cennej prywatno�ci. {8534}{8661}Panie i panowie, mamy zaszczyt powita�|podziwian� przez nas aktork�: {8665}{8733}Juli� Roberts. {8952}{9013}�wietnie... {9105}{9168}Czy to jest otwarte? {9172}{9248}W sensie dla mieszka�c�w.|Ma pan klucz? {9252}{9300}Tak. {9304}{9369}W�a�nie si� wprowadzi�am.|Beth Buchwald, 3A. {9373}{9463}Adam, drugie pi�tro, 2. {9482}{9556}Nie robisz prania? {9600}{9615}Robi�. {9619}{9719}Wygl�da mi to na sytuacj� krytyczn�. {9765}{9839}M�g�by� mnie wpu�ci�? {9843}{9919}- Jasne.|- Dzi�ki. {9998}{10062}Podoba�o mi si� w Downtown,|to moja dzielnica, {10066}{10171}ale to mieszkanie jest wi�ksze|i tu� obok Buszu. {10175}{10230}Widzisz niebo z trzeciego pi�tra? {10234}{10337}Pewnie bym mog�a, gdyby okna|nie by�y pokryte sadz�. {10341}{10474}Trzeba mie� tupet, �eby nazwa� szko��|na Manhattanie "Busz". {10485}{10594}Ale to tymczasowa.|Praca, nie nazwa szko�y. {10633}{10748}Pisz� ksi��ki dla dzieci,|wi�c przyda mi si� takie do�wiadczenie. {10772}{10810}A co ty robisz? {10814}{10866}Pomagam w robieniu zabawek. {10870}{10907}Jeste� elfem? {10911}{11001}Nie, technikiem elektronikiem. {11005}{11075}Oj, trzeba mie� kart� do pralki. {11079}{11131}Mam swoj�. {11135}{11220}Zabawne.|Chyba zostawi�am moj� w torebce. {11224}{11283}Mog� po�yczy� twoj�? {11287}{11344}Dobra. {11572}{11630}Dzi�ki. {11665}{11760}Dobra robota, Beth. {11874}{11909}Witaj, s�siedzie. {11913}{12018}S� nowe zdj�cia Saturna|z misji Cassini. {12374}{12494}- Chcia�abym wiedzie� wi�cej o Kosmosie.|- Na przyk�ad co? {12498}{12596}Nie wiem.|Co tam jest. {12611}{12709}- Musisz uszczeg�owi� pytanie.|- Masz racj�. {12713}{12808}Mam ksi��ki, teleskop i wykresy gwiazdowe.|Mog� ci co� po�yczy�. {12812}{12912}Mo�emy wyj�� dzi� wieczorem|poobserwowa� niebo. {12916}{12991}Mo�e kiedy�. {12995}{13052}Dobra. {13084}{13172}Teraz wci�gn� t� ogromn�|torb� z zakupami na sam� g�r�. {13176}{13233}Dobra. {13243}{13302}Dobra... {14057}{14124}Co robisz? {14132}{14194}Obserwuj� ludzi. {14198}{14273}Kogo� szczeg�lnego? {14283}{14361}Nie, tak og�lnie. {14481}{14611}Wychodz� dzi� ze znajomymi.|Chcesz p�j�� ze mn�? {14654}{14776}To ludzie, wi�c b�dziesz m�g�|ich poobserwowa�. {14780}{14887}- Ale je�li nie to nie.|- Chcia�bym i��, ale... {14891}{14931}raczej nie mog�. {14935}{15003}- Rozumiem, jeste� zaj�ty.|- Nie. {15007}{15112}To nie b�dzie randka,|tylko parapet�wa. {15116}{15152}Kiedy? {15156}{15206}Jako� po �smej. {15264}{15298}Nie ma musu. {15302}{15409}Zapukam do ciebie przed wyj�ciem.|Je�li b�dziesz m�g�, to p�jdziesz. {15413}{15446}Dobra. {15450}{15481}- Tak?|- Tak. {15485}{15542}Dobra. {16786}{16841}Adam? {16918}{16973}Adam?! {17949}{18034}Wybacz, �e nie poszed�em z wami. {18038}{18087}Nie ma sprawy. {18091}{18189}Troch� mnie to przyt�oczy�o. {18199}{18276}Chc� ci co� pokaza�. {18335}{18402}Wejd�, wejd�. {18500}{18555}Ojej. {18651}{18729}Powiedzia�a�, �e chcia�aby�|wiedzie� wi�cej o Kosmosie. {18733}{18791}Wygl�da tak i ludzie my�l�,|�e jest nieruchomy, {18795}{18841}mimo i� wiemy,|�e wci�� si� rozszerza. {18845}{18902}Wszystkie cz�ci Wszech�wiata|oddalaj� si� od siebie. {18906}{18960}Wi�kszo�� szybciej ni� pr�dko�� �wiat�a. {18964}{19042}My�la�am, �e nic nie porusza si�|szybciej od �wiat�a. {19046}{19163}Zgadza si�, nic w Kosmosie,|ale Kosmos sam w sobie... {19175}{19252}- S�ysza�a� o Wielkim Wybuchu.|- Co� tam s�ysza�am. {19256}{19340}- Na pocz�tku B�g stworzy�...|- Teoria inflacji m�wi, {19344}{19445}�e powsta� z 10-kg materia�u kosmicznego,|jakie� 14 miliard�w lat temu {19449}{19541}i rozszerzy� si� do wielko�ci Wszech�wiata|w czasie 10^(-39) sekundy. {19545}{19569}10 do minus... {19573}{19711}39 zer po przecinku i jedynka.|W takiej cz�ci sekundy powsta� Wszech�wiat. {19715}{19797}To daje pr�dko�� miliardy razy wi�ksz�|od pr�dko�ci �wiat�a. {19801}{19868}To... szybko. {19906}{19958}No. {20123}{20180}To zdj�cia gwiazd i galaktyk, {20184}{20305}kt�re znajduj� si� jakie� setki milion�w,|miliard�w lat od nas. {20309}{20411}Ale wi�kszo�� jest jeszcze dalej|i nigdy jej nie zobaczymy. {20415}{20439}Nigdy? {20443}{20519}Je�li dwa cia�a oddalaj� si�|z pr�dko�ci� wi�ksz� od �wiat�a, {20523}{20614}to nie "zobacz� si�", bo �wiat�o|nie dotrze z jednego do drugiego. {20618}{20708}Po Wielkim Wybuchu|rozrost Wszech�wiata zwolni�, {20712}{20760}ale po 7 miliardach lat, {20764}{20872}z niewiadomej przyczyny,|zn�w przyspieszy� i nadal przyspiesza. {20883}{21004}Kiedy� wszystko, co tu widzisz,|zniknie na zawsze. {21026}{21166}A� w ko�cu niebo, kt�re widzimy,|b�dzie niemal w ca�o�ci czarne. {21252}{21329}To... troch� smutne. {21341}{21399}Smutne? {21522}{21603}Zbyt du�o m�wi�em, wi�c... {21607}{21665}Nie, to fascynuj�ce. {21669}{21775}- Nawijam, gdy si� ekscytuj�.|- Nie, to niesamowite. {21783}{21862}Mog� ci szybko opowiedzie� o M-teorii. {21866}{21916}- Mo�e nast�pnym razem.|- Dobrze. {21920}{22001}Jest oparta na domys�ach. {22005}{22077}Powinnam ju� i��. {22115}{22172}Dobranoc, Beth. {22176}{22237}Dobranoc. {22300}{22398}Dzi�ki, �e pokaza�e� mi|swoje wspania�e planetarium. {22405}{22472}Nie ma za co. {22662}{22736}- Mog�am jeszcze poczeka�, tato.|- Wcale nie. {22740}{22822}- Pi�� lat wyci�gn��em ci� z tej szczurzej nory.|- To by�y myszy. {22826}{22884}Ale mia�em racj�, nie?|Jeste� zachwycona. {22888}{22972}Ujdzie, cho� to nie Village.|Pozna�am dopiero jedn� osob�. {22976}{23037}- Pocz�tki.|- Ma planetarium w salonie. {23041}{23095}- By�a� w czyim� salonie?|- Jest uroczy. {23099}{23145}Mieszka w tym samym budynku. {23149}{23217}- A co z Richem Lippmannem?|- Nie m�wmy o tym. {23221}{23325}Jak nazywa�a si� jego firma?|"Founders Found"? {23329}{23360}Dobrze, dobrze. {23364}{23425}Wi�c tw�j s�siad jest astronomem? {23429}{23496}Nie, technikiem elektronikiem.|Cokolwiek to znaczy. {23500}{23547}Tylko �e nie wita si� ze mn�. {23551}{23612}- Wi�c jest idiot�?|- Nie, ja jestem idiotk�. {23616}{23730}Nikt nie powiedzia� tobie i mamie,|�e jedynacy s� op�nieni emocjonalne, {23734}{23799}rozpuszczeni, zbyt ufni i niezaradni? {23803}{23849}Co wy�cie sobie my�leli? {23853}{23935}�e mamy idealne dziecko. {23990}{24037}Jak szko�a? {24041}{24080}Dopiero zacz�li�my. {24084}{24165}"Cywilizacj� od katastrofy|mo�e uratowa� tylko edukacja". {24169}{24226}- John F. Kennedy.|- Wiem. {24230}{24303}Gdyby� po�lubi�a inwestora,|robi�aby�, co tylko by� chcia�a. {24307}{24382}Rich Lippmann to kutas, tato.|Mo�emy na tym sko�czy�? {24386}{24482}Nie m�w tak przy ojcu.|Nikt nie jest idealny, Bethy. {24486}{24571}Tylko to chcia�em powiedzie�. {24575}{24648}Ale ich czujniki wykry�y b��d|w analizie... {24652}{24739}Adamie... jem lunch.|M�w po ludzku. {24743}{24881}- Wybacz, system namierzania gwiazd...|- Koniec z promieniowaniem t�a, {24885}{24953}czarnymi dziurami|i robotami na Marsie. {24957}{24998}Lunch jest na m�skie gadki. {25002}{25083}Kolesie gadaj�cy o kobietach|albo pogodzie. {25087}{25148}Kapujesz? {25177}{25255}- Ale system namierzania...|- Nie. {25422}{25468}Kobieta wprowadzi�a si� pod 3A. {25472}{25542}No widzisz.|To jest gadka na lunch. {25546}{25597}I? {25603}{25653}I tyle. {25657}{25778}Kontynuuj.|Jak wygl�da lokatorka spod 3A? {25782}{25825}Jest �adna. {25829}{25925}To dobrze. {25929}{25978}- Pozna�e� j�?|- O tak. {25982}{26007}Tak? {26011}{26074}Robili�my pranie|i by�a w moim mieszkaniu. {26078}{26134}- By�a?|- Opowiedzia�em jej o Kosmosie. {26138}{26217}- Jezu. I co ona na to?|- Podoba�o si� jej. {26221}{26255}Co? {26259}{26306}Chwa�a Panu... {26310}{26398}- Spotkasz si� z ni� jeszcze?|- Widz� j� prawie codziennie. {26402}{26509}- Rozmawiali�cie jeszcze p�niej?|- Nie. {26513}{26562}Adam. {26566}{26592}Jeste� m�czyzna. {26596}{26666}Musisz do niej zagada�.|Zaprosi� na obiad. {26670}{26736}Nie mog� tego zrobi�... {26822}{26934}Debil da� si� zamkn�� w aucie|i jeszcze wyzywa mnie przez telefon. {26964}{27026}Na razie si� nie gor�czkuj. {27034}{27092}Harlan. {27114}{27213}Brnij dalej, stary.|Brnij dalej. {27266}{27331}Nadal wybieracie si� z mam�|na Barbados? {27335}{27378}Nie mo�emy si� zdecydowa�. {27382}{27438}Serio? {27442}{27510}Jest ma�y problem do rozwi�zania. {2751...
leopardg