{217}{243}{y:i}Jest co komicznego {243}{308}{y:i}W Bożym Narodzeniu w Chastwin... {309}{383}{y:i}Wszystko jest takie sztuczne|{y:i}i profesjonalnie udekorowane. {383}{431}{y:i}I co komicznego stało się |{y:i}z moim tatš. {432}{481}{y:i}Po odkryciu jego|{y:i}sekretnego życia na Manhatanie, {482}{583}{y:i}nie miałam innego wyboru|{y:i}jak traktować go chłodno. {711}{760}Znalelimy chyba najładniejszš|choinkę z całej szkółki? {761}{801} {801}{870}Czujesz to ? Czujesz jakie|wieże te igły sš? {871}{901}Po co w ogóle|przejmujesz się choinkš? {902}{963}Nie spędzasz przypadkiem|wiat w Nowym Jorku z Zoe? {964}{1022}{y:i}Teraz ja zostałam|{y:i}potraktowana chłodem, {1023}{1089}{y:i}ale nigdy skutecznie|{y:i}aż do dzisiaj. {1090}{1157}{y:i}Zrzucasz mnie?|{y:i}Teraz? {1158}{1230}Nie nie rzycam cię, nie.|Wcale nie. {1230}{1265}Ale... tak, teraz. {1266}{1339}{y:i}Ilekroć|{y:i}zaczynam co czuć... {1340}{1438}{y:i}Ilekroć zaczynam czuć co... {1439}{1480}Och, {1481}{1508}Cii.Wszystko w porzšdku. Nie płacz. {1509}{1563}{y:i}Potrzebuję chusteczki albo... {1615}{1675}To nie twoja wina.|To ... {1676}{1716}{y:i}Jaja sobie robisz? {1717}{1779}{y:i}Przysięgam na Boga jak powiesz,|{y:i}"To nie twoja wina , to ja... " {1779}{1811}Chciałem powiedzieć {1812}{1893}to nie ty. To...|To moja córka Tessa. {1894}{1956}Wiesz, I - Wysiedliłem|jš z Nowego Jorku {1957}{1987}- i wszystkiego co znała.|{y:i}- Tak? I co z tego? {1988}{2023}Tak więc to w sumie podwójne standardy {2024}{2083}Kiedy spotykam się|z super dziewczynš z miasta jak ty. {2084}{2120}A Tessie każę|ograniczać się tylko do przedmieć. {2121}{2172}{y:i}Ale ja szaleję za tobš,|{y:i}George. {2173}{2226}A-a ja za tobš. {2227}{2291}Ale jeli dalej bedę się z tobš widywał|poczuję się jaj zły ojciec. {2439}{2472}Dbaj o siebie. {2540}{2581}Toto nie musiałe zrywać z niš przeze mnie. {2582}{2646}T-t o, Tessa. {2646}{2683}zpodsłuchiwała? {2684}{2719}To przez to całe chłodne traktowanie? {2720}{2794}Tak, żebys wiedziała.|Wiesz co? {2795}{2859}Może następnym razem|pomylisz dwa razy {2860}{2895}zanim kogos "zamrozisz". {2895}{2932}Ale ty naprawdę lubiłesZoe. {2933}{2963}Tak. {2964}{3065}Ale czasami rodzice|powięcajš rzeczy, które lubiš {3065}{3101}dla swoich dzieci. {3102}{3137}A teraz wybacz mi, {3138}{3200}idę wypić to w miom pokoju. {3201}{3238}I co wypił to ? {3239}{3292}Mylę, że tak. {3293}{3347}Łał, wszystko jak w|wiatecznej opowieci {3347}{3375}poza szczęliwym zakończeniem. {3408}{3468}- Może moge mu to jako wynagrodzić.|-Powinna. {3469}{3497}Poprostu musze dać|mu najlepszy prezent pod choinkę {3498}{3533}jaki córka może dać ojcu. {3535}{3579}Może zestaw naprawczy|do okularów? {3579}{3614} {3615}{3656}"przepraszam, że zrezygnowałe|dla mnie z miłoci." {3657}{3723}Nie alezwykle zawierajš dodatkowo|butelke płynu do czyszczenia, {3724}{3769}i ciereczke antystatycznš,|więc... {3770}{3821}W całym internecie nie ma|ani jednej odpowiedniej rzeczy. {3822}{3851}A co ty kupisz tacie? {3851}{3911}Nic. Sami zrobimy prezenty. {3912}{3947}Brzmi fajnie. {3948}{4024}Ale nie jest.|Chciałam ubranie. {4030}{4078}Z napisów angielskich przetłumaczył|Straggler {4270}{4321}{y:i}Ciepło piekarnika|{y:i}uderza je od spodu... {4322}{4379}{y:i}Czułam się okropnie|{y:i}przez zerwanie taty i Zoe, {4380}{4428}{y:i}i byłam zdeterminowana|{y:i}żeby mu to wynagrodzić. {4429}{4458}Zrobłam ci kanapkę {4459}{4485}Z czym ? {4486}{4526}Z tuńczykiem. {4527}{4583}Tunczyk przypomina mi o Zoe. {4584}{4620}{y:i}George dawał radę|{y:i}ale {4621}{4684}{y:i}wykazywał klasyczne|{y:i}oznaki depresji... Ow. {4730}{4803}Więc.. powinienem wracać na zajęcia. {4804}{4870}{y:i}Ogladajšc programy o gotowaniu {4871}{4995}{y:i}i zapisujšc się na kurs|{y:i}robienia girland. {4996}{5049}Dobra robota. {5050}{5089}licznie {5090}{5143}Hej, co jest z tš|nauczycielkš... Aimee? {5144}{5176}Co rozumiesz przez,|"co z niš?" {5177}{5229}Nic z nia nie jest|Uczy. {5230}{5278}Chodzi mi czy ma kogo? Cii! {5278}{5321}O Boziu. Co moge powiedziec? {5322}{5381}Obydwie sš przepełnione pięknem. {5382}{5427}prawda, ale może jedna|przepełniona jest... No wiesz... {5428}{5482}Tysišc razy bardziej niz inne? {5482}{5523}Nie, nie dla mnie. {5524}{5594}To tak jak pytac co jest|bardziej magiczne kwiaty czy tęcza? {5594}{5643}Tęcza.|Kto ma wštpliwoci? {5644}{5671}Aimee? {5672}{5719}Mm... masz minutkę. {5720}{5755}Aimee na ratunek. {5756}{5798}Tak. {5798}{5839}Wiesz co? {5840}{5878}Po umawianiu się z tyloma szalonymi,|cynicznymi kobietami z Manhatanu, {5878}{5939}Aimee to pewnego rodzaju|orzewienie {5940}{5985}Tymbark jest orzewiajšcy. {5986}{6051}Podoba mi się jej pozytywne nastawienie {6052}{6106}Jest łagodna|ale i cwana. {6107}{6146}Bo tworzy. {6146}{6194}Zaprosze jš gdzie. {6195}{6238}- Zwolnij, biały tygrysie.|- Tak. {6238}{6278}Aimee włanie przeszła|paskudne rozstanie {6279}{6310}Z jej nauczycelem. {6310}{6353}Jest trochę nieswoja, dobrze??|Wrażliwa na zranienie. {6354}{6385}Aha. {6386}{6472}Więc nie zaczynaj niczego|zeby zaraz wrócić do ... Nowego Jorku. {6473}{6509}Nachalnie. {6510}{6558}Sam jestes nachalny. {6558}{6617}Ale niebyłbym gdybym|się chciał z toba umówić. {6618}{6697}A to szkoda, Aimee.|Naprawdę? {6698}{6733}Nie mogę sobie wyobrazić|jak można nie mieć choinki. {6734}{6781}Wiem.|To przez moich współlokatorów. {6782}{6823}Oni sš|jechowymi. {6824}{6883}Sš bardzo mili|ale trochę jak mafia. {6884}{6962}Tak czy owak, Będę tęsknić|za zapachem sosny. {6963}{7014}- Ja mam pachnšcš sosnę.|- Co ? {7015}{7043}Och, Chciałem...|Chciałem powiedzieć, {7044}{7110}że mam|wielkš, dużš choinkę... {7111}{7172}I pachnie igłami.|Och. {7173}{7216}I sam jš cięłem. {7216}{7252}Łał. {7253}{7275}To nie był sarkazm. {7276}{7326}Sarkazm? o boziu, nie. {7326}{7374}Nie... nie powierdziała|"o boziu" nieco ironicznie? {7375}{7419}Nie! Boziu. {7420}{7457}tylko sprawdzam. {7458}{7486}Więc co powiedziała by na... {7487}{7546}Przyszłš by do mnie|i pomogła ustroić choinkę? {7574}{7630}To jest...|Co w rodzaju otwartych drzwi. {7631}{7663}Dużo ludzi, bez presji. {7664}{7747}Tylko...|niezobowiazujšca... posiadówka. {7748}{7822}Jeżeli tak to ujšć ,|brzmi trochę sztywno. {7823}{7883}I to było szczere. {7884}{7940}Szczerze,|Z chęciš wpadnę. {7941}{7964}wietnie . {7965}{7992}- O której godzinie powinnimy być?|- Co? {7993}{8025}Przyniose moje Pa Jun|(koreański placek). {8104}{8153}{y:i}Kadzidło, mirra, , {8154}{8206}{y:i}mydełko na sznurku? {8206}{8241}{y:i}Żaden z tych prezentów|{y:i}Tego nie wymarze. {8242}{8296}{y:i}W tym roku jedynš rzeczš|{y:i}jakš mogłam podarować Georgowi {8297}{8360}{y:i}To tylko to|{y:i}co mu odebrałam... {8384}{8418}{y:i}Zoe. {8453}{8513}To nie twoja wina, tylko {y:i}moja. {8514}{8553}{y:i}Byłam zalepiona, {8554}{8611}{y:i}jak Sandra Bullock|{y:i}w filmie "Narzeczony mimo woli." {8612}{8672}{y:i}Nie wiem czy chce|{y:i}angażowac się w to ponownie. {8673}{8714}No przestań. {8715}{8740}Wygladasz na kobietę, która {8741}{8773}daje dużo z siebie. {8774}{8840}{y:i}- Tak.|{y:i}- Daje dużo serca. {8841}{8912}I tym razem, obiecuje|Nie będę przeszkodš w miłoci. {8913}{8955}Proszę przyjdziesz|na strojenie choinki? {8956}{9030}{y:i}O Maryjo, dziecko.|{y:i}nie wiem. {9031}{9105}George tęskini za tobš. {9105}{9183}- Nie jest sobš.|- INigdy go takiego nie widziałam. {9184}{9215}{y:i}Tak? {9241}{9295}{y:i}Wiesz... seks był nieziemski, {9296}{9365}{y:i}i jestem taka napalona|{y:i}przez te swięta. {9366}{9418}{y:i}Okej! Będę. {9419}{9477}Będziesz najlepszym|prezentem dla niego. {9477}{9528}{y:i}Więc jak mam|{y:i}tdo was dotrzeć? {9529}{9580}{y:i}Powinnam poszukać na mapie?|{y:i}albo w Google maps? {9581}{9635}{y:i}Da sobie radę. {9709}{9756}Kochanie, wspaniałe wieci . {9757}{9819}Wyglšda na to że ćwiczenia na wycišgu|nareszcie się opłaciły {9820}{9852}Jakże by inaczej? {9853}{9903}Założę się, że moje uda... {9904}{9951}sš o cal więkrze|niż w ostatnie więta. {9952}{10009}- Nie ma mowy żebym przyjęła ten zakład.|- A to cwaniara. {10150}{10201}George. {10474}{10501}Mmm. {10502}{10538}Hej. {10539}{10585}Och! George! {10586}{10618}Włanie o tobie mylałam {10619}{10671}Steven mnie wpucił.|Chba nie nie lubi. {10672}{10710}Nie bšdż niemšdry. {10711}{10747}Więc,|chciałem cię zaprosić {10748}{10804}na strojenie choinki.|Wiem, że to w ostatniej chwili, {10805}{10834}ale może... {10835}{10865}Będę z miłš chęciš. {10865}{10969}Oczywicie. Tylko ...|Cholercia. {10969}{11016}Mam na głowie narty w Aspen. {11017}{11075}Taka rodzinna tradycja. {11075}{11117}Steven uwielbia siebie|w spodniach narciarskich. {11117}{11161}To szkoda.|Będzie nam ciebie brakować. {11162}{11201}Zresztš zobaczymy|się jak wrócisz. {11201}{11240}Do tego czasu, trzymaj. {11265}{11305}Dla mnie? Od ciebie? {11305}{11330}Nic wielkiego.|Tak pod choinkę. {11331}{11377}Mam nadzieję, że ci się spodoba. {11377}{11432}George.|Spodoba się napewno. {11433}{11484}{y:i}'Dwie noce|{y:i}przed Gwiazdkš, {11485}{11527}{y:i}- I maiłam wszystko|{y:i}- ustawione. {11528}{11559}{y:i}Miałam prezent dla taty {11560}{11624}{y:i}zbyt duzy bo wsadzic go pod choinkę.|{y:i}Za chwilę, {11624}{11676}{y:i}Zoe miała|{y:i}przekroczyć nasz próg i zobaczyć... {11735}{11786}{y:i}Georga z paniš Ainsley,|{y:i}nauczycielkš sztuki?! {11787}{11835}Przerażajšce. {11906}{11949}Możesz wzišć mój płaszcz|bo nie noszę zadnego. {11949}{11998}Mama mi kazała|ale odmówiłam, {11999}{12068}ale przecież mieszkam|naprzeciwko. {12069}{12116}Jest zimno. Trochę podbiegłam. {12117}{12156}Zoe będzie|tu za chwilę, {12157}{12192}a George lini się|do pani Ainsley. {12193}{12219}Pani Ainsley? Czemu? {12220}{12262}Podbija do niej i to ostro. {12263}{12291}Jestemz tobš, siostro. {12292}{12322}Dobra pl...
Ettariel