{4}{40}/Poprzednio w "Switched at Birth"... {42}{86}Wzięlicie do domu|dziecko kogo innego. {87}{129}A inna rodzina wzięła wasze. {131}{203}Wiadomo, gdzie może być|tamto dziecko? {220}{285}Cieszę się, że trafiłycie. {305}{323}Miło mi poznać. {324}{400}- Daphne wygodnie jest być głuchš.|- Nikt nie lubi być głuchy. {401}{434}Nie musisz mnie chronić. {435}{463}Oboje z mamš chcemy {464}{502}- postšpić dobrze.|- Dobrze dla kogo? {503}{553}Wemiemy prawnika|i odbierzemy Daphne. {554}{595}Nawet o tym nie myl. {596}{676}Kojarzysz domek gocinny,|którego nie używamy? {677}{714}Tyle przestrzeni. {744}{763}Żadnych ograniczeń. {764}{796}Wszystko w domu jest wasze. {797}{894}Na pewno tak jak ja|jeste przejęta, że tu jestem. {1682}{1763}Zawsze, kiedy gocimy|biologicznš córkę moich rodziców, {1764}{1887}mojš biologicznš mamę i babcię,|moja mama urzšdza wielkie niadanie, {1888}{1956}dzięki któremu wszystko|wydaje się całkiem normalne. {1957}{2047}Przygotowała wyskoczki,|pięć rodzajów dżemu i trzy soków. {2048}{2093}Mam was zaprosić. {2094}{2148}Będziesz jadła słodzone|płatki ryżowe? {2162}{2182}Tak. {2259}{2294}Uwielbiam wyskoczki! {2305}{2379}Ja też, ale muszę ić do pracy. {2411}{2443}Pa. {2485}{2544}- Id miało.|- Przyniosę ci. {2671}{2711}Co to sš wyskoczki? {2712}{2756}- Czeć!|- Wchodcie. {2757}{2813}Podać ci co...|Soku, mleka czy herbaty? {2814}{2858}Jak się spało?|Nie było za goršco? {2859}{2902}- Okna się otwierajš?|- Naprawiłe je? {2903}{2952}Boże, bo odlecicie. {2953}{2993}Wszystko jest wietnie.|Dziękuję. {2994}{3028}Proszę bardzo. {3069}{3094}Sš wietne. {3095}{3153}Mamy bzika|na punkcie wiewiórek. {3154}{3198}- Zauważyłam kilka.|- Kilka? {3199}{3308}Toby, jak był mały, miał kępkę|czerwonych włosów, więc nazwałam go... {3647}{3745}- Daphne, chcesz co zrobić?|- Co ugotować? {3766}{3826}Tak, robię malane babeczki. {3834}{3912}Piękna, mšdra, piecze.|Co jeszcze umie? {3913}{3955}Też wiele potrafisz, skarbie. {3956}{4031}Czwartkowy grill umówiony...|Ty, Regina i twoja babcia? {4032}{4086}Mamy dżem rabarbarowy.|Bardzo go lubię. {4087}{4173}Robię dużo rzeczy z rabarbaru.|Sok, placki rabarbarowe. {4174}{4246}Najlepiej wychodzi ci tarta. {4303}{4335}To z rabarbaru? {4466}{4512}Bardzo smaczny. {4536}{4562}Dziękuję. {4630}{4690}Jakbym spędzał czas|z dziadkiem. {4750}{4794}Jest moja podwózka... {4859}{4908}- Skarbie.|- Idę. {4973}{5037}Emmett, to moi... {5055}{5105}Ludzie, którzy... {5106}{5156}Czeć. John Kennish.|Miło mi poznać. {5157}{5193}Kathryn. {5249}{5330}Mówi, że wymienił|Marka McGuire'a na ciebie. {5356}{5412}- Czemu?|- Bo miał dziewięć lat. {5434}{5555}Spodobało mu się, że mimo kontuzji|nie poddałe się. {5556}{5600}Dostaniesz zdjęcie z autografem. {5601}{5687}- Akurat mam jedno w portfelu.|- Aktualnie. {5705}{5786}Toby'ego poznałe.|A to jest Bay. {5859}{5910}Ile jestecie razem? {5911}{5981}Nie jestemy.|Tylko się przyjanimy. {5991}{6053}Cieszę się, że cię poznałam. {6060}{6087}Czeć, słonko. {6088}{6192}Nie wiedziałam, że w tym wieku|można jedzić motocyklem. {6193}{6305}- Wystarczy mieć 16 lat.|- Nie wiedziałam. {6306}{6347}- Tak jest.|- 16 lat? {6363}{6414}Lepiej już jedcie. {6449}{6480}Miło było poznać. {6594}{6669}- Pa.|- Co to było? {6670}{6778}Włanie odjechała|na Triumph Bonneville T.T. z 1966 roku. {6802}{6920}Ja za pół piwa mam szlaban,|a ona miga po miecie {6921}{6975}motocyklem z kolesiem,|którego dopiero poznalicie? {6976}{7043}- Bez obaw. Naprawimy to.|- Zdejmiecie mi szlaban? {7044}{7085}Nie, ale niezła próba. {7087}{7125}Czemu ona może|robić, co chce? {7126}{7183}Masz szlaban,|bo cię aresztowano. {7184}{7249}Ruszajcie się do szkoły. {7284}{7373}- Musimy co z tym zrobić.|- Naprawimy to. {7437}{7538}{Y:b}:: PROJECT HAVEN::|:: PREZENTUJE:: {7540}{7673}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH [1x02]|American Gothic {7675}{7775}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska & loodka {7776}{7875}{Y:b}Korekta: loodka|Dopasowanie: crt {8100}{8148}/- Jak idzie?|/- wietnie. {8185}{8282}/Majš takie swoje żarty|/i aluzje, których nie rozumiem. {8283}{8330}/Jasne, że nie rozumiesz.|/Dopiero ich poznała. {8335}{8412}/Poza tym szybko mówiš|/i to z różnych częci pokoju... {8415}{8460}/Większoci nie ogarniam. {8470}{8520}/Normalne zachowanie słyszšcych. {8535}{8640}/Ale to nie sš tylko słyszšcy ludzie.|/To moja rodzina. {8821}{8927}Skarbie, nie zapomnij|o jutrzejszym spotkaniu z adwokatem. {8928}{8991}- Musimy? - Skarbie, zawsze,|kiedy patrzę na Daphne, {8992}{9044}kiedy mylę, co nas ominęło,|dostaję szału. {9045}{9130}Ale pozywać szpital...|czy to co naprawi? {9131}{9209}Dla dobra innych rodziców|musimy się upewnić, {9210}{9238}że to się nie powtórzy. {9239}{9304}- Przyznaj. Jeste wciekły.|- Owszem jestem. {9305}{9365}Proszę, pójdziesz ze mnš? {9368}{9427}Chcę tylko,|żeby nie jedziła motorem. {9428}{9503}Kobieta, która może to załatwić,|mieszka tuż obok. {9504}{9583}- Może jš o to spytasz?|- Zrobiłby to dla mnie? {9584}{9641}Jeli tak ci zależy,|zrób to sama. {9701}{9751}Co robisz póniej? {9752}{9814}Mam szlaban,|ale możemy się poszwendać, {9815}{9858}zanim zamknš mnie|w rezydencji. {9859}{9919}- Bay, zerwalimy.|- O czym mówisz? {9920}{9974}"Potrzebujemy przerwy"...|pamiętasz? {9975}{10017}Powiedziałam "przerwy"|nie "zerwania". {10018}{10085}Mielimy już małš, więc... {10090}{10158}Mam doć robienia|ze mnie głupka. {10174}{10221}Spoko, przepraszam. {10231}{10327}Ostatnio dużo się dzieje|i byłam trochę zakręcona. {10333}{10358}Dobra, może bardziej. {10359}{10427}Przestań powtarzać...|"Dużo się dzieje". {10428}{10489}Co to za wielka tajemnica? {10541}{10597}Nic wielkiego, prawda? {10609}{10666}Tylko kolejny dramat Bay. {10702}{10788}Masz rację.|Kolejny dramat Bay. {10992}{11041}Czeć.|Chciałam sprawdzić... {11112}{11199}W porzšdku.|Nic takiego. {11203}{11298}- Wejd.|- Dziękuję. {11452}{11537}- Emmet wyglšda na miłego.|- Jest wspaniały. {11560}{11607}Nie martwi cię...? {11632}{11675}Wybacz, klientka. {11772}{11861}Chciałam ci powiedzieć,|że co czwartek robimy grilla. {11862}{11957}Taka tradycja,|odkšd odnowilimy patio. {11958}{12085}Zastanawiałam się,|czy dołšczycie do nas z Adrianš. {12095}{12166}Daphne upiecze babeczki. {12180}{12226}To tuż obok. {12232}{12336}- Skoro i tak jeste w domu.|- Jak mogłabym nie przyjć. {12343}{12382}Super. {12400}{12470}- Wezmę to.|- Nie krępuj się. {12523}{12550}Kochanie. {12604}{12642}Co się dzieje? {12643}{12696}Ona rozerwie to miejsce|na strzępy... dosłownie. {12697}{12757}Zrywa tapety ze cian. {12777}{12847}- Masz wštpliwoci?|- Mam. {12848}{12926}Zaprosilimy tu kobietę,|którš ledwo znamy. {12937}{13059}Może powinnimy znaleć|jaki inny sposób na poznanie się. {13065}{13125}Co chcesz zrobić... {13128}{13173}cofnšć zaproszenie? {13400}{13442}Mówisz po angielsku? {13445}{13539}/- Nie, po japońsku.|- Przepraszam. {13540}{13651}Chodzi o to, że szukam Daphne. {13741}{13778}Dzięki. {13869}{13921}Czeć, jestem Liam. {13922}{13991}Poznalimy się w Buckner.|Oglšdała szkołę. {13992}{14105}- Mylałem, że cię tam spotkam.|- Postanowiłam zostać tutaj. {14106}{14163}Przysięgam,|nie jestem natrętem. {14164}{14235}Pomylałem tylko...|wydawała się sympatyczna. {14236}{14285}W Kansas jest tylko jedna|szkoła dla niesłyszšcych, {14286}{14339}więc pomylałem... {14341}{14377}Cieszę się, że wpadłe. {14382}{14419}/W porzšdku, znam go. {14420}{14500}/W razie czego krzycz.|/Poradzę sobie z nim. {14556}{14628}- Twój ochroniarz?|- Tak jakby. {14660}{14729}Uwielbiam to miejsce|i ich smażonš cukinię. {14731}{14801}- To restauracja mojego taty.|- Jasne. {14802}{14870}Poważnie. Forno di Lupo.|Jestem Liam Lupo. {14871}{14952}- Przysięgam.|- Nie do wiary. {14953}{15060}A moja smażona cukinia...|jest lepsza niż mojego taty. {15061}{15111}Chwila, to zabrzmiało|naprawdę le. {15177}{15208}Naprawdę gotujesz? {15209}{15280}Czy ja gotuję?|Mogę cię zabrać do kuchni. {15281}{15398}To też le zabrzmiało.|Co się dzi ze mnš dzieje? {15399}{15471}A co powiesz na to?|Chcesz się czasem poszwendać? {15472}{15512}Niezły styl... {15513}{15557}Krótko, zwięle... {15576}{15646}i na temat.|Robiła to wczeniej. {15732}{15806}Jedna godzina, mamo.|Czy to tak dużo? {15807}{15901}Masz szlaban, czyli wychodzisz|tylko do szkoły i wiesz o tym. {15902}{15942}Chciałam pójć do galerii. {15943}{16008}Następnym razem, jak postanowisz|złamać prawo, pomyl. {16009}{16062}Nie wywracaj oczami. {16072}{16127}O co ten wielki hałas? {16151}{16181}Już wiem. {16182}{16244}Nie idziesz do galerii.|Chcesz się spotkać z Liamem. {16246}{16294}Raczej nie. {16295}{16369}Jeszcze cztery dni.|Dasz radę. {16539}{16605}Czeć. Pamiętasz tę gadkę|w stylu "to jej ciało", {16606}{16686}- którš palnęła na policji?|- Pamiętam. {16687}{16754}Uziemili mnie na tydzień|za sprawę z fałszywym dowodem, {16755}{16830}a wiem, że ty masz|lżejsze podejcie. {16853}{16965}Dzieci popełniajš błędy, ale trzeba|im ufać i traktować poważnie. {16966}{17024}Będę miała sprawę,|więc wycišgnę z tego lekcję. {17025}{17071}Jakš nauczkę da mi|zamknięcie tutaj? {17072}{17121}Chcesz powiedzieć,|że uziemili cię tutaj, {17123}{17195}- w tym domu na tydzień...|- Tak. {17196}{17310}Z basenem, kortem,|komputerem i atelier? {17318}{17373}To podchwytliwe pytanie? {17442}{17483}Wyjawię ci sekret: {17484}{17589}ja uziemiłabym cię na miesišc, {17595}{17630}bez żadnych wygód. {17643}{17681}Jasne. {17708}{17763}- Dzięki.|- Nie ma za co. {18040}{18070}/Co? {18090}{18165}/Nie wszyscy słyszšcy chłopcy|/to głupki. {18178}{18245}/Ale większoć|/bogatych futbolistów tak. {18737}{18780}Znalazłam dziewczynę,|która wyglšda na takš, {18781}{18838}która chce zajšć czym ręce. {18848}{18915}Chcesz, żebym ci pomogła? {18924}{19002}Ten kolor będzie|towarzyszy...
zaneta_89