{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}T�umaczenie: EWELINKA oraz Mat166|(pierwsze 10 min. brakuj�cego tekstu + inne) {201}{301}Korekta, synchro: Gran_Torino {915}{1015}TO B�G DOBIERA, ��CZY W PARY {5506}{5559}Chwileczk�, zaraz wracam. {6796}{6864}Wczoraj, po raz pierwszy|j� zobaczy�em... {6868}{6903}...i od razu si� zakocha�em. {6907}{6932}Hej Taani! {7067}{7113}Tw�j weselny str�j w�a�nie przyszed�. {7117}{7183}Nikt nie b�dzie go ogl�da�|przede mn�. {7254}{7280}St�j! {7570}{7636}Taani moje dziecko najpierw sko�cz swoje|"mehendi" (zdobienie henn� d�oni i st�p). {7637}{7704}Oh tato! Dzi� jest m�j �lub|wi�c prosz� nie m�w mi co mam robi�... {7705}{7775}...jak si� tak �pieszysz to sam|zr�b "mehendi" (zdobienie henn� d�oni i st�p). {7804}{7872}Widzia�e� to Surinder!? Ca�e swoje �ycie|uczy�em dzieci dyscypliny... {7876}{7951}...ale ja Profesor Gupta|nie mog�em nauczy� tego w�asnej c�rki. {7964}{8009}Kr�lewna nawet wybra�a w�asnego ksi�cia. {8020}{8045}To ma��e�stwo z mi�o�ci. {8101}{8140}Hej Taania! Chod� tutaj. {8236}{8264}Zgadnij kto to? {8323}{8412}To jest Surinder m�j|ulubiny ucze�. {8420}{8468}Pami�tasz,|m�wi�em ci o nim? {8483}{8572}o m�j Bo�e! Wi�c to ty jeste� Surinder! {8601}{8640}Nie ma pan poj�cia... {8644}{8715}...ile przez pana|mia�am k�opot�w. {8743}{8767}Przeze mnie? {8771}{8856}Oh tak! Gdy chodzi�am jeszcze do szko�y,|s�ysza�am tylko jedno... {8857}{8891}Dlaczego nie masz|takich ocen jak Surinder! {8892}{8930}Szanuj starszych jak Surinder! {8934}{9000}Surinder to,|Surinder tamto... {9004}{9062}...a najbardziej chcia�|�eby�my wzi�li �lub! {9075}{9100}Nie, nie... {9107}{9147}Co nie? Przecie� m�wi�. {9154}{9192}M�wi� bardzo powa�nie... {9193}{9258}...�e tylko niekt�re kobiety maj� tyle szcz�cia,|�eby mie� kogo� takiego jak Surinder. {9259}{9336}A tak naprawd�,|to ciebie kocha� bardziej ni� mnie. {9340}{9376}Nie mo�esz przesta� gada�.|B�d� ju� cicho. {9380}{9414}Taani chod� tu.|- Ju� id�. {9469}{9514}Ok! mi�o by�o ci� pozna�, pa. {9518}{9543}Tak! Bardzo mi�o. {9965}{10056}Tak to prawda! Zakocha�em si� w niej|w chwili gdy j� zobaczy�em... {10060}{10161}...jej pi�kna twarz, jej radosny|taniec, jej �miech. {10172}{10260}Czu�em si� jakbym pierwszy raz|zobaczy� dziewczyn�. {10282}{10420}To by�o dziwne uczucie, by�em|szcz�liwy a zarazem cierpia�em. {11002}{11046}Co si� sta�o? {11050}{11094}Zdarzy� si� wypadek,|gdy pan m�ody z rodzin� jechali samochodem. {11107}{11139}Wygl�da na to, �e nikt nie prze�y�. {11163}{11186}Prosz� tu podej��. {11190}{11260}Potrzebny samoch�d... szybko. {11659}{11691}To by� ci�ki zawa� serca. {11708}{11820}Zrobili�my wszystko co by�o w naszej mocy.|Reszta zale�y od Boga. {11846}{11892}Kto to jest Surinder? {11956}{12063}Dawa�em Taani bardzo du�o mi�o�ci. {12092}{12178}Ona jest jeszcze bardzo m�oda i delikatna. {12211}{12277}Za�amie si� w|takich okoliczno�ciach. {12307}{12460}Je�li uwa�asz, �e to w porz�dku|to o�e� si� z Taani. {12548}{12686}Wiedz�c �e Taani jest w dobrych r�kach.|B�d� m�g� umrze� w spokoju. {12738}{12827}Nie mam czasu synu. {12891}{12974}Je�li si� zagadzasz|to porozmawiam z Taani. {13299}{13442}Wiem, �e to nie jest odpowiedni czas,|�eby o tym rozmawia�... {13457}{13494}...ale co robi�... {13543}{13623}...wygl�da na to,|�e B�g mnie wzywa. {13690}{13872}Nigdy ci� do niczego nie zmusza�em|i dzisiaj te� nie zamierzam... {13876}{14064}...Ale zanim odejd� chc�|ci da� tylko jedn� rad�... {14068}{14300}...w �yciu nawi�zujemy pewne relacj�|a niekt�re s� zes�ane od Boga. {14347}{14454}Pomy�l tylko, �e B�g|wybra� dla ciebie Surinder'a. {14515}{14664}Decyzja nale�y do ciebie... {14668}{14808}...ale nie b�d� w stanie umrze�|w spokoju... {14812}{14863}...je�li zostawi� ci� tu sam�. {14914}{14956}Nie b�d� m�g� umrze� w spokoju. {15210}{15316}Zrobi� tak jak chcesz ojcze. {15344}{15401}Niech ci� B�g b�ogos�awi moje dziecko. {15691}{15781}D�ugiego i szcz�liwego �ycia|moje dzieci. {17917}{17961}Zawsz� �pi� na strychu. {18010}{18099}Wi�c pok�j i p�ki s� twoje. {18154}{18267}I je�li b�dziesz czego� potrzebowa�a,|daj mi zna�, nigdy twardo nie �pi�. {23560}{23610}Sp�ni�em si� z dostaw�. {23623}{23692}Spotkajmy si� tam.|W�asnor�cznie sprawdzi�em inwentaryzacj�. {23703}{23746}Tak, w ci�gu 48 godzin. {23835}{23860}Dzi�kuje panu. {23892}{23990}Punjab si�a w twoim �yciu. {24067}{24169}Wi�c Surinder! Co nowego? {24173}{24196}Nic takiego. {24200}{24280}Surri nie by�o ci� w biurze przez 2 dni. {24284}{24317}Wszystko w porz�dku, m�j przyjacielu? {24331}{24370}Tak, wszystko w porz�dku. {24374}{24446}Skoro wszystko jest w porz�dku,|to czemu nie by�o ci� w biurze? {24461}{24567}Wyjecha�em za miasto na czyj�� ceremoni� za�lubin. {24611}{24667}Czyj�� ceremoni�, czy twoj�? {24684}{24744}Nie, nic podobnego. {24748}{24812}Nie ukryjesz niczego przed nami. {24819}{24880}Rustam, on co� przed nami ukrywa. {24884}{24921}Nie powiedzia�e� nam|o swoim wielkim dniu. {24922}{24948}Nie... nie. {24954}{25023}S�uchajcie wszyscy.|Sahni wychodzi za m��. {25030}{25067}Wi�c, kiedy b�dziemy mogli|pozna� twoj� �on�? {25067}{25096}Dajcie spok�j, nie tak. {25100}{25159}Surinder urz�dza dzisiaj|imprezk�. {25163}{25224}S�uchajcie wszyscy, dzi� u Sahin'a|b�dzie impreza... {25228}{25324}...i przedstawi nas|swojej �onie. {25328}{25454}Nie Khanna nie dzi�,|nie dzi�. Dzi�kuj�! {25619}{25648}Dzi�kuj�! {25789}{25861}Punjab Power, rozja�nij swoje �ycie. {26131}{26260}Surrindar otw�rz drzwi, czemu ukrywasz twarz za drzwiami domu. {26338}{26403}Czy ty te� wstydzisz si�|spotka� oko w oko z Bobby'm Kholsa. {26505}{26553}Powiedzia�em otwieraj drzwi. {26596}{26640}Niechce nawet ogl�da�|twojej twarzy... {26644}{26726}...przyszed�em tylko powiedzie�,|�e ju� nie jeste�my przyjaci�mi. {26743}{26797}Nie potrzebuj� takich przyjaci�. {26840}{26880}Jedna osoba wszystko zrobi�a... {26884}{27057}...dzi� dowiaduj� si�|od twoich s�siad�w, �e si� o�eni�e�. {27085}{27157}Czy tylko tyle znaczy dla ciebie|Bobby KhosIa? {27235}{27353}Wiem, �e jeste� w �rodku.|Wysz�e� z biura godzin� temu. {27368}{27411}Wiem o wszystkim Suri. {27418}{27444}Bobby... {27675}{27698}Hej Bobby... {27702}{27727}Bobby nie �yje! {27781}{27857}Bobby nie mo�e umrze� dop�ki Suri �yj�. {27883}{27945}Chod� do �rodka. Wszystko ci wyt�umacz�. {28163}{28188}Gdzie ona jest? {28240}{28266}Na dole w moim pokoju. {28337}{28371}I �pisz tutaj? {28419}{28444}Tak. {28587}{28613}I co teraz? {28642}{28718}To co zadecyduj� B�g. {28803}{28853}Id� opiekunki|z Punjab Power. {28857}{28947}Zawsze sp�nieni do pracy,|ale pierwsi po darmowy alkohol i jedzenie. {28982}{29057}Id� do nich, a ja sprawdz� co u Taani. {29216}{29266}Nie martw si�, wszystko b�dzie dobrze. {29323}{29431}Id�, ju� id�.|Komu si� tak znowu �pieszy? {29611}{29678}Taani Jee to ja Surridar. {29728}{29774}Niekt�rzy przyjaciele|z biura przyszli do domu. {29804}{29910}Dowiedzieli si� o �lubie|i sami si� zaprosili. {29924}{30020}Pr�bowa�em ich przegoni�,|ale wiesz jacy s� ludzie. {30059}{30154}Wi�c mam ma�� pro�b�. {30185}{30267}Je�li mog�aby� zej�� do nich i zapozna�|si� z nimi chocia� przez 2 minuty. {30487}{30609}Ju� dobrze Taani Jee nie zawracaj sobie g�owy.|Powiem im, �e �le si� czujesz. {30613}{30732}Zajm� si� wszystkim.|Prosz� odpocznij sobie. {31137}{31220}Drogi Saani gdzie jest twoja ma��onka? {31235}{31282}Nasze oczy wypatruj� jej. {31301}{31379}Nie pozwoli nam jej tak pr�dko pozna�. {31383}{31419}On ukrywa swoj� �onk� przed nami. {31423}{31464}Taani Jee nie czuje si� za dobrze. {31468}{31556}Przyjecha�a tutaj z bardzo daleka. {31563}{31611}Ja przyprowadz� twoj� �on�. {31647}{31744}Hej Chaddha!|Chod� napij si� ze mn�. {31748}{31820}Najpierw si� napijmy.|Potem zawo�amy jego �on�. {31839}{31879}Ok Surinder, wychodzimy. {31883}{31906}Jest do�� p�no. {31910}{31940}Poznamy twoj� �on�|nast�pnym razem. {32049}{32072}To nic takiego. {32076}{32114}Nic nie szkodzi.|Ma d�ug� podr� za sob�. {34491}{34517}Surinder Jee! {34748}{34827}Chcia�abym z tob� o czym� porozmawia�.|Mo�esz wyj�� na zewn�trz? {34875}{34900}Tak. {35619}{35732}Przepraszam.|Ca�y dzie� za bardzo ciebie unika�am. {35780}{35811}Wysz�am za ciebie z w�asnej woli... {35812}{35931}Wi�c nie mam prawa wy�adowywa�|na tobie swojej z�o�ci. {36003}{36090}Obiecuj� ci, udowodni�,|�e jestem dobr� �on�. Zmieni� si�. {36124}{36210}Nie wiem czy ma to jakie� znaczenie. {36275}{36336}Je�li chcesz nowej Taani, {36340}{36488}zamiast starej Taani...|to wymaga czasu. {36738}{36840}Chc� ci jeszcze co� powiedzie�. {36844}{36921}Nigdy nic do ciebie nie poczu�am. {37003}{37059}Teraz nie mog� ofiarowa� mi�o�ci nikomu. {37141}{37302}Czy mo�emy dalej �y� swoim �yciem,|bez mi�o�ci czy nie? {37364}{37496}Je�li nie, to jak mog� mie� w tobie oparcie? {37614}{37684}Nie wiem czym jest mi�o��, Taani Jee. {37731}{37812}Nie jestem w tym dobry,|nigdy nie by�em zakochany w �adnej kobiecie. {37841}{37914}Nie znam innych kobiet. {38032}{38171}Okaza�a� szacunek dla moich przyjaci�|i to te� jest mi�o��. {38249}{38404}Nie jestem do tego przyzwyczajony,|potrzebuj� wi�cej mi�o�ci. {38527}{38636}Jeste� tak� szcz�liw� osob�.|Na pewno znajdziesz swoj� mi�o��. {38727}{38841}Nie ma nic bardziej bolesnego|na tym �wiecie od mi�o�ci. {38960}{39043}Dobranoc. {39283}{39391}Teraz rozumiem, Taani Jee,|dlaczego czuj� b�l od dw�ch dni. {39452}{39564}Kiedy ci� zobaczy�em pierwszy raz,|zakocha�em si� w tobie. {39692}{39723}Dobranoc Jee. {40474}{40499}Dzie� dobry. {40615}{40640}Dzie� dobry. {42247}{42340}*Powoli, powoli* {42500}{42595}*Powoli, powoli* {42639}{42698}*Jak powoli powoli wznosi si� wietrzyk* {42702}{42762}*Jak powoli, powoli dzia�aj� lekarstwa* {42771}{42827}*Jak powoli, powoli b�ogos�awie�stwa s� spe�niane, o tak* {42896}{42956}*Jak powoli, powoli ksi�yc wznosi si�* {42963}{43083}*Jak powoli, powoli ukryte gwiazdy si� ujawniaj�* {43135}{43192}*B�d� cierpli...
neina22