{1}{62}movie info: XVID 624x352 23.974fps 349.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {63}{187}/Poker to co więcej niż tylko karty,|/którymi grasz. {274}{387}/Równie ważna jest zdolnoć do odczytywania|/nawyków i reakcji przeciwników. {391}{463}/Zdradzajš one, co inni chowajš. {467}{544}/Czy jest to smutek,|/kiedy ma się mocne karty. {548}{618}/Pewny siebie umieszek,|/kiedy jest się w opłakanej pozycji. {622}{761}/Czy użycie całych swoich zasobów,|/by zastraszyć przeciwników. {954}{1026}Stawiam wszystko. {1206}{1310}Sprawdzam.|Sšdzę, że blefujesz, Coogan. {1791}{1957}- pieszymy się gdzie, proszę pana?|- Właciwie to tak. To kwestia życia i seksu. {2034}{2114}- Jest jaki problem?|- Przy 75 mil/h żadnego problemu nie ma. {2118}{2233}- Przy 150 mil/h problem jest dosyć duży.|- Cisnšłem 150? {2237}{2321}Sprzedawca mówił, że ten wózek pójdzie 200.|Bryka jest popsuta, zwracam jš. {2325}{2383}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny poproszę. {2387}{2490}- Prawo jazdy... to długa historia.|- Proszę wysišć z samochodu. {2494}{2574}Tak sobie mylę...|Na pewno możemy to jako rozwišzać. {2578}{2704}Co pan powie na miejsca siedzšce w loży|na niedzielne rozgrywki? {2708}{2789}Jestem fanem baseballu. {2845}{2939}Dobry, mama.|Zrobiłam naleniki. {2957}{3080}- Ile chcesz?|- Mówiłem. Naleniki - zbyt oczywiste. {3093}{3158}Byłymy z Winter na zakupach|po dżinsy z True Religion Jeans. {3162}{3238}I po prostu potrzebuję pokrycia deficytu. {3242}{3337}- Dobra, ile ci potrzeba?|- $185. {3371}{3424}- Co takiego?|- Winter twierdzi, że jestem jedynš osobš {3428}{3493}w Long Island, która nie ma tych spodni. {3497}{3618}Przekaż ode mnie Winter,|że dostajecie kieszonkowe. {3665}{3810}Jeli to za mało na jakie drogie wycieraki,|to zawsze może znaleć sobie pracę. {3814}{3919}Albo tak jak Ray Jay, zaczšć oszczędzać. {3979}{4038}Słucham. {4076}{4112}Wydajesz kupę kasy więcej niż ja. {4116}{4195}Jak to jest, że zawsze masz kasę,|kiedy ja jestem cišgle spłukana? {4199}{4292}Ja tylko naprawdę dobrze oszczędzam. {4296}{4396}150 na drodze z ograniczeniem do 55 mil/h. {4400}{4562}- Prawka nie zawiesili mu za jazdę pod wpływem?|- Dlatego włanie T.K. dostał areszt domowy. {4566}{4675}- Areszt domowy?|- Miał do wyboru to lub grzeczne czekanie w więzieniu. {4679}{4728}Sędzia nie chciał wyjć na miękkiego|co do celebrytów. {4732}{4788}Chwila, sugerujesz,|że mogę stracić mojego skrzydłowego nr 1? {4792}{4919}Dopóki tego nie rozwišżemy może ćwiczyć, grać,|może nawet chodzić na terapie, ale to wszystko. {4923}{4996}Psychika tej drużyna jest łamliwsza|niż proteza biodra mojej babki. {5000}{5041}Już szeć lat odkšd awansowalimy do play-offów. {5045}{5123}Co roku co się przytrafi:|kontuzje, krachy finansowe, złe passe. {5127}{5221}Drużyna dopiero co zaczyna w siebie wierzyć,|a T.K. tak bezmylnie nas załatwia. {5225}{5305}Dr Dani, powinna trzymać go w ryzach. {5309}{5390}Nie byłam w stanie porozmawiać z T.K. -em,|od czasu nocnego zajcia. {5394}{5481}Na rozmowę już za póno.|Pittman wynajšł do tego człowieka. {5485}{5552}O wilku mowa. {5566}{5612}Dzień dobry. {5616}{5671}Laura Radcliffe.|JRK Associates. {5675}{5785}- Przyjechała do miasta, Laura.|- Matt, dobrze cię widzieć. {5789}{5899}Dr Dani Santino - terapeutka drużyny,|Laura Radcliffe - publicystka drużyny. {5903}{5974}Laura została zatrudniona,|by uprzštnšć ostatni bałagan. {5978}{6036}Waciciel jest zaniepokojony|wizerunkiem drużyny. {6040}{6129}Chce, by chłopcy złoci - nie li -|dominowali wštkiem. {6133}{6200}To szary koniec dla Terrence'a Kinga|jako twarzy Hawksów. {6204}{6235}Potrzebujemy zmiany wizerunku. {6239}{6350}- Przepraszam, porzucamy T.K. -a?|- Nie porzucamy, redukujemy. {6354}{6407}Na podstawie szeregu|jego ostatnich kiepskich decyzji. {6411}{6500}- Pracuje nad tym.|- Zatem pewnie nie wystarczajšco szybko. {6504}{6601}Pittman zaczyna tracić przekonanie,|że problemy T.K-a sš załatwiane w sposób... {6605}{6654}...odpowiedni. {6658}{6752}- Co to ma oznaczać?|- Mogę tylko spekulować... {6756}{6835}...ale podstawš jest to,|że cokolwiek zwišzane z graczami {6839}{6981}- zawodowo czy prywatnie - włšczajšc pana Kinga,|przechodzi teraz przeze mnie. {6985}{7069}Towarzyszy mi pasmo porażek.|Jak mówiłem przez telefon, {7073}{7137}przegrałem na ostatnich 5 turniejach|już na samym poczštku. {7141}{7236}Nico powiedział,|że mogłaby pani pomóc mi z moim problemem. {7240}{7302}- I ten problem to?|- Mam te znaki. {7306}{7378}Co, co robię.|Sposób w jaki reaguję. Nie wiem. {7382}{7433}Nagle jednak każdy inny gracz|siedzi mi w głowie. {7437}{7507}Wiedzš, kiedy mam najlepsze karty.|Wiedzš, kiedy nie mam nic. {7511}{7624}I co uważasz,|że terapia mogłaby dla ciebie zdziałać? {7628}{7700}Chcę, aby pani... {7729}{7781}...wyłapała moje znaki. {7785}{7853}Przepraszam, co proszę? {7857}{7961}Oglšdałem siebie godzinami ta tamie.|Pytałem mojš drużynę, innych graczy, {7965}{8106}ale nikt ich nie zauważył albo|- jeli zauważyli - nic nie mówiš. {8112}{8174}- Panie, Coogan...|- Jason. {8178}{8328}Jasonie, jestem terapeutkš.|Pracuję z ludmi w kryzysach emocjonalnych. {8334}{8481}Nie jestem po prostu pewna,|czy próbowanie wyłapywania znaków pokerowych {8485}{8579}to realistyczny cel dla terapii. {8752}{8838}- Czy to...?|- Mój samochód. {8842}{8996}- Zadzwonię na policję.|- Nie, proszę nie. Nie ukradziono go. On został... {9008}{9053}...odzyskany. {9057}{9095}Niech pani posłucha... {9099}{9164}...towarzyszy mi ogromne pasmo porażek. {9168}{9215}Potrzebuję tylko wygranej. {9219}{9307}Proszę, niech mi pani pomoże. {9311}{9387}Niech pomoże mi pani znów wygrywać. {9391}{9494}Necessary Roughness - 1x5|Poker Face / Pokerowa Twarz {9498}{9608}Tłumaczenie, Korekta 'n' Synchro: iMotacky. {9639}{9686}Dzięki, że mnie poleciłe. {9690}{9770}- Twojemu przyjacielowi, Jasonowi Cooganowi?|- To nie jest mój przyjaciel. Znałem jego ojca. {9774}{9837}- "Znałem"?|- Razem służylimy. {9841}{9948}- SEALS.|- Nie, SALADS. (ang. sałatki [gra słów]) {9952}{10026}- Cóż to wszystko jest?|- Poznaj Bobby'ego Caldwella. {10030}{10081}Wybranš przez pannę Laurę Radcliffe|nowš twarz Hawksów. {10085}{10110}Uwielbiam dzieci. {10114}{10185}Dlatego włanie zostałem opiekunem|tego tu oto Isaaca. {10189}{10243}Nazywam się Bobby Caldwell.|Jestem rozgrywajšcym Hawksów {10247}{10302}i szczerze wspieram|Program Przewodnictwa Dzieciom. {10306}{10369}Cięcie.|Poszło wietnie. {10373}{10431}No tak. {10448}{10539}- Nie lubisz jej.|- Co? Dopiero jš poznałam. {10543}{10655}Kiedy czego lub kogo nie lubisz,|mrużysz oczy. {10659}{10716}Mrużę oczy? {10720}{10797}Nie.|Nie mrużę oczu. {10809}{10878}- Więc oni się znajš?|- Kiedy panna Radcliffe bywała u nas w miecie, {10882}{10923}ona i Matt byli... {10927}{10984}...no sama wiesz. {10988}{11075}- Widzisz, znów mrużysz oczy.|- Co? Nie. {11079}{11116}To ty mrużysz oczy. {11120}{11184}Hej, chod. {11233}{11284}- I co mylisz?|- O? {11288}{11335}- Bobbym Caldwellu.|- Jak wyszło. Wyglšdam na dużego? {11339}{11454}Anty T.K. Wykwalifikowany rozgrywajšcy,|Nie pije, nie pali. Nigdy niearesztowany. {11458}{11557}Ożeniony z licealnš miłociš.|Spełnienie marzeń publicysty. {11561}{11630}- Na pewno ma jakie ciemne strony.|- Nie takie, których nie mogłabym naprostować. {11634}{11722}Matt i ja organizujemy jutro|strategiczny lunch grupy T.K. -a? {11726}{11780}Mylisz, że mogłaby do nas dołšczyć? {11784}{11857}- Pewnie.|- wietnie, to mamy randeczkę. {11861}{11923}Wybaczcie. {11968}{12031}Masz, chcesz ich użyć? {12035}{12114}Mrużysz oczy jak oszalała. {12118}{12175}Mam strasznš migrenę. {12179}{12287}- Mam nadzieję, że ci przejdzie.|- Ja też. {12436}{12504}Tylko Sport-E Boost może.... {12508}{12640}Tylko sport Sport-E Boost może przywrócić ci...|Przywrócić ci. {12644}{12714}Pani Doktor, Bobby Caldwell. {12718}{12759}Widziałem paniš dzi na porannym nagraniu. {12763}{12842}Psychiatryczka.|Wszystko o pani słyszałem. {12846}{12923}Szatnia - to jak malutkie miasteczko. {12927}{13000}Malutkie cuchnšce miasteczko. {13004}{13143}- Nad czym tak pracujesz?|- Zabawne, mam wykute 200 stron rozgrywek, {13147}{13270}ale z jakiego powodu nie mogę zapamiętać|tych pięciu linijek tekstu. {13274}{13337}Znam fantastyczne techniki pamięciowe. {13341}{13428}- Właciwie, to nawet...|- Nie potrzeba mi twojej pomocy, doktorko. {13432}{13500}- Nie mam tego rodzaju problemów.|- W porzšdku. {13504}{13605}Poza tym terapie sš dla skrzydłowych. {13694}{13807}- Widzimy się póniej.|- Widzimy się póniej. {13869}{13914}Tylko Sport-E Boost może przywrócić.... {13918}{14012}Bobby Caldwell zastšpi mnie w Sport-E Boost? {14016}{14101}Kolesiówa nie ma nawet ksywki.|Ja mam cztery. {14105}{14162}- Sport-E Boost?|- To napój energetyczny. {14166}{14249}Moi ludzie wymylali to przez miesišce:|Moneta Chwały. {14253}{14333}A tu ci wpada Bobby Cotton-Tail|(ang. króliczek amerykański [parafraza nazwiska]). {14337}{14397}Kiedy zdobywasz przyłożenia,|każdy chce dostać kawałek. {14401}{14513}T.K. podpisz ten plakat.|T.K. podpisz mi cycki. {14517}{14567}Popełniasz jeden błšd. {14571}{14658}- Jeden błšd?|- Tak, jeden. {14713}{14764}No, dobra, może więcej niż jeden. {14768}{14837}Ale musisz przyznać, to ogarnšłem niele. {14841}{14894}Cacko wieci i wyglšda.| {14898}{14958}Zadzwonić do Diddy'ego,|żeby wprowadził to do obiegu. {14962}{14991}To mógłby być nowy ekstra bajer. {14995}{15073}"Opaseczki.|Na Lato." {15154}{15233}Dobra, chyba nie jestem, wiesz... {15237}{15309}...tak chodliwy|jak pan porzšdnicki Bobby Caldwell, ale... {15313}{15420}- jestem spoko, no co jest ze mnš nie tak?|- Z tobš jest wszystko w porzšdku. {15424}{15570}Chodzi tylko o to, że sš konsekwencje decyzji,|które podejmujemy w naszym życiu. {15574}{15686}A ciebie aresztowano,|więc konsekwencje mogš...
babciagapcia