{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{44}/Poprzednio w "Haven"... {48}{97}Kto z tatuażem|chce mnie zabić. {101}{161}Masz szansę|odnieć sukces tam, {165}{199}gdzie twój ojciec|tragicznie poległ. {203}{257}cigamy Dotkniętych.|Zrobimy to, {261}{322}co należało uczynić dawno temu.|Wybijemy ich. {329}{380}Zabijajšc wielebnego,|pogorszyłam tylko sytuację. {384}{430}- Znalazłem to dla ciebie.|- Czyj to adres? {434}{515}- Lucy Ripley.|- Dziękuję. {519}{582}- Przepraszam, Lucy Ripley?|- Odwiedził mnie pewien mężczyzna. {586}{637}- Pamiętasz, jak się nazywał?|- Simon Crocker. {641}{727}Cokolwiek się dzieje w tym miecie,|ty siedzisz w tym po uszy. {731}{770}Co?! Mów! {774}{864}Powiecie mu, co chce wiedzieć,|bo inaczej ja to zrobię. {868}{933}Evi! {937}{1006}Nie uwierzysz,|co mój ojciec ukrył pod pokładem. {1010}{1086}Przychodzę tu w jego sprawie.|Szukał mnie. {1090}{1168}"Musisz dokończyć mojego dzieła.|Zabij jš". {1177}{1266}Dlaczego chciał,|żeby mnie zabił? {1475}{1571}Bill! {1575}{1659}Bill, obud się!|Sheila jest w niebezpieczeństwie. {1663}{1726}Musisz do niej ić. {1730}{1814}- To jaki sen.|- Kto jest u mnie w domu. {1818}{1887}Arlo, to nie możesz być ty. {1891}{1950}- Nie żyjesz.|- Proszę, Bill. On ma broń. {1954}{2018}Szybko! {2093}{2164}Arlo?|Już do ciebie idę, Sheilo. {2226}{2303}Jak to możliwe,|że tu jeste? {2307}{2365}Nie, Sheilo. {2369}{2459}- Żadnych wiateł. Zobaczy cię.|- Dobrze, kochanie. {2468}{2510}Gdzie on jest? {2514}{2628}Podšżaj za mnš. Będziesz przy mnie|bezpieczna do czasu, aż przyjdzie Bill. {3088}{3174}- Niezły strzał, Bill.|- Arlo? {3178}{3249}- Co się stało?|- Zemsta. {3253}{3318}Za to, że dymałe|mojš żonę. {4001}{4045}- Czeć, Duke.|- Mogę z tobš porozmawiać? {4049}{4177}- Jestem zajęta. Może póniej.|- Nic z tego. {4181}{4305}Wiedz, że nie wykonuję|żadnej misji dla ojca. {4309}{4346}Nie przepadałem za nim,|kiedy żył, {4350}{4454}więc tym bardziej nie będę|nikogo dla niego zabijał po jego mierci. {4458}{4523}- Zwłaszcza ciebie.|- wietnie. {4527}{4634}- Wykrelę to ze swojej listy.|- To nie jest żart. {4638}{4724}Jako to rozgryziemy, prawda? {4773}{4817}Prawda. {5035}{5118}Miło cię widzieć. {5122}{5174}Co tam? {5271}{5362}- To ty?|- To mój największy połów, {5366}{5426}ale to było dawno temu.|Ten łoso miał... {5430}{5549}- To też ty, prawda?|- Nie przypominam sobie... {5575}{5671}Koniec z kłamstwami! {5675}{5734}Przez cały czas chciałam|poznać własnš tożsamoć, {5738}{5823}a wy wiedzielicie,|kim jestem? {5876}{5962}Dlaczego mi nie powiedzielicie? {5987}{6031}Przykro mi. {6035}{6114}Już wie. {6118}{6197}Po co dalej zaprzeczać? {6201}{6281}- Dlaczego mnie okłamywalicie?|- Czekalimy, aż... {6285}{6353}Będę gotowa?|Już jestem. {6357}{6410}Mówcie. {6414}{6472}Kim jestem? {6476}{6577}Była Lucy.|A wczeniej Sarš. {6604}{6701}Nie wiemy,|kim była jeszcze wczeniej. {6705}{6765}Wiele z tego nie rozumiemy. {6769}{6834}Na przykład tego,|gdzie się udajesz między Kłopotami. {6838}{6933}Dlaczego zawsze|wyglšdasz tak samo. {6937}{7007}Przy każdym powrocie|masz wspomnienia nowej osoby. {7011}{7197}Jedyna stała|to twoja pomoc Dotkniętym. {7234}{7308}Kim jest agent Howard? {7396}{7449}Super. {7453}{7520}Po prostu bomba. {7734}{7805}Daj jej. {7997}{8066}Należał do Sary. {8070}{8162}- Kobiety ze zdjęcia.|- Skšd go macie? {8290}{8346}Była... {8350}{8406}przyjaciółkš. {8410}{8504}Teraz należy do ciebie. {8508}{8544}Cholera. {8548}{8614}/Od Nathana:|/Mamy sprawę. Zadzwoń jak najszybciej. {8618}{8742}To nie koniec rozmowy. {8870}{8970}- Za dużo jej powiedziałe.|- Potrzebuje mojej pomocy. {8974}{9069}I tym razem|nie wejdziesz mi w drogę. {9504}{9606}Imponujšce, Duke.|Podoba mi się nowy wystrój. {9668}{9766}Tata? {9770}{9846}Przecież ty nie żyjesz. {9872}{9976}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {9980}{10060}.:: GrupaHatak.pl ::. {10078}{10135}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {10181}{10245}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {10279}{10323}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {10365}{10403}/Kto zabił Colorado Kida? {10407}{10443}/Na podstawie powieci Stephena Kinga {10447}{10513}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Spirozea {10517}{10576}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {10580}{10700}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 2x12 Sins of the Fathers|Grzechy ojców {10918}{11018}Tutejsza policja|zaczyna pracę o 9.00. {11040}{11128}- Gdzie była?|- Kim jest ofiara? {11183}{11226}Sheila McMartin. {11230}{11294}Sšsiad obudził jš|trzema strzałami w klatkę piersiowš. {11298}{11365}Przyznaje się do strzałów.|Jest w szoku. {11369}{11414}Cišgle powtarza:|"Arlo kazał mi to zrobić". {11418}{11472}- No i?|- I tu robi się ciekawie. {11476}{11555}- Arlo był mężem Sheili.|- Zbulwersowany były mšż? {11559}{11641}- Raczej zmarły były mšż.|- Ława nie uzna go za niepoczytalnego. {11645}{11712}- Co w tym ciekawego?|- Sšsiedzi. {11716}{11863}Usłyszeli strzały i widzieli,|jak Arlo wychodził z domu. {11867}{11941}Skoro upozorował własnš mierć,|to musiał pozostawić jaki lad. {11945}{12053}Maile, rozmowy telefoniczne, wycišgi z banku.|Wszystko jest rejestrowane. {12214}{12353}Powinnimy zjeć razem kolację. {12371}{12448}Kolację... {12511}{12569}Jasne. {12640}{12706}Jutro wieczorem? {12710}{12809}Porozmawiamy o Lucy i... {12813}{12852}o wszystkim. {12987}{13086}A może usmażę nam naleniki? {13119}{13195}Mówisz o kolacji czy... {13205}{13265}o niadaniu? {13591}{13712}Cholera, mylałem, że jak tu wrócę,|to ciebie już nie będzie. {13774}{13842}- Niele to przyjmujesz.|- Oczywicie. {13846}{13917}Jestem pewny, że jeste efektem|ciasteczek z marykš, {13921}{14006}które wczoraj wieczorem|dała mi pewna dziewczyna. {14010}{14076}Jak ona miała na imię?|Wysoka Holenderka? {14080}{14172}Nie jestem|wytworem twojej wyobrani. {14209}{14326}I mówi to umarlak,|którego ostatnio widziałem 27 lat temu. {14349}{14421}Ale spoko.|Niech tak będzie. {14425}{14500}Powiedzmy,|że jeste prawdziwy. {14504}{14553}Jak żyjesz?|Co u ciebie? {14557}{14628}- Dlaczego wróciłe?|- Nie wiem. {14632}{14688}Niech zgadnę. {14692}{14757}Znikniesz na parę dni, {14761}{14884}ja nie będę wiedział dlaczego,|a potem wrócisz poobijany i we krwi, {14888}{14953}oczekujšc,|że doprowadzę cię do zdrowia. {14957}{15042}Wiem, że marny był ze mnie ojciec,|a jeszcze gorszy mšż. {15046}{15106}Zgadza się,|jedno i drugie. {15110}{15254}Muszę przyznać,|że martwy jeste mšdrzejszy. {15278}{15344}Znalazłe moje bronie. {15387}{15472}- Kłopoty powróciły.|- Zgadza się. {15476}{15569}To jaki sen.|Sš tu jakie syreny? {15573}{15661}- Uleczyłe już kogo?|- Nie. {15665}{15718}Nic mi o tym nie wiadomo. {15722}{15807}Było super, ale wracam do łóżka|z nadziejš, że się obudzę. {15811}{15916}Przecież nie pisz.|Wiesz, że to prawdziwa broń. {15974}{16118}Nie było mnie przy tobie.|Miałem jednak ku temu powód. {16122}{16198}- Ratowałem ludzi.|- Doprawdy? {16202}{16258}A jak dokładnie to robiłe? {16262}{16315}Zabijajšc przeklętš osobę, {16319}{16401}nie umiercamy jedynie ciała,|ale także niszczymy klštwę. {16405}{16473}To nasza przypadłoć. {16477}{16552}Ratujesz ich, umiercajšc.|Wszystko jasne. {16556}{16642}Klštwa ginie w całej rodzinie.|Nikt już jej nie odziedziczy. {16646}{16704}Ani dzieci, ani wnuki.|Nikt. {16708}{16837}- Nie powróci.|- Tyle że trzeba kogo zabić. {16842}{16941}- Ale z ciebie gałgan.|- Wiem, po co tu jestem. {16945}{17061}Żeby pomóc ci zrozumieć. {17155}{17273}Posiadłoć Arla opłacono.|A karty kredytowe anulowano. {17277}{17321}Mšdrzy ludzi,|pozorujšcy własnš mierć, {17325}{17377}wyzbywajš się kart. {17381}{17454}Tylko w jeden sposób|można się upewnić, że nie żyje. {17458}{17533}Trzeba pogadać z grabarzem.|Przepraszam. {17621}{17686}- Kyle Hopkins?|- Tak. {17690}{17748}- Policja.|- Wiem, kim jeste. {17752}{17805}Przez ciebie musiałem|pochować wielebnego Driscolla. {17809}{17874}Najwspanialszego człowieka|w miecie. {17878}{17946}- Wiem też, czym ty jeste.|- Uważaj na słowa. {17950}{18001}To wolny kraj. {18005}{18097}Oni mogš organizować spotkania,|my możemy nazywać rzeczy po imieniu. {18101}{18181}- Musisz odkopać Arla McMartina.|- Macie nakaz sšdowy? {18185}{18253}- Jeste na warunkowym, prawda?|- No i? {18257}{18377}Joint, którego włanie wyrzuciłe,|może cię kosztować odsiadkę. {18381}{18494}Albo wykopiesz dla nas grób.|Decyzja należy do ciebie. {18646}{18797}- Zdecydowanie nie symuluje.|- Co ty na to? {18801}{18961}- Klony, duchy? Zombie sš w modzie.|- Wuornos. {18965}{19014}Gdzie? {19074}{19147}Spotkamy się na miejscu. {19151}{19219}- Zabójstwo.|- Robota kolejnego umarlaka? {19223}{19331}Nie, zmarła dziewczyna|wyręczyła się swoim bratem. {19362}{19460}Według akt twoja siostra Annie|rok temu popełniła samobójstwo. {19464}{19536}Po tym, jak Kurt jš zgwałcił. {19540}{19641}Annie usiadła obok mnie|i wyznała mi prawdę. {19672}{19736}Kurt to potwierdził? {19811}{19870}Ostatecznie tak. {19986}{20100}- Siostra Bruce'a powróciła się zemcić?|- Albo wyznać prawdę. {20104}{20192}Swojemu bratu?|Wychodzi na jedno. {20229}{20277}Słyszelimy o morderstwie|na Woodland Drive. {20281}{20365}W domu McMartinów, prawda?|Postrzelono Sheilę trzykrotnie. {20369}{20446}Jej zabójca miał widzieć|Arla McMartina. {20450}{20555}- Czy Bill i Sheila byli parš?|- Każdy o tym wiedział. {20559}{20661}- Spali ze sobš przed mierciš Arla?|- Włanie to go dobiło. {20665}{20754}Kto mu powiedział|i bum, rozległy zawał. {20758}{20827}Może zmarli wracajš,|aby wyrównać dawne porachunki? {20831}{20922}I do tego celu|posługujš się żywymi. {21181}{21264}Wszystko będzie dobrze, Kyle. {21269}{21409}- A nawet lepiej.|- Wielebny Driscoll. {21413}{21490}- Jak to możli...
wenel