{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{181}t�umaczenie: motylek|<< KinoMania SubGroup >> {210}{336}{Y: i}Bye, bye, baby|Don't be long {336}{461}{Y: i}I worry about you|While you're gone {609}{734}{Y: i}I worry about you|While you're gone {779}{932}{Y: i}I never know just what you meant, to say {1295}{1430}SZPITAL KR�LESTWO {1481}{1557}To s� w�a�nie przepastne w�o�ci, {1559}{1642}przechowuj�ce b�l i cierpienie zamierzch�ej przesz�o�ci. {1650}{1719}Odg�osy p�aczu i d�wi�ki �miechu, {1721}{1831}tego, co jest i co le�y w piachu. {1833}{1935}Przesz�o�� i przysz�o��, a tak�e... {1937}{1983}to, co pomi�dzy. {1996}{2103}Nadzy i martwi, m�odzi i starzy,|to ich historie si� tu warzy. {2121}{2190}Ich �ycia maj� tu kres. {2190}{2301}B�l i �mier� zamykaj� tu powieki, {2314}{2428}grzebi�c swe historie na wiek�w wieki. {2464}{2564}Pewnego dnia i twoja historia si� tu znajdzie. {3543}{3677}Dorodne, z�ote li�cie poszarza�y i zwi�d�y.|To znaczy, �e ko�czy si� rok nasz pi�kny. {3679}{3809}Dni staj� si� kr�tkie i mroczne,|c� ja w t� zim� �nie�n� poczn�? {3811}{3912}Kiedy w ko�cu ta ziemia zatrz�sie|si� tak mocno, �e szpital runie? {4141}{4205}Silne poruszenie. {4329}{4393}Bardzo silne. {4395}{4518}Je�li... co� tego nie powstrzyma, lub kto�,|stanie si� to dzi� wiecz�r. {4521}{4647}Ale wcze�niej wiele si� wydarzy.|Dla niekt�rych to b�dzie bardzo dobry dzie�. {4688}{4783}- Jak si� czujesz, Sol?|- �wietnie, jakbym wygra� na loterii. {4791}{4869}Tylko, �e teraz jestem Paul.|Paul Tarus. {4876}{4966}Chc� to prawnie uregulowa�,|jak tylko st�d wyjd�. {4975}{5046}- Kiedy to nast�pi?|- To si� oka�e. {5121}{5173}S�yszy siostra co�? {5185}{5236}To brzmi jak g�osy? {5245}{5310}Bardzo dobry dzie�.|Dla niekt�rych. {5321}{5415}Wy�wiadcz mi przys�ug� i przynie�|mi butelk� wody z lod�wki, co Elmer? {5417}{5505}Cokolwiek tam znajdziesz nale�y do ciebie. {5538}{5614}- Dzi�ki, Hook.|- Odp�aci�e� si� ju� za to. {5616}{5693}Nast�pnym razem jak b�dziesz mia� ochot�|na jaki� �art, to pomy�l dwa razy, dobrze? {5696}{5749}Dosta�em nauczk�. {5807}{5845}Uwierz mi... {6083}{6187}Powiedz Hookowi, �e co� du�ego b�dzie mia�o|miejsce, pewnie jeszcze przed p�noc�. {6189}{6281}I powiedz mu, �e jak ma jakie� pomys�y,|to najlepsza pora, by wprowadzi� je w �ycie. {6283}{6377}Bo w przeciwnym razie czeka nas wstrz�s g��wny. {6444}{6479}Co tam masz? {6587}{6622}Zbawienie. {6853}{6892}Powiedz to Hookowi! {7005}{7057}- Twoja woda.|- Dzi�ki. {7060}{7177}- Co tam Schwarzton chcia�?|- M�wi�, �e zbli�a si� co� du�ego. {7179}{7256}Lepiej powstrzymaj to do p�nocy,|albo ewakuuj wszystkich. {7270}{7373}- Tak jakby ktokolwiek mi wierzy�.|- Musz� i��, Hook. Dzi�ki. {7480}{7549}Mary, to ty to robisz, prawda? {7563}{7660}Niszczysz fale Swedenborgiana,|cokolwiek to jest. {7712}{7795}Je�li nic nie mo�na na to poradzi�,|to jak to powstrzyma�? {7816}{7874}Jak mo�na to powstrzyma�? {7929}{8026}- Co ty tu robisz?|/- Mnie r�wnie� mi�o pana widzie�, doktorze. {8086}{8151}37 w lewo... {8153}{8201}24 w prawo... {8203}{8242}36... w lewo. {8244}{8324}To s� dok�adne wymiary mojej ukochanej,|jakby� chcia� wiedzie�. {8331}{8405}/- Wielkie brawa.|- I wracamy do zera. {8664}{8749}Dzi� na dobre si� tego pozb�d�. {8828}{8889}Niekt�rzy odnajd� to, co zgubili. {9452}{9489}/Hej, kole�... {9516}{9578}/Spr�buj 37 w lewo, 24 w prawo, {9580}{9638}/36 w lewo, a potem wr�� do zera. {9648}{9703}/Ludzie widz� w dziwnych wymiarach. {10024}{10078}/Odzyska�e� j�, stary. {10412}{10442}Dzi�kuj�... {10463}{10503}Bardzo Dzi�kuj�... {10800}{10859}A niekt�rzy nadal b�d� poszukiwa�. {10892}{10976}Ataki s� coraz gorsze.|Je�li nie ustan�, zabij� go. {10978}{11050}Pani Rickman, nie ma powodu, �eby pani zak�ada�a... {11052}{11128}A kto tu zak�ada? My�li pan,|�e nie nauczy�am si� odczytywa� tych maszyn? {11130}{11202}Co� siedzi w nim|i pr�buje si� wydosta� na zewn�trz. {11204}{11290}- Mo�e jak mu zabierzemy te rzeczy...|- Prosz� zostawi�! Prosz�! {11299}{11393}Zabieranie mu tych przybor�w do rysowania|tylko to pogarsza. To jego po��czenie z nami. {11395}{11443}To go trzyma przy �yciu. {11445}{11522}Nie mo�e by� pani tego tak absolutnie pewna, pani Rickman. {11524}{11590}On jest moim m�em, doktorze Traff.|Jestem pewna. {11671}{11727}Nic nie widzia�am. {11956}{12007}Jak mog�am cokolwiek widzie�? {12016}{12073}Jestem tylko ma�� dziewczynk�. {12085}{12175}Nie widzia�am po�aru.|Nikt nie wskrzesi� po�aru. {12749}{12751}PO�PIESZCIE SI�, BO B�DZIE ZA PӏNO {12751}{12789}To seans! {12804}{12863}Pani Druse musi to natychmiast zobaczy�. {12868}{12917}I Hook te�. {13057}{13090}Mary... {13111}{13148}Gdzie jeste�? {13216}{13258}Co to za ha�as? {13674}{13736}Czy to s� g�osy zaginionych? {14773}{14833}Kto b�dzie prowadzi� seans? {14889}{14919}Ale dlaczego? {14997}{15025}Mary? {15060}{15093}Dlaczego? {15129}{15148}Dlaczego...? {15573}{15678}Czy to s� g�osy dzieci, kt�re zgin�y w po�arze? {15707}{15777}Czy pacjent�w, kt�rzy umarli... {15781}{15866}z powodu b��d�w lekarskich i okrucie�stwa? {15911}{15943}Obojga? {16132}{16168}Dziecko... {16221}{16277}Co chcesz bym zrobi�a? {16321}{16418}Je�li dzi� zadzwoni� dzwonkiem,|to b�dzie oznacza�o setki. {16420}{16472}Wi�c kochanie... {16483}{16527}...nie dzwo�. {16645}{16742}Kto ci zrobi� t� straszn� rzecz?|Kto? {16744}{16806}Dlaczego nadal krzyczysz? {16808}{16864}B�l min��.|Musia� min��. {16875}{16905}Zamknij si�. {16908}{16935}Zamknij si�! {16950}{17003}/Ju� prawie czas. {19039}{19107}Zamierzam przeprowadzi� seans dzi� wiecz�r. {19112}{19177}Prawdopodobnie najwa�niejszy w mojej karierze. {19186}{19234}Nie, mamo. {19239}{19276}Tak, mamo. {19369}{19440}Popo�udniu ustawi� krzes�a w solarium. {19442}{19499}Tym razem to odb�dzie si� gdzie indziej. {19501}{19545}- Gdzie?|- Nie wiem. {19547}{19611}Ale b�dzie to w jakim� laboratorium i... {19614}{19731}Tam jest maszyna, taka jak do rezonansu.|Tylko, �e ta wygl�da jak... {19744}{19800}wielka, ogromna suszarka do w�os�w. {19802}{19870}To mi wygl�da na maszyn� do sn�w doktor Massingale. {19872}{19946}Ona nazywa to M.E.G.|Ale nie wiem co to dok�adnie znaczy. {19948}{19978}Zaprowad� mnie tam natychmiast. {19995}{20049}Jestem zaj�ty... {20102}{20178}- Otto! Ty spa�e�.|- Tak, ale... {20180}{20304}Bobby przypilnuje monitor�w.|Poka� mi natychmiast t� maszyn� do M.E.G. {20314}{20389}Niekt�rzy b�d� mieli dobry dzie�.|Ale inni... {20392}{20482}- Inni b�d� mieli z�y dzie�.|- Wcale nie dobry dzie�. {20484}{20616}Straszny, potworny,|okropny, bardzo z�y dzie�. {20874}{20962}- Kierowco, jak daleko jeszcze na lotnisko?|- Nieca�e p� godziny, prosz� pani. {21160}{21234}/- Halo.|- Cze�� kochanie, jestem w drodze. {21256}{21359}Tak i pami�taj, �e lot jest o... 9:35. {21433}{21479}Nie zapomnisz, prawda? {21505}{21553}Powiniene� by� pojecha� ze mn�. {21570}{21632}Zawsze chcia�am po�wintuszy� w limuzynie. {21651}{21717}B�d� na czas.|Mo�esz na mnie liczy�, cukiereczku. {21719}{21765}/- Miodziku.|- Laleczko. {21767}{21841}/- Moja ca�u�nico.|- Przytulanko. {21843}{21883}Przytula�cu! {21899}{21987}Moja s�odka przysadko m�zgowa, moja... {21992}{22050}/...rozkoszna pani systemu limbicznego. {22052}{22106}Moja p�omienna... amygdalo. {22136}{22198}- Co?|- B�d� przy bramie 29. {22200}{22267}Musz� posprz�ta� tylko papiery z biurka, dobrze? {24517}{24572}Peter chce, by�my przeprowadzili seans. {24574}{24639}Wierz mi lub nie, ale my�l�,|�e to dobry pomys�... {24641}{24709}Mo�e to nasz jedyny pomys� i s�dz�c po tym,|co si� dzieje, to im szybciej tym lepiej. {24711}{24752}- Czy Steg widzia�...|- O, tak! {24783}{24852}Panie Rickman? Peter?|Mo�esz si� obudzi�? {24871}{24939}Musimy wiedzie�, co chcesz by�my zrobili. {25015}{25039}Nie... {25065}{25096}Nie dotykaj mnie. {25120}{25160}Zostaw mnie... {25778}{25828}P�jdziesz ze mn�? {25830}{25855}Tak. {25874}{25904}P�jd�. {26094}{26126}Jestem... {26134}{26194}Jestem w przestrzeni Swedenborgiana. {26196}{26238}Naprawd� w niej jestem. {26325}{26362}Co teraz robimy? {26373}{26410}Oni gdzie� poszli, prawda? {26499}{26588}Jestem pewien, �e istnieje|jakie� medycznie relewantne wyja�nienie, {26590}{26625}ale w zasadzie to tak. {26629}{26660}Chyba gdzie� poszli. {26704}{26754}No c�, to musimy poczeka�, a� wr�c�. {27115}{27182}Doktorze Stegman.|To mo�e nie by� dla pana dobre. {27231}{27274}To jest sprawka Hooka. {27276}{27361}To atak na moj� osob�.|Wulgarne pom�wienie. {27381}{27470}To podpada pod przepisy cywilne i karne.|Wsadz� go do wi�zienia! {27720}{27807}Witaj m�j cukiereczku.|Czy jeste� ju� w drodze? {27809}{27852}/Co jest z tob� nie tak? {27855}{27929}Czy nie mo�esz cho� jednej rzeczy zrobi�|jak nale�y? Jeste� a� tak niekompetentna? {27947}{27967}Steg? {28000}{28028}Czy to jaki� �art? {28030}{28143}/Tak, �artem by�o, �e uwierzy�em,|/�e potrafisz zaj�� si� jednym, g�upim raportem. {28145}{28214}/M�wi�a� mi, �e go znalaz�a�.|/M�wi�a�, �e by� tylko jeden. {28249}{28279}Steg... {28281}{28348}Przecie� w�asnor�cznie ci go da�am. {28382}{28459}- Hook, czy to ty?|- Tak, mo�liwe, �e to Hook. Bardzo mo�liwe. {28461}{28572}Czy przypadkiem Hook nie k�ad� swoich|�apsk na tych twoich balonowatych cycach? {28574}{28662}/Czy on przypadkiem nie obmacywa�|/tego twojego spasionego ty�ka? {28664}{28736}Czy on ci� nie nazywa� cukiereczkiem? {28741}{28827}- Jak mo�esz by� tak okrutny?|/- Raport anestezjologiczny {28829}{28914}wisi porozklejany po ca�ym szpitalu.|I jest na nim moje zdj�cie! {28916}{28969}Jestem sko�czony!|I to jest twoja wina. {29023}{29077}Wi�c nie pojedziesz ze mn� do Salem, prawda? {29079}{29153}Mo�e i pojad� z tob� do piek�a,|ale do Salem, nigdy! {29155}{29230}Ty krowo!|Ty gruba krowo! {29232}{29302}/Ty uzbrojona w miednic� p�ci�ar�wko! {29304}{29351}Jeste� idiotk�! {29486}{29548}Potrzebuje pani przewodnika, doktor Abelson? {29571}{29649}M�czyzna, z kt�rym mia�am si� uda� ...
BellaSwanZmierzch