{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{86}WTEDY {87}{123}{y:i}S�uchaj, Sam.|{y:i}Uratowali�my wielu ludzi. {134}{157}{y:i}Ale nie damy rady uratowa� wszystkich. {202}{215}Jestem Meg. {290}{312}{y:i}Roland Resnick. {380}{416}{y:i}Agent Specjalny,|{y:i}Victor Hendriksen. {503}{542}Dean, nie p�jdziesz|do piek�a. {544}{578}Bierzcie go, pieski. {738}{767}Niech kto� mi pomo�e! {1417}{1455}Coraz lepiej ci idzie, Sam. {1457}{1495}Co tu si� dzieje, do cholery, Ruby? {1640}{1671}- Kim jeste�?|- Castiel. {1676}{1731}{y:i}Jestem tym, kt�ry ci� ocali�|przed wiecznym pot�pieniem. {1733}{1750}Czyli kim? {1755}{1781}{y:i}Jestem anio�em Pana. {2278}{2335}Niby czemu anio� mia�by uratowa� mnie z piek�a? {2336}{2376}Dlatego, �e B�g mi tak nakaza�. {2407}{2438}Dlatego, �e mamy dla ciebie robot�. {2489}{2565}TERAZ {3357}{3418}{y:i}Witaj, tu Olivia.|{y:i}Nie ma mnie, zostaw wiadomo��. {3455}{3483}{y:i}Olivia, m�wi Bobby. {3485}{3520}{y:i}Oddzwo�, dobrze? {3522}{3592}{y:i}Dorwa�em co� wielkiego.|{y:i}Potrzebuj� twojej pomocy. {4274}{4295}Ty?! {4745}{4768}Przepraszam. {4800}{4834}Tak mi przykro. {4845}{4990}www.SUPERNATURALplanet.com.pl|przedstawia: {4990}{5065}SUPERNATURAL|[4X02] "Are You There, God? It's Me, Dean Winchester". {5065}{5140}T�umaczenie: Natty & �uku {5150}{5200}Poprawki Kasia Winchester {5222}{5246}W takim razie powiedz mi co innego mog�o to by�! {5254}{5327}Z tego co wiem, na pewno nie zosta�em|wyci�gni�ty przez anio�a. {5327}{5337}W porz�dku, s�uchaj, Dean. {5342}{5399}To z jakiego powodu Castiel mia�by ci� ok�amywa�? {5401}{5450}Mo�e jest jakim� demonem. Demony k�ami�. {5451}{5513}Demon odporny na s�l i na diabelsk� pu�apk�? {5514}{5544}No i na sztylet Ruby? {5560}{5619}Dean, Lilith jest przera�ona tego kolesia. {5630}{5676}Nie uwa�asz, �e je�li anio�y by istnia�y, {5677}{5733}to gdzie�, jaki� �owca {5734}{5801}zobaczy�by jakiego�... w takiej sytuacji, kiedykolwiek? {5803}{5851}Tak. W�a�nie go widzia�e�, Dean. {5868}{5898}Pr�buj� wymy�li� jak�� teori�. {5898}{5913}Dobrze? Pom� mi. {5913}{5935}- Dean, mamy teori�.|- Tak, mamy. {5948}{5989}Z mniejsz� ilo�ci� magicznego py�u, poprosz�. {5995}{6027}Dobra, s�uchaj. Nie m�wi�, �e jeste�my pewni... {6028}{6065}Po prostu chodzi mi o to, �e... {6066}{6107}Dobra, dobra. O to chodzi. {6113}{6172}Nie jeste�my pewni, wi�c nie uwierz�, {6174}{6202}�e pom�g� mi jaki� cholerny anio� Pana. {6204}{6237}Tylko dlatego, �e on tak m�wi! {6238}{6299}B�dziecie si� tak �re� o religi�... {6301}{6335}czy mo�e spojrzycie na to? {6524}{6593}Zdoby�em sterty informacji.|Biblijnych i pradawnych. {6607}{6651}W jednej z nich znalaz�em niez�e wskaz�wki. {6661}{6740}Wszystkie m�wi�, �e anio� potrafi|przechwyci� dusz� z piek�a. {6748}{6773}Co� jeszcze? {6775}{6823}- Co� jeszcze, co?|- Co� jeszcze potrafi? {6831}{6878}Przetransportowa� twoje dupsko z gor�cej strefy? {6880}{6928}Z tego co wiem nic. {6985}{7028}- Dean, to dobra wiadomo��.|- Jak? {7030}{7059}Poniewa� chocia� raz, to nie jest jakie� demoniczne g�wno. {7113}{7185}Mo�e zosta�e� ocalony przez tego dobrego, wiesz? {7194}{7299}Dobrze. Powiedzmy, �e to prawda. Za��my, �e anio�owie istniej�. {7301}{7337}Teraz co? B�g te� istnieje? {7355}{7422}W tym momencie... Kasa z Vegas jest za "Tak". {7424}{7452}Nie wiem, ch�opaki. {7452}{7460}Dobra, s�uchaj. {7466}{7523}Wiem, �e nie wierzysz w te wszystkie rzeczy, {7524}{7581}ale to coraz mniej chodzi o wiar�, a coraz wi�cej o dowody. {7625}{7660}- Dowody?|- Tak. {7662}{7692}Dowody, �e B�g gdzie� tam istnieje {7694}{7758}i �e ja, personalnie go obchodz�? {7759}{7805}Przepraszam, ale nie �ykn� tego. {7806}{7833}Czemu nie? {7862}{7917}Bo czemu ja? {7941}{8020}Je�li gdzie� tam jest B�g,|to co ja go do cholery obchodz�? {8022}{8063}- Dean...|- Uratowa�em troch� ludzi, dobra. {8063}{8110}My�l�, �e tym nadrobi�em troch� za kradzie�e i wyrywanie lasek. {8146}{8206}Ale czemu zas�u�y�em na wybawienie?|Jestem zwyczajnym facetem. {8205}{8240}Widocznie jeste� zwyczajnym facetem, {8244}{8277}ale wa�nym dla Tego na g�rze. {8364}{8397}Wi�c, to mnie przera�a. {8413}{8452}Chodzi o to, �e nie lubi�|bywa� sam na przyj�ciach... {8455}{8508}tym bardziej... Boskich. {8508}{8542}To szkoda, Dean, {8544}{8607}bo co� mi si� zdaje, �e On chce|przygotowa� dla ciebie imprez�. {8773}{8810}No dobra.|To co wiemy o anio�ach? {9021}{9058}Zacznij czyta�. {9087}{9118}B�dziesz musia� przynie�� mi ciacho. {9244}{9308}Dean, kupi� chipsy. {9324}{9353}Stary... {9364}{9432}Czy ja kiedykolwiek zapomnia�em o ciachu? {9434}{9486}No w�a�nie. {9544}{9577}Musz� spada�. {9579}{9619}No, dobra. Pa. {9811}{9836}- Ruby.|- Wi�c to prawda? {9838}{9903}- Co niby?|- To, �e anio� uratowa� Deana?! {9942}{9992}S�ysza�a�? {10014}{10032}{y:i}Witam. {10071}{10110}A kto nie? {10112}{10177}Nie jeste�my pewni na 100%,|ale wydaje mi si�, �e tak. {10186}{10231}Dobrze. Pa, Sam. {10233}{10295}A gdzie to? Czekaj, co jest? {10297}{10364}Sam, to s� anio�owie. A ja jestem demonem. {10366}{10417}Ich nie obchodzi to, �e chc� pomaga�. {10418}{10479}Najpierw uderzaj�, dopiero potem zadaj� pytania. {10521}{10582}- Co o nich wiesz?|- Niewiele. {10582}{10655}Nigdy �adnego nie spotka�am i nie mam zamiaru. {10657}{10764}Wiem tylko tyle, �e mnie bardzo przera�aj�. {10765}{10852}- Uwa�aj na siebie, Sam.|- Nie boj� si� anio��w. {11226}{11295}- Nie ga� silnika.|- Czemu, co si� sta�o? {11296}{11356}Mam przyjaci�k� w kolejnym stanie,|Olivi� Lowry. {11358}{11403}Pr�buj� si� z ni� skontaktowa�|ju� od trzech dni po tej sprawie z anio�em. {11415}{11453}To nie w jej stylu|ignorowa� moje telefony. {11453}{11494}Olivia Lowry... �owca, zgadza si�? {11494}{11569}Tak, jedziemy sprawdzi� co z ni�.|Pod��ajcie za mn�. {11602}{11629}- Przesu� si�.|- Tak. {11788}{11805}- Stary?|- No? {11838}{11849}Gdzie jest ciacho? {11964}{12006}Olivia? {12268}{12298}Bobby? {12445}{12479}Pe�no soli. {12971}{13014}Olivia ostatnio u�ywa�a EMF. {13050}{13080}Aktywno�� dusz. {13136}{13168}Tak... na sterydach. {13169}{13212}Nigdy nie widzia�em ducha,|kt�ry by zrobi� co� takiego cz�owiekowi. {13282}{13302}Bobby, dobrze si� czujesz? {13393}{13424}Zadzwoni�em po �owc�w z s�siedztwa... {13425}{13452}Dobrze. B�dziemy mogli skorzysta� z ich pomocy... {13452}{13531}Tylko, �e... �aden z nich nie odpowiada. {13568}{13593}Co� si� dzieje, nie? {13641}{13666}A jak uwa�asz? {14076}{14127}{y:i}Tu Jed. Nie ma mnie w domu, zostaw wiadomo��. {14147}{14181}{y:i}Jed, tu ponownie Dean Winchester... {14181}{14206}{y:i}Przyjaciel Bobby'ego Singera. {14214}{14253}{y:i}S�uchaj, przypuszczamy, �e co� si� dzieje, {14256}{14284}{y:i}�e co� przytrafia si� �owcom. {14286}{14315}{y:i}Po prostu chc� wiedzie�, �e jeste� ca�y. {14315}{14330}{y:i}Oddzwo�. {14541}{14581}Tak, byli�my u Jeda. Nieciekawie. {14594}{14631}Wygl�da jeszcze gorzej ni� Olivia. A co u ciebie? {14636}{14695}{y:i}Sprawdzi�em Carla Batesa i R.C. Adamsa. {14710}{14763}Zostali przefarbowani... Na czerwono. {14816}{14847}Co tu si� do diab�a dzieje, Bobby? {14860}{14882}Po co gromada duch�w {14882}{14915}nagle chcia�aby wyt�pi� �owc�w na s�u�bie? {14917}{14964}Nie wiem, ale zanim si� dowiemy, {14966}{15007}zamelinujcie si� u mnie. {15009}{15068}Ruszamy. {16743}{16810}Cze��, Sam. Kop� lat. {16854}{16894}Cze��, ch�opaki. Kop� lat. {16939}{16972}Wi�c, jak to przetrwamy? {16973}{17047}Henriksen. Czy ty, czy ty... {17100}{17139}Nie prze�y�em... {17172}{17201}Je�li o to chcia�e� zapyta�. {17258}{17281}Przykro mi. {17297}{17323}Wiem, �e ci przykro. {17335}{17366}S�uchaj, jakbym tylko wiedzia�, �e Lillith nadejdzie... {17368}{17401}Nie musia�e� zostawi� 6 ludzi {17401}{17461}na tym komisariacie, by umarli zamiast ciebie. {17511}{17599}To ty mi to zrobi�e�. To twoja wina. {17600}{17676}Ona przysz�a po ciebie, a ja musia�em za to zap�aci�. {17678}{17715}Zostawi�e� nas tam, by�my umarli! {20288}{20346}Cholera, Bobby! Odbierz! {20348}{20407}Jak si� czujesz? Ile palc�w podnosz�? {20409}{20462}�adnego. Dobrze si� czuj�, Dean. {20464}{20495}- Henriksen?|- No. {20496}{20527}Dlaczego, co on chcia�? {20529}{20570}Zemsta za to, �e pozwolili�my go zabi�. {20572}{20619}- Sam!|- To poniek�d prawda, Dean. {20620}{20662}No dobra. Chwila! {20664}{20718}Cokolwiek si� dzieje,|to przytrafia si� nam, teraz. {20719}{20776}Nie mog� dodzwoni� si� do Bobby'ego,|wi�c je�li nie my�lisz nad rozwi�zaniem, {20776}{20795}to wog�le nie my�l. {20921}{20984}Bobby? {21648}{21693}Ja p�jd�, ty sprawd� na zewn�trz. {21979}{22013}Bobby?! {22109}{22148}Bobby?! {22531}{22581}Bobby? {22873}{22940}No wychod�, wy�a�, kimkolwiek jeste�. {23091}{23196}Dean Winchester. Wci�� taki stanowczy. {23253}{23290}Nie poznajesz mnie? {23382}{23419}Tak w�a�nie wygl�da�am, {23421}{23469}zanim ten demon obci�� moje w�osy {23470}{23506}i ubra� jak dziwk�. {23584}{23608}Dean. {23715}{23826}- Meg?|- Cze��. {24012}{24032}Nie b�j si�, {24067}{24091}nie jestem demonem. {24119}{24153}Jeste� dziewczyn� op�tan� przez demona. {24163}{24185}Meg Masters. {24221}{24251}Fajnie, �e w ko�cu mo�emy pogada�... {24251}{24365}Wiesz, jak nie dusz� si� w�asn� krwi�... {24437}{24459}W porz�dku. {24476}{24547}Tak na serio, to ja jestem tylko dziewczyn� z koled�u. {24578}{24642}Przepraszam... By�am. {24643}{24705}Pewnej nocy chodzi�am sobie po domu {24707}{24770}i zosta�am zaatakowana przez... dym. {24771}{24833}A potem sta�am si� wi�niem... {24834}{24867}Tutaj. {24911}{24993}Wiesz, by�am przytomna. {24995}{25077}Musia�am patrze� jak mordowa�a ludzi. {25122}{25178}- Przykro mi.|- Czy�by? {25180}{25238}Tak bardzo, �e wyrzuci�e� mnie przez okno? {25328}{25437}- My�leli�my...|- Wcale nie my�leli�cie! {25439}{25508}Wci�� czeka�am, modli�am si�! {25510}{25571}By�am tam uwi�ziona, krzycza�am do was! {25573}{25611}"B�agam, pom�cie mi!" {25613}{25670}Powiniene� pomaga� ludziom, Dean. {25672}{257...
sandi_e-booki