{1}{58}{y:i}Jeli kto by mnie zapytał |{y:i}jaka jest największa różnica {58}{97}{y:i}pomiędzy przedmieciami a Manhattanem, {106}{138}{y:i}odpowiedziałabym... {138}{177}{y:i}"To mamy." {183}{221}{y:i}To jak parada miliona matek {223}{264}{y:i}wszędzie ich pełno. {267}{298}{y:i}Sš w centrach handlowych, {304}{349}{y:i}pojawiajš się na koncertach rokowych {350}{400}{y:i}plštajš się w swoich za długich spodniach {401}{471}{y:i}i pediciurowych klapkach,|{y:i}z ich wszędobylnymi córkami, {472}{530}{y:i}i ogromnymi napojami kawowymi. {533}{601}{y:i}Teraz, cała ta mamowatoć |{y:i}jest trochę dla mnie obca. {602}{678}{y:i}Moja mama uciekła krótko |{y:i}po tym jak odcięto mi pępowinę {680}{726}{y:i}więc dorastanie tylko z tatš {728}{762}{y:i}naprawdę dało mi do mylenia. {920}{984}Co jest z tymi matkami? {1021}{1058}To ludzie, ok? {1058}{1096}Jak ty i ja. {1096}{1145}{y:i}Stosunki między nami sš trochę napięte odkšd {1146}{1184}{y:i}tata przeprowadził bezprawne {1185}{1228}{y:i}przeszukanie i konfiskatę w moim pokoju. {1230}{1256}{y:i}Najpierw przeszukał, {1257}{1299}{y:i}potem {1300}{1333}{y:i}dostał białej goršczki. {1334}{1386}{y:i}Zabrał mnie ze szkoły, wsadził pod swój klosz, {1387}{1465}{y:i}i wrzucił mnie na pakę ciężarówki. {1476}{1502}{y:i}Przeniosłam się stšd... {1502}{1555}{y:i}Pa pa Washington Square Park. {1556}{1639}{y:i}Pa pa aktywne sexualnie koleżanki. {1640}{1698}{y:i}Tutaj. {1783}{1831}{y:i}Ironia, że pudełko pełne gumek {1832}{1904}{y:i}doprowadziło mnie do |{y:i} miasteczka pełnego plastiku. {1950}{2006}Jakby nazwał ten kolor? {2008}{2072}Cyrkowy orzech? {2072}{2116}A może bardziej wymiocinowy. {2117}{2162}Hm, to zależy co się jadło, {2164}{2189}może... {2190}{2231}zupę z homara. {2232}{2260}Nie. Mówię o {2261}{2340}podstawie, najzwyklejszym, kwasie żołšdkowym. {2341}{2392}- Aha.|- To by było co takiego, prawda? {2392}{2438}Może we swojš torbę {2440}{2521}i id krytykować w rodku domu? {2584}{2649}Juhu! Sšsiedzie! {2650}{2685}Juhu! {2686}{2719}Juhu! {2720}{2782}Hej, sšsiedzi. Jestem Sheila. {2782}{2864}Jestecie nowš rodzinš z Nowego Yorku? {2885}{2903}Miło. {2904}{2938}Co? {2940}{3000}Uczyłe mnie żeby |nie rozmawiać z nieznajomymi. {3044}{3104}Wchod. To jest to. {3105}{3147}Ha? {3148}{3211}Jest duży, prawda? |Większy niż twój pokój w miecie. {3212}{3249}Wyobra sobie swoje {3250}{3314}normalne i młodzieńcze życie tutaj? {3316}{3358}Nie wiem. {3359}{3398}Jest trochę dziewczęce. {3399}{3432}No, przecież jeste dziewczynš. {3433}{3525}No, ale nie dziewczynš z takim zegarem. {3526}{3603}A co jeli jeste włanie takš dziewczynš {3604}{3639}tylko jeszcze o tym nie wiesz? {3640}{3677}Taa. {3678}{3723}Nie jestem. {3843}{3896}{y:i}Następnego ranka miałam dziwnš pobudkę {3897}{3938}{y:i}nieznanym mi dwiękiem... {3940}{4006}{y:i}Żadnych mieciarek, żadnych taksówek, {4008}{4064}{y:i}żadnych alarmów samochodowych? {4065}{4101}{y:i}Cisza. {4141}{4183}Jest za cicho. {4272}{4307}Juhu! {4308}{4395}Powiedz żonie że podrzucę duszone mięso! {4396}{4431}Yy, nie mam żony. {4432}{4483}Nie mam żony. Nie mam żony. {4484}{4518}Nie mam żony. {4556}{4599}Cholerka. {4600}{4654}Ok, więc... |jeste gotowa na powitalny prezent? {4655}{4697}O mój Boże!|Czy to samochód? {4697}{4753}Mogłem trochę przepłacić. {4841}{4879}Tada! {4900}{4975}"Tada" mówi się gdy stanie się co dobrego. {4976}{5021}Przestań. Jest... jest fajny. {5022}{5067}Taa. Mogę trzymać mojš dorosłš bieliznę {5067}{5104}w wiklinowym koszyku. {5105}{5119}Przestań. {5119}{5175}To jest rower dorosłej osoby, George. {5176}{5232}- Nie nazywaj mnie George.|- To rower Hanki Bielickiej. {5233}{5295}A poza tym, nie umiem jedzić. {5296}{5340}No, nauka będzie jednš z {5341}{5391}przemieciowych rzeczy które zrobimy razem. {5418}{5449}Ale dzisiaj będziesz musiała ić {5450}{5498}bo mam konsultacje w sprawie przebudowy {5499}{5571}zaraz po niadaniu w country clubie. {5571}{5635}niadanie w country clubie? {5636}{5646}Aha. {5646}{5685}Zdajesz sobie sprawę że po tym co {5686}{5749}powiedziałe włanie ubyło ci punktów? {5750}{5812}Nie wiedziałem że mam jakie punkty. {5813}{5849}- Teraz już nie masz.|- Cholera. {5850}{5935}I jestem pewien że club|brzmi lepiej niż to. {6118}{6149}Czeć. {6152}{6185}Przepraszam. Ja nie... {6210}{6233}należę tu. {6234}{6295}George, kolego! Tutaj, na płytkim końcu! {6321}{6351}Mój przyjaciel. {6351}{6425}Tutaj jeste! {6435}{6454}Spójrz na siebie! {6455}{6484}o mój Boże! {6485}{6504}Aaa! {6505}{6540}Jeste blady jak trup. {6541}{6570}Naprawdę? Cóż, ty... {6571}{6598}jeste pomarańczowy. {6599}{6634}Jestem munięty słońcem. {6635}{6653}Popatrz na twarz. {6663}{6704}Wyglšdasz tak samo jak w collegu. {6705}{6752}Ta, ty też, może bardziej blond. {6753}{6785}Jeste blondynem? {6786}{6814}Lepiej żebym był blondynem. {6815}{6855}Wydaje kupę kasy żeby nim być. {6900}{6937}Używamy folii. {6937}{6978}Więc jak ci się podoba przemiecie? {6979}{7008}Jest wspaniałe, prawda? {7037}{7104}Mam na myli zielonš trawę, niebieskie niebo, {7105}{7144}nic nie mierdzi moczem... {7145}{7188}Popatrz na to. Ona smsuje. {7189}{7229}Ta kobieta zaraz wejdzie do basenu. {7230}{7250}Proszę pani! Proszę pani! {7266}{7296}Łoł! {7307}{7346}Byłby zdumiony jak często się to przydarza. {7367}{7390}Dobra wiadomoć jest taka, {7395}{7471}że dzięki implantom nikt nie tonie {7481}{7509}Sš całkowicie niezatapialne. {7509}{7567}Wszystkie. Będziesz mieć wypełniony dzień. {7568}{7617}Taa, coż, może być to dla ciebie niespodzianka {7617}{7668}ale takie rzeczy do mnie nie przemawiajš. {7669}{7701}Jestem bardziej zainteresowany {7702}{7751}systemem szkolnictwa, czystociš powietrza. {7752}{7804}Ale nie możesz uprawiać sexu |z systemem szkolnictwa. Nie bardzo. {7825}{7868}Wiem, że przyjechałe tu| ze względu na dziecko. {7869}{7902}Rozumiem to. {7903}{7960}Mówię tylko że ta cała sprawa| z wysiedleniem nowojorczyka {7961}{8000}którš przechodzisz kończy się tutaj. {8001}{8033}Kończy się. {8034}{8047}Patrz. {8048}{8115}Nasza kelnerka włanie cię obczaja. {8135}{8165}- Hej.|- Hej. {8166}{8222}Czy chcš panowie usłyszeć co dzi polecamy? {8237}{8291}Mamy jajka po benedyktyńsku {8292}{8339}serwowane z przypieczonš krewetkš. {8339}{8411}Mamy także niezwykle delikatnš, miejscowš, {8412}{8465}wychowanš na farmie |kelnerkę imieniem Jocelyn {8465}{8527}podanš na wybranym przez Pana łóżku. {8627}{8673}Wezmę krewetkę. {8674}{8753}Krewetkę krewetka to| prawdopodobnie lepszy wybór. {8858}{8903}{y:i}By właciwie poruszać się po przedmieciach, {8907}{8958}{y:i}potrzeba kury domowej,|{y:i}która może cię wszędzie wozić. {8959}{8989}{y:i}Bez takiej, {8990}{9051}{y:i}żyjesz jak wczeni osadnicy. {9075}{9137}{y:i}Mam na myli, czy tego chce dla mnie tata {9138}{9204}{y:i}bym stała się dziewczynš z oczami zombie {9205}{9272}{y:i}na tylnym siedzeniu wypasionego SUV? {9322}{9388}{y:i}W tym momencie nie miałam pojęcia co to jest {9400}{9427}Auć! {9438}{9477}{y:i}Ale póniej się dowiedziałam {9478}{9541}{y:i}że to oficjalny napój przemiecianek. {9551}{9569}{y:i}To był {9570}{9619}Red Bull bez cukru. {9693}{9737}Jeste lesbijkš? {9770}{9855}Mówisz tak bo nie jestem |ubrana jakbym miała rurę w szafce? {9855}{9909}To sš lesbijskie buty. {9930}{10000}Tessa, jestem Pan Wolf, pedagog szkolny. {10001}{10080}Jestem tu by ci pomóc,| kiedy tylko potrzebujesz {10081}{10137}pomiędzy 12 a 12.45 po południu. {10158}{10185}A to jest Dalia. {10186}{10232}Dalia to twój kumpel. {10263}{10283}Jak to? {10284}{10357}Kumple sš ochotnikami którzy|oprowadzajš nowych uczniów po szkole. {10358}{10383}Za dodatkowe punkty. {10383}{10417}Za dodatkowe punkty. {10419}{10477}- Kumple nie sš twoimi przyjaciółmi.|- Niekoniecznie, nie. {10488}{10549}Mylelicie kiedy żeby nazwać ich inaczej? {10550}{10595}{y:i}To spojrzenie powiedziało wszystko {10596}{10649}{y:i}Witamy w Suburgatory. {10900}{10938}Idę! {11103}{11169}Witam. Jestem Dallas. {11170}{11228}Musisz być George - architekt. {11229}{11311}Łał. To to nie jest| dobry sposób otwierania drzwi. {11311}{11345}Że co proszę? {11346}{11393}Cóż, włanie dała całkowicie obcej osobie {11394}{11439}wszystkie informacje |których mógłby potrzebować. {11440}{11490}Wszystkich informacji których| by potrzebował do czego? {11491}{11547}Mógłby tylko powiedzieć tak, Dallas, {11548}{11603}jestem George architekt, {11604}{11692}i wchodzi do twojego bajecznie bogatego foyer {11693}{11745}I, wiesz {11819}{11891}Więc jeste architektem, czy masz zamiar wejć {11892}{11933}i... {11934}{11977}Bo wyglšdasz na architekta. {11978}{12015}Jestem architektem. {12015}{12078}Ok, dobrze. Więc wejd. {12109}{12167}To jest sypialnia Dalii. {12168}{12211}Jest mojš księżniczkš. {12212}{12244}Moim cudem. {12245}{12285}Tutaj trzymamy jej spodnie, {12286}{12320}a tu jest jej szafa na buty, {12321}{12417}poukładane na szpilki, |koturny, baleriny i mułki. {12418}{12446}Mułki? {12447}{12495}To sš klapki, George. {12496}{12555}A to jest jej {12575}{12625}kšcik pięknoci... {12626}{12702}Dom jej cieni, jej błyszczyków, {12703}{12755}przyrzšdów do paznokci, {12808}{12849}treski, {12850}{12908}samoopalaczy i takie tam. {12909}{12977}Masz wszystkie |nastolatkowe rzeczy opanowane. {12978}{13019}Dziewczynki mogš być| niepewne siebie w tym wieku, {13020}{13080}i chcę tylko by moja| Dalia czuła się piękna, {13081}{13119}dlatego chcę tej przebudowy. {13120}{13166}Chciałabym nocne niebo {13167}{13230}nad miejscem w którym drzemie. {13290}{13335}Mogę {13336}{13370}Mogę Cię o co zapytać {13371}{13405}o co całkowicie niezwišzanego z niebem? {13406}{13439}Cóż, oczywicie. {13440}{13478}Co by zrobiła taka mama jak ty {13479}{13536}gdyby znalazła prezerwat...
Ettariel