{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{34}Poprzednio... {37}{107}Stevie? Jestem trochę zaskoczona,że nawiedzasz liceum. {109}{152}Dlaczego? Bo zabiłem się by od niego uciec?|- Tak. {154}{206}Próbowała kiedy spać?|- Możemy to robić? {208}{230}Naprawdę nię. {233}{286}Czego chcesz? {289}{398}Zgromadzilimy się tutaj by zatwierdzić wampira,|który będzie kierował Bostonem. {401}{456}Tš osobš będzie moja córka. {458}{533}Aidanie, będziesz zastępcš mojej córki. {536}{559}Moja mała dziewczynka. {561}{600}Hegeman, musimy mu pomóc. {602}{648}Żadnego rozproszenia, żadnych wilków. {650}{722}Sprawy przybrały ostatnio dziki obrót, co nie? {725}{793}Wyno się!|- Mój Boże! {796}{847}Wystarczy tylko małe zadrapanie. {849}{889}Kocham cię. {948}{972}Nora! {1421}{1453}Nora? {1775}{1880}Wszystko czego chciałam to móc znowu zasnšć. nić. {1882}{1927}Aidan! {1929}{2025}W końcu umarłam we własnej piżamie.|- Aidan! {2026}{2057}Byłam gotowa. {2124}{2200}Tęsknię za tym odpoczynkiem, tš ucieczkš. {2252}{2328}Tym luksusem, 8 godzinnš przerwš. {2632}{2736}Jak się okazało, potwory nie robiš sobie przerw. {2768}{2806}Sen nie jest ucieczkš. {2846}{2938}Jest tylko gniazdem, gdzie rodzš się koszmary. {3777}{3851}Nie jeste w stanie się obudzić, serce bije jak szalone, {3853}{3940}i zdajesz sobie sprawę,|"Dzięki Bogu. To był tylko sen". {3942}{4047}Nie jeste w stanie poczuć tej euforii,|której zwykle towarzyszy strach. {4439}{4496}Aidan. {4553}{4628}Nigdy bym nie pomylała, że to ty mnie odkopiesz. {4655}{4704}Dlaczego nie pożywiłe się ze mnš? {4840}{4919}Nie żywię się już ludmi. {6089}{6181}Ponieważ dla nas, koszmary stajš się prawdš. {6250}{6281}Zwłaszcza te najgorsze. {6284}{6399}odc.02 "Czy naprawdę chcesz mnie skrzywdzić" {6401}{6500}Tłumaczenie: aaron_89|korekta: Biesiad {6867}{6915}Wszędzie cię szukałem. {6917}{6959}Mylałem już, że... {7076}{7125}Wszystko dobrze? {7127}{7200}Trochę się trzęsę. {7410}{7505}Ja ci to zrobiłem? Zeszłej nocy? {7647}{7698}Może lepiej wejdmy do rodka? {7701}{7739}Dobrze. {8209}{8285}Zaparzę ci herbaty. {8287}{8413}Co ruszyło się w moich kontaktach z innymi.|- Sally. Proszę, nie teraz. {8415}{8453}Poznałam włanie kogo i... {8455}{8514}Nie miałam pojęcia, że jeste taka ładna. {8536}{8586}Ty mnie widzisz? {8589}{8641}O mój Boże!|Nora! {8643}{8727}Od dawna chciałam z tobš porozmawiać. {8731}{8813}Jak to się stało, że mnie widzisz? {8814}{8864}Chyba nie umarła, co? {8866}{8919}Jestem wilkiem. {9016}{9081}Raz, dwa, trzy. {9083}{9137}Ruszyłe się!|Mówiłem, że nie można. {9140}{9181}Obserwuj go.|Upewnij się, że tego nie zrobi. {9184}{9221}Dalej!|- Mam to gdzie. {9224}{9261}Tylko nie po jajach, co? {9264}{9297}Wszędzie byle nie tam. {9299}{9340}Drgniesz, a zrobię to dwa razy. {9479}{9508}Kim wy jestecie? {9510}{9531}Jeste wampirem? {9539}{9631}Josh, Nora, to jest Stevie, mój znajomy ze zjazdu. {9633}{9772}To jest Dylan, a na tego chłopaki mówiš Pała. {9774}{9862}Ja go nazywam Phil, tak jak rodzice. {9865}{9889}Pała. {9891}{9918}Co tam? {9964}{10005}Ładnie tu się urzšdzilicie. {10007}{10061}Idę się umyć. {10064}{10125}Sšdzę, że masz... {10127}{10186}Naprawdę mi przykro. {10189}{10283}Czy zawsze jest tu tyle duchów,|których nie widziałam? {10285}{10340}Nie. Boże broń. {10443}{10490}O co chodzi z tymi chłopakami? {10491}{10541}Zeszłej nocy, miałam straszny koszmar. {10544}{10606}Zaczekaj. O czym ty mówisz?|Koszmar? {10609}{10653}Spałam.|Stevie mi powiedział jak. {10655}{10745}Zrobiłam to, a nie powinnam|ponieważ niłam o moich drzwiach. {10747}{10857}Otworzyłam je i to co gnało w mojš stronę. {10860}{10926}Sšdzę, że to się wydostało. {10929}{11010}Dobrze, ale co tutaj robiš te duchy? {11011}{11096}Was tutaj nie było, więc poszłam pogadać o tym ze Steviem {11098}{11217}i byli u niego znajomi na obiedzie.|Sama nie wiem, po prostu ich zaprosiłam. {11218}{11277}Tak po prostu ich zaprosiła.|wietny pomysł. {11363}{11398}Wyglšdasz gorzej od Josha. {11441}{11499}A włanie się dowiedział, że przemienił Norę. {11556}{11592}Czemu to zrobiła? {11594}{11626}Muszę się napić. {11629}{11729}Wybacz. Od złych wiadomoci staję się nerwowa.|Musiałam to wyrzucić z siebie jak najszybciej. {11731}{11813}To jak przy zatruciu, zwymiotujesz i już ci lepiej. {11816}{11878}Dlaczego tamta trójka duchów|okłada się nawzajem po jajach? {11881}{11957}Boże! Powiedz mu,|nie mogę przez to znowu przechodzić! {12019}{12105}Boże, Aidan.|Chcę się zabić. {12111}{12172}Jak mogłem do tego dopucić? {12174}{12263}Dobrze, a teraz mnie posłuchaj.|Nie możesz się zadręczać. {12264}{12289}Wynocha! {12290}{12393}A wiesz, że najgorsze jest to, że zawdzięczam jej życie. {12396}{12465}Gdyby Nora nie stała się wilkiem, byłbym martwy. {12504}{12618}W lesie był wampir.|Chciał mnie zabić. {12621}{12662}Jeden z Holendrów. Ten... {12665}{12692}Hegeman? {12694}{12739}Nie wiem!|Ten z brodš. {12741}{12775}Był szefem. {12777}{12829}Hegeman. {12831}{12876}Nora go zabiła. {12878}{12900}Josh? {12926}{12990}To bardzo ważne, czy w lesie były jeszcze inne wampiry? {12991}{13075}Posłuchaj mnie.|Nie chcę by Nora o tym wiedziała. {13077}{13200}Nie może wiedzieć, że kogo zabiła,|nawet jeli ten kto chciał mnie zabić. {13266}{13309}Włanie dlatego nazywamy go Pała. {13312}{13363}To wymaga poważnego wytłumaczenia. {13365}{13417}On jest duchem. Nie może... {13420}{13479}To jak upiorne pršcie.|Można trzepać je siłš umysłu. {13507}{13536}To jest oblene. {13538}{13605}Chyba powinnam ić do domu. {13607}{13649}Dobrze. {13652}{13726}Przepraszam, za ten nawiedzony cyrk. {13729}{13752}Odprowadzę cię. {13754}{13783}Nie trzeba, ja... {13785}{13827}Sama się przejdę. {13829}{13893}Zadzwonię póniej, dobrze? {13895}{13933}W porzšdku. {13965}{14027}Josh, chod do nas! {14098}{14141}Aidan, nie możesz wyjć. {14143}{14197}Nie możesz wyjć.|Mam pokój pełen nastolatków. {14199}{14273}Co można jeszcze robić poza|szarpaniem się i graniem na xboksie? {14275}{14329}Zatuszuj to.|Pozbšd się ich. {14331}{14367}Nie, to twoi znajomi zabijajš ludzi. {14369}{14446}Chodzi o mnie.|To z nimi chcę się spotykać. {14480}{14521}Muszę jako zaczšć. {14554}{14623}No dalej, kiedy byłe nastolatkiem, w redniowieczu. {14752}{14824}Hej, kiedy umarlicie? {14826}{14848}2001. {14850}{14880}1986. {14882}{14982}Dobrze, to co powiecie na "Człowieka z bliznš" w HD? {14994}{15040}Już się ukazał?|- Tak. {15042}{15092}Nigdy go nie widziałam.|- Co z tobš nie tak? {15094}{15144}To dlatego nigdy nie ruszyła dalej. {15146}{15173}Dawaj! {15176}{15221}Podziałało, dzięki. {15553}{15750}Jak to uczucie znowu utknšć|jako niańka obłškanej księżniczki? {15761}{15844}Raczej jak radca, nie niańka. {15884}{16036}To trochę niepokojšce,|byłe doradcš Bishopa, a ten nie żyje. {16097}{16173}To było bardziej skomplikowane|i nie ma nic wspólnego z nami. {16176}{16275}Poza tym obiecałem twojej matce,|że pomogę ci kierować Bostonem. {16320}{16405}Dobrze, jeżeli jeste gotowa, {16408}{16527}na poczštek musimy znaleć kogo w policji,|kto zajmie się tym co robił Bishop. {16529}{16590}Tuszowaniem zabójstw, robieniem porzšdków. {16593}{16686}Jakie to uczucie, gdy twój twórca odejdzie? {16711}{16877}Jest trochę dziwnie, ale niekoniecznie w zły sposób. {16879}{16941}Założę się, że czujesz się wolny. {16944}{17040}Więc dlaczego wzišłe tę robotę?|Szkolenie mnie? {17041}{17088}Trochę dziwne okrelenie, prawda? {17090}{17137}Powinna wiedzieć to lepiej od wszystkich. {17139}{17210}Wystarczy słowo twojej matki,|a po chwili wszystko jest zrobione. {17230}{17322}Zasłony sš inne, ale cała reszta wyglšda tak samo. {17325}{17381}Prawie jak wtedy. {17417}{17489}Może poza lampami, dawały cieplejsze wiatło. {17491}{17539}Te żarówki sš takie surowe. {17541}{17616}Suren, powinnimy się zajšć kwestiš policji. {17618}{17711}Spotkasz się dzisiaj z kandydatami?|- Aidanie, nie musisz się martwić. {17713}{17787}Nie jestem małš nawinš idiotkš,|którš miałe się zajšć. {17789}{17836}Dobrze.|Też się zmieniłem. {17838}{17939}Racja.|Jeste teraz wegetarianinem. {17941}{17997}Dlaczego nie zapomnisz o przeszłoci? {18000}{18110}Trochę ciężko jest to zrobić, {18111}{18180}kiedy Matka nas sprowadza ponownie tutaj? {18181}{18234}Na miejsce tej zbrodni. {18277}{18308}Cała ona. {18332}{18475}Chciała utrzeć mi nosa... moimi słabociami. {18499}{18568}Ale dała mi ciebie. {18570}{18626}Posłuchaj, wszyscy robimy błędy. {18629}{18745}Musimy tylko jej pokazać,|że jeste gotowa kierować miastem. {18772}{18869}Naprawdę sšdzisz, że jestem na to gotowa? {18933}{18976}Jeli tylko zechcesz. {18978}{19065}Jeżeli tylko chcesz pokonać przeciwnoci. {19067}{19160}Przez 80 lat mylałam nad tym czego chcę. {19186}{19241}Tym razem nie dam się rozproszyć. {19353}{19394}Proszę! {19433}{19509}Puszczajcie mnie! {20126}{20190}Nie powinna wzišć dnia wolnego? {20192}{20290}Nie, mylę, że praca najlepiej mi teraz zrobi. {20292}{20346}Sprawia, że czuję się niemal normalna. {20377}{20482}Czy mogę...|Czy mogę się napić mokki? {20484}{20526}Pij na co masz ochotę. {20528}{20580}Nie. Czy mogę pić mokkę? {20582}{20701}Przecież czekolada szkodzi psom. Więc... {20731}{20791}Nie jeste psem. {20793}{20888}Nie, ale chyba mam co z psa. {20890}{20936}Raz w miesišcu.|Przez jednš noc. {20939}{21020}Przez resztš czasu, jestemy sobš. {21023}{21075}Przychodzš mi na myl dziwne rzeczy. {21077}{21145}Jestem wilkołakiem w ciele poparzonej ofiary. {21148}{21201}Jestem wilkołakiem zakładajšcym cewnik. {21204}{21278}Jestem wilkołakiem korzystajšcym z damskiej toalety. {21352}{21421}Co pamiętasz z przemiany? {21424}{21572}Pobyt w samochodzie.|Panikę, ból. {21574}{21694}Pamiętasz cokolwiek gdy była wilk...
solaya1987