{884}{957}/1 kwietnia 2007 roku {1401}{1504}/- Zanie� to do przedpokoju.|/- Tak jest, prosz� pana. {1505}{1572}Bo�e! Tw�j palec! {1573}{1618}Nic ci si� nie sta�o? {1619}{1654}Szybko, dawaj r�cznik. {1655}{1717}- Michael, co si� sta�o?|- M�j palec! {1718}{1772}Bo�e. {1856}{1898}Wilford. {1899}{1940}Przesta� si� wyg�upia�. {1941}{2071}Moi go�cie mog� zjawi� si� w ka�dej chwili,|jeste� mi potrzebny na zewn�trz. {2072}{2148}Tak jest, pani Cartier. {2262}{2331}Przepraszam, Wilford.|Po prostu jaja sobie robi�em. {2332}{2405}Ze mnie, prosz� pana. {2423}{2478}Mikey. {2514}{2570}Nie�le. {2710}{2795}Pan Cartier kaza� mi to zrobi�. {2801}{2862}Oczywi�cie. {2953}{3000}Ciesz� si�, �e zgodzi�e� si� to zrobi�. {3001}{3049}Wiem, �e to nie w twoim stylu. {3050}{3131}Mia�em przegapi� okazj�|na stworzenie kolejnego arcydzie�a? {3132}{3177}Niesamowity garnitur, Ryan. {3178}{3271}Wiesz jak ubra� si�,|by wygl�da� jak g�oduj�cy artysta. {3272}{3309}A mnie si� podoba. {3310}{3369}Dzi�kuj�. {3390}{3447}Przepraszam, �e si� sp�nili�my. {3448}{3481}Przegapili�my toast? {3482}{3530}Nie, wci�� czekamy|na nasz� ksi�niczk�. {3531}{3587}P� �ycia sp�dzamy na|czekaniu na ni�. {3588}{3657}Ty po�ow� �ycia sp�dzi�e� na|pierdoleniu g�upot, Peter. {3658}{3698}Cze��, Desiree.|Mi�o ci� znowu widzie�. {3699}{3750}Peter chce zosta� politykiem. {3751}{3825}Ale czego wi�cej mo�na wymaga�|od kogo� z tak durnym u�miechem? {3826}{3879}Dzi�ki, Blaine. {3880}{3909}Prosz�, kochana. {3910}{3996}Skosztowa�e� ju� dania g��wnego? {4000}{4087}Wygl�da niesamowicie,|ale oszcz�dzam apetyt na co� innego. {4088}{4125}Sobotnia partyjka w polo aktualna? {4126}{4226}- Omin��em kiedykolwiek mecz?|- Nie, nigdy. {4281}{4406}Kochana, nie mo�esz wznosi� toastu za siebie.|Wzniesiemy go za ciebie. {4407}{4560}Przed ka�d� z naszych imprez debiutanckich,|gdzie my, pi�kne, m�ode, niewinne dziewcz�ta {4565}{4695}by�y�my wprowadzane w kulturalne towarzystwo,|wszystkie znalaz�y�my chwil�, {4696}{4741}by spotka� si� razem, zanim reszta... {4742}{4789}starych zrz�d. {4790}{4919}Inni go�cie przybyli, by wznie�� toast|za naszego go�cia honorowego, {4922}{5016}uczci� nasz� przyja��|i powita� najnowsz� znajom�. {5017}{5056}Nie po�yczaj od innych,|ani im nie po�yczaj. {5057}{5097}Peter. {5098}{5125}Dzi�kuj�, Barbie. {5126}{5173}Jak m�wi�am, Torrance, {5174}{5242}jeste�my bardzo dumni,|�e mo�emy urz�dzi� tw�j debiutancki bal {5243}{5327}i powita� ci� w naszym gronie. {5335}{5427}Kt�re, jak s�dz�,|na zawsze odmieni twoje �ycie. {5428}{5542}Mo�e B�g wyprowadzi ci�|z drogi, kt�r� prowadzi szatan. {5597}{5622}- Zdr�wko.|- Zdr�wko. {5623}{5681}Zdr�wko. {5880}{5919}Co was tak �mieszy? {5920}{5998}Co ci si� sta�o z ustami? {6091}{6156}Prima aprilis. {6194}{6272}- Z czego si� tak �miejesz?|- Peter, staraj si� nad��a�, dobrze? {6273}{6296}- Jezu...|- Nabra�a ci�. {6297}{6332}Tak, jest przezabawna. {6333}{6369}Nie martw si�, skarbie. {6370}{6475}Jako, �e to dla ciebie specjalna noc,|nie b�d� stroi� z ciebie �art�w. {6476}{6532}Mo�e... {6539}{6636}T�umaczenie: timeless|Korekta: Highlander {6665}{6729}PRIMA APRILIS {7350}{7394}Torrance,|nie ma nikogo, {7395}{7459}kto zas�u�y�by bardziej na ten przywilej. {7460}{7537}- Kurwa, mo�emy powt�rzy�?|/- Pewnie, powiedz kiedy b�dziesz gotowa. {7538}{7611}/Jako do sponsorki twojego debiutu,|/do mnie nale�y przywilej {7612}{7672}/powitania ci�|/w naszym elitarnym spo�ecze�stwie. {7673}{7725}Gratulacje, Torrance. {7726}{7796}/Zas�u�y�a� na to. {7938}{7997}Wezm� jeszcze jednego.|Sk�d je wytrzasn�li�cie? {7998}{8028}Dzi�kuj� panu. {8029}{8144}Charles, masz jakie� �yczenia|dla naszej nowej znajomej? {8213}{8273}/Tak, Torrance. {8274}{8326}/W wy�cigu o popularno��, {8327}{8388}/pog�oska o twojej terapii odwykowej|/mo�e dowie�� ci� do mety, {8389}{8501}/ale nic nie zapewnia wygranej bardziej,|/ni� dobra, staromodna seks afera. {8502}{8542}Nie mam racji, Elty? {8543}{8570}Znakomicie. {8571}{8659}- I jeszcze...|- Dzi�ki, Charles. {8672}{8750}/Cze��, wam,|/kr�cimy film dla Torrance. {8751}{8793}- Macie dla niej jakie� rady?|- Ja mam, ja mam. {8794}{8837}Trzymaj. {8838}{8901}We� i potrzymaj tak.|W porz�dku. {8902}{8968}Kamera na mnie. {8995}{9081}/Torrance, moja droga,|/wraz z moj� �on� chcieliby�my {9082}{9172}/z�o�y� ci ci nasze najszczersze|/gratulacje na twojej debiutanckiej imprezie {9173}{9292}/i �yczy� ci spe�nienia|/wszystkich pla... na przysz�o��... {9344}{9426}A co z pani�, miss Karoliny? {9501}{9541}/Torrance, kochanie, mam zaszczyt {9542}{9582}/nazywania ci� moj� przyjaci�k�, {9583}{9706}/i nie mog� si� doczeka�|/tych wszystkich lat sp�dzonych razem. {9707}{9729}Wspaniale. {9730}{9753}Bardzo szczere. {9754}{9814}Jeszcze co�... {9815}{9874}O�e� si� z bogatym facetem|i staraj si� nie przyty�. {9875}{9958}Plan�w.|Plan�w na przysz�o��. {10089}{10165}/Ryan, ciesz� si� widz�c,|/�e spe�nia si� twoje marzenie. {10166}{10237}/- Wydaje mu si�, �e jest Hitchcockiem.|/- Kim? {10238}{10294}/Na nieszcz�cie musz�|/pracowa� do p�na, dupku. {10295}{10355}/- Niekt�rzy musz� zarabia� na �ycie.|/- Tak, ja �yj� z odsetek... {10356}{10407}/Wiesz co?|/Daj teraz zbli�enie na Katie. {10408}{10445}/- Chloe.|/- Wszystko jedno. {10446}{10520}/Czy� nie jest pi�kna? {10599}{10639}Ile razy mam ci powtarza�? {10640}{10700}Najpierw szampan,|p�niej przystawki. {10701}{10755}- Jezu.|- Przepraszam. {10756}{10823}Widzia�a� Milan? {10850}{10923}Chyba w�a�nie wesz�a. {11395}{11434}Milan. {11435}{11501}Wygl�dasz bosko. {11502}{11573}Ty wygl�dasz jak zwykle nieziemsko. {11574}{11618}Dzi�kuj�. {11619}{11665}Ogarn�am si�. {11666}{11741}Wiesz, wszystko tu wygl�da bardzo znajomo. {11742}{11825}Ta impreza nie jest nawet|w po�owie tak cudowna jak twoja. {11826}{11900}Szkoda, �e nie by�o ci� na naszym|przed imprezowym toa�cie. {11901}{11954}Mam sporo pracy przy swojej|dzia�alno�ci charytatywnej, {11955}{12017}nie mam czasu na udzielanie|si� towarzysko, czy na tradycje. {12018}{12064}Godne podziwu. {12065}{12143}Nadal zajmujesz si�|tymi op�nionymi w rozwoju... {12144}{12197}Dzie�mi niepe�nosprawnymi od urodzenia? {12198}{12224}Tak. {12225}{12286}S� takie urocze. {12287}{12397}Pomaganie innym jest|niesamowicie satysfakcjonuj�ce. {12724}{12807}Envy jest twoim brzydszym sobowt�rem, Desiree. {12808}{12862}Nie mia�am o tym poj�cia. {12863}{12979}I ja oficjalnie nie uczestnicz�|w tego typu wydarzeniach, {12988}{13094}kt�re przynios�y Milan Hastings|tak� popularno�� w�r�d ch�opak�w. {13095}{13148}Jako kto�, kto wymy�la|plotki dla posp�lstwa, {13149}{13225}nie pogardzi�bym jak�kolwiek informacj� na... {13226}{13269}ten p�acz o uwag�. {13270}{13305}C�... {13306}{13429}powiedzmy po prostu, �e kto�|musia� zaopatrzy� j� w penicylin�. {13430}{13487}/Milan Hastings. {13488}{13562}Puszczalski "anio�ek". {13570}{13617}Co, nie wiedzia�e�? {13618}{13693}Mo�esz zamie�ci� to na swojej stronie. {13694}{13816}Sk�d mam wiedzie�, �e to nie s�|jakie� twoje kolejne sztuczki? {13836}{13885}Wbrew temu co my�l� ludzie, {13886}{13961}staram si� potwierdza� �r�d�a. {13962}{14005}R�b, jak uwa�asz. {14006}{14061}Desiree. {14062}{14171}Plotka zawiera trucizn�,|na kt�r� nie ma lekarstwa. {14254}{14302}Przepraszam, m�ody cz�owieku. {14303}{14349}Elty zaczyna by� �pi�cy. {14350}{14416}By�by� na tyle uprzejmy,|by zanie�� go do mojego pokoju? {14417}{14465}Utulisz go do snu.|Zrobisz sobie drinka. {14466}{14534}Pa, Elty.|W porz�dku, piesku. {14535}{14621}To bardzo fajny, m�ody cz�owiek. {14714}{14770}W tundrze na Alasce,|tam gdzie byli�my {14771}{14809}na wycieczce my�liwskiej. {14810}{14932}M�j ojciec da� mi ten n�|po zabiciu mojej pierwszej zdobyczy. {14950}{15024}Widzicie ten pistolet? {15048}{15114}Tym zabi�em po raz drugi. {15115}{15213}Zwierz� nie wiedzia�o|nawet czym oberwa�o. {15313}{15377}Wybaczcie nam. {15378}{15434}Blaine. {15665}{15742}Noc z Milan nadal aktualna? {15743}{15865}Aktualna, o ile przestaniesz mnie|dr�czy� o ten g�upi telefon. {15877}{15964}To niesprawiedliwe, dlaczego ty masz|decydowa� na co mam wydawa� pieni�dze? {15965}{16019}Poniewa� tak postanowi� nasz ojciec. {16020}{16079}Poza tym, masz znakomity telefon. {16080}{16118}Za to szkaradny samoch�d. {16119}{16160}Jest z 2007 roku, Desiree. {16161}{16207}Nie potrzebujesz|co roku nowego Mercedesa. {16208}{16248}Dobra, jak chcesz. {16249}{16301}Po prostu trzymaj si� planu. {16302}{16346}Licz� na ciebie. {16347}{16394}To nie powinno by� zbyt trudne. {16395}{16473}B�aga�a mnie o to od lat. {16647}{16702}Panie i panowie, {16703}{16752}pozw�lcie, �e przedstawi� {16753}{16800}na jej oficjalnym debiucie, {16801}{16868}pann� Torrance Caldwell. {16869}{16913}Zostanie oprowadzona przez jej ojca, {16914}{16998}pana Lawrence'a Caldwella III. {17261}{17333}Gdyby to nie by�a przykrywka|do kolejnego z twoich figli, {17334}{17428}to mama i tata byliby|z ciebie bardzo dumni. {17429}{17485}Dzi�ki. {18671}{18706}Panie i panowie, {18707}{18779}przysz�y przyw�dca waszych dzieci. {18780}{18827}Brian. Brian, podejd� tu. {18828}{18855}Ryan. {18856}{18933}- Brian, chod� tu.|- Ryan. {18934}{19011}Powiem ci co�,|o czym nie mam zamiaru ci powiedzie�. {19012}{19085}Zanim po�wi�ci�em samego siebie|i ofiarowa�em si�, {19086}{19141}by otrzymywa� g�osy,|i by by� kochanym przez wszystkich, {19142}{19197}by pomaga� ludziom {19198}{19266}z ich duszami i sercami, {19267}{19325}chcia�em by� barmanem,|jak Jerry Maguire {19326}{19363}w "Koktajlu". {19364}{19429}/"Jestem na pla�y|/i zajmuj� si� swoimi sprawami" {19430}{19456}Wybaczycie mi? {19457}{19547}/"Jestem na..."|Jestem twardzielem. {19557}{19601}Peter, ludzie patrz�. {19602}{19654}Ryan, przesta�, Ryan... {19655}{19697}Je�li wrzucisz to do internetu, {19698}{19741}to ci nie�le wpierdol�. {19742}{19766}Kieliszek szampana. {19767}{19828}To obietnica,|a nie gro�ba. {19829}{19873}Tak, ale ile to dla ciebie znaczy, Peter? {19874}{19923}/Wi�cej ni� ty ...
leopardg