{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{62}/Poprzednio we "Fringe"... {66}{181}/Istnieje alternatywny wszechwiat,|/a w nim inna wersja nas. {185}{225}Agentko Farnsworth? {229}{261}Broyles, Phillip. Pułkownik. {261}{356}/Ta kobieta przetwarza więcej informacji|/w godzinę niż my przez całe życie. {356}{434}37 osób na skrzyżowaniu, 22 auta,|4 TIR-y, 2 autobusy. {434}{509}Prędkoć wiatru 8 do 16 km/h,|a to dopiero poczštek. {541}{600}/Porwali Olivię na drugš stronę. {604}{708}Tygodniami ta okropna kobieta|paradowała po moim laboratorium. {712}{748}/Ona jest zła.|/Uwodzicielska. {752}{801}I wpadłem prosto|w jej planochwę. {805}{840}"Planochwę"? {844}{864}Czy to Obserwator? {868}{889}Tak go nazywacie? {893}{981}Nie limituje ich|ludzkie zrozumienie czasu. {985}{1095}/Mylę, że ci gocie pojawiajš się|/w ważnych momentach. {1099}{1170}Obserwowalimy tych ludzi|od trzech lat. {1174}{1263}/Dlaczego teraz nawišzali kontakt? {1396}{1430}Złoliwy? {1434}{1526}Ale jest mały,|jeszcze nierozwinięty. {1579}{1671}W 95% radioterapia|leczy tego typu nowotwór. {1694}{1774}95% ludzi żyje dalej, Chet. {1833}{1925}Mniejsze szanse masz|na autostradzie. {2149}{2223}Znam cię od...|20 lat? {2254}{2314}Damy radę. {2576}{2643}Łšczenie tkanek. {2648}{2702}To jest ostatnie. {2706}{2737}Słucham? {2741}{2860}Najpierw jest kuracja - radioterapia.|Sprawia, że czujesz się chory, słaby. {2864}{2906}Ale nie działa. {2910}{2969}Nie tym razem,|nie w twoim przypadku. {2973}{3050}Rak się rozprzestrzenił. {3062}{3176}Próbujš chemioterapii,|ale cykl komórkowy jest zbyt szybki. {3180}{3263}Czujesz ból koci.|Pieczenie. {3311}{3377}Następna jest niewydolnoć nerek. {3381}{3477}A wkrótce tracisz zdolnoć|poruszania się poniżej pasa. {3481}{3548}Impotencja,|nietrzymanie moczu, {3552}{3638}aż w końcu|niewydolnoć oddechowa. {3642}{3732}Wszystko przez|jeden mały pieprzyk. {3753}{3845}Lekarz powiedział,|że mam 95% szansę. {3870}{3948}Ty jeste w pozostałych 5%. {4175}{4262}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {4266}{4358}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {4362}{4446}{C:$27e9de}Korekta:|{y:b}k-rol & Oin {4558}{4648}{C:$27e9de}Fringe S04E11 - "Making Angels"|{y:b}"Tworzenie aniołów" {4768}{4836}/Inicjacja skanu. {5146}{5212}Witaj, agentko. {5551}{5604}WYDZIAŁ FRINGE,|NOWY JORK {5608}{5681}- Chciał się pan z nami widzieć?|- Godzinę temu aktywowano most. {5685}{5750}Agentka przekroczyła granicę|bez rozkazu. {5754}{5769}Kto? {5773}{5818}Sugeruje pan,|że kto zdezerterował? {5822}{5892}Nie potrafię sobie tego wyobrazić.|To była agentka Farnsworth. {5896}{5927}To niemożliwe. {5931}{5995}- Kto dał jej przepustkę?|- Sama jš sobie dała. {5999}{6077}Agentka Farnsworth ma certyfikaty bezpieczeństwa|równe każdemu starszemu agentowi fringe. {6081}{6176}Sama nawet jest odpowiedzialna|za formularze transportowe i przepustki. {6180}{6235}- Nigdy nie przyszło nam na myl...|- Że użyje ich dla siebie. {6239}{6267}Tak jest. {6271}{6323}- Co ona tam robi?|- Nie wiemy. {6327}{6419}Stracilimy wizualizację|natychmiast po jej przejciu. {6423}{6491}Wylijmy po niš zespół agentów. {6499}{6547}Nie, musiała mieć powód. {6551}{6656}Astrid nie robi nic bez powodu,|a po tym, jak... {6666}{6712}Co mi mówi,|że wiem, dokšd idzie. {6716}{6780}Pójdę po niš. {6937}{7009}UNIWERSYTET HARVARDA {7033}{7105}Co powiesz na kilka jajek? {7109}{7186}Miałem wczoraj|cudny sen {7190}{7268}z jajkami w roli głównej. {7275}{7303}Powiem, że... {7307}{7381}pracujemy dopiero trzy godziny,|a już jestemy po dwóch przerwach na jedzenie. {7385}{7437}W takim tempie|nigdy nie wrócę do domu. {7441}{7518}Brakuje mi tego drugiego. {7522}{7566}- Niemal boję się spytać.|- Chłopca. {7570}{7635}Drugiego chłopca.|On mnie nie głodzi. {7639}{7697}- Jaki drugi chłopiec?|- Ten, który gra w szachy. {7701}{7720}Lincoln? {7724}{7801}Włanie tego.|Wolę jego. {7877}{7913}A Lincolna nie ma, Walterze. {7917}{7969}Pamiętasz, że jest w Hartford|na urodzinach chrzeniaczki? {7973}{8042}Z chęciš zagram z tobš,|jak już skończymy pracę. {8046}{8094}Wštpię, żeby stawił mi wyzwanie. {8098}{8203}Mam dla ciebie wyzwanie.|Może naprawimy maszynę? {8271}{8313}Dzień dobry. {8317}{8379}Dzień dobry. {8428}{8533}Może zjemy na pół|porcję przepysznej jajecznicy, Astro? {8537}{8593}Astrid. {8620}{8646}Zabawne. {8650}{8729}Nigdy mnie nie poprawiasz. {8881}{8954}Nie jeste sobš, tak? {9070}{9196}Nie chciał chyba powiedzieć|"zadzwonię", a "nigdy nie zadzwonię". {9218}{9273}Czeć. {9282}{9293}Co się stało? {9297}{9400}Zawsze mnie dziwiło,|czemu nikt tego nie robi. {9495}{9566}Co tu robisz, agentko? {9570}{9648}Przybyłam tu spotkać się z niš. {9652}{9707}Czeć. {9717}{9755}Dzień dobry. {9759}{9830}Olivia mi o tobie opowiadała, {9834}{9952}- ale miło spotkać cię osobicie.|- Spotkać można kogo tylko osobicie. {9956}{10020}No chyba tak. {10025}{10078}Pomylałam, że przyjdę tutaj. {10082}{10139}Nie wiedziałam,|dokšd pójć. {10143}{10205}Matka mogła mieć tradycje|na takie okazje, lecz ja o nich nie wiem. {10209}{10243}Nie pamiętam jej. {10247}{10336}Moja matka zmarła na raka, gdy byłam mała.|Czy twoja także? {10340}{10393}Tak. {10413}{10500}Najpierw pomylałam,|że pójdę na spacer po parku. {10504}{10578}Lecz było bardzo zimno. {10582}{10682}Nie mogłam przestać myleć|o słowach wielebnego Stewarta. {10686}{10802}Jakim on liderem był,|wietnym człowiekiem, przyjacielem. {10810}{10896}Wielebny Stewart rzekł,|że będzie się za nim gorzko tęsknić. {10900}{11002}Po czym opucili trumnę do grobu,|a my położylimy kwiaty. {11006}{11086}A ja nie wiedziałam,|dokšd pójć. {11090}{11180}Ponieważ w parku|było bardzo zimno. {11204}{11278}Mogę ci zadać pytanie? {11353}{11426}Czy kochała swojego? {11491}{11550}Astrid... {11576}{11610}Co się dzieje? {11614}{11675}Chyba mój oj... {11679}{11758}Chyba jej ojciec nie żyje. {11871}{11900}Dunham. {11904}{12038}Być może obie zechcecie|skosztować moich jajek. {12042}{12079}Ze szczypiorkiem. {12083}{12138}- To nieodpowiednia pora.|- Nonsens. {12142}{12251}Niemal wszystkie kultury|reagujš na mierć jedzeniem. {12255}{12294}Włanie dostalimy sprawę. {12298}{12387}A moja dublerka jest w drodze tutaj,|żeby to wyjanić. {12391}{12437}Olivia!|Ta żmija! {12441}{12478}- Walterze.|- Co? {12482}{12547}Wiem, détente. {12567}{12615}Co nie znaczy,|że muszę jš lubić. {12619}{12659}Może kto z nas|powinien tu zo.... {12659}{12732}Nie ma potrzeby.|Poradzimy sobie. {12737}{12783}- Astrid i ja...|- Serio? {12787}{12946}- Jej imienia nie przekręcasz.|- Zaczekam tu z Astrid, prawda, skarbie? {12949}{13050}Jestem pewien,|że jest wietnym towarzyszem. {13089}{13156}/Bostońska policja|/znalazła ciało dzisiaj o 9:30. {13160}{13244}/Wracał do domu od lekarza.|/Niecałe szeć godzin temu {13248}{13321}u Cheta Williamsa zdiagnozowano|czerniaka złoliwego I stopnia. {13325}{13390}/Pierwszy stopień.|/Uleczalnoć na poziomie 95%. {13394}{13483}I to bez aplikacji|choćby jednej żaby doodbytniczo {13483}{13542}w celu zwolnienia podziału komórek. {13547}{13604}- Co?|- Co? {13608}{13646}Nic. {13650}{13703}To co to jest?|Rozmazał mu się rusz do rzęs? {13707}{13753}Co więcej. {13757}{13819}Można w ogóle|/płakać krwiš? {13823}{13854}Rzadko. {13858}{13941}Pewne wirusy,|Ebola na przykład, {13945}{14023}mogš powodować krwawienie|kanalikami łzowymi. {14027}{14090}Ale tylko, gdy większoć organów|zostaje upłynniona. {14094}{14156}/- Sprawd jego krocze.|- Słucham? {14156}{14205}Nie bšd cnotka. {14299}{14350}O tak.|Widzisz? {14354}{14427}Nie nastšpiło krwawienie|z cewki moczowej. {14431}{14484}Twierdzę więc,|/że organy nie zostały upłynnione. {14488}{14507}Dobre wieci. {14511}{14554}Walter mówi,|że organy nie sš upłynnione. {14558}{14589}Więc co innego|mogło to spowodować? {14593}{14654}Nic!|/A przynajmniej nic prawdziwego. {14658}{14748}/Jest legendarna|mieszanka alchemiczna, {14752}{14839}mikstura, że się tak wyrażę,|o nazwie Łzy Ra. {14843}{14932}Egipcjanie zwykli dokonywać niš|eutanazji na ukochanych zwierzętach, {14936}{15047}żeby mogły one zostać pochowane|z włacicielami zmarłymi przed nimi. {15051}{15117}Ale to tylko mit. {15121}{15168}/No to przywiecie ciało|/do laboratorium. {15172}{15264}Chciałbym także|jakie lody waniliowe. {15268}{15327}Kirk bez odbioru. {15331}{15399}Mówi pan przez niš. {15414}{15467}Pan jest Astrid.|Mówi pan przez niš. {15471}{15590}- Jak bycie byli jednš osobš.|- Tak, można tak powiedzieć. {15597}{15664}To musi być przyjemne. {15668}{15721}Tak. {15730}{15790}Tak mylę. {15828}{15893}Dzięki.|Pojedcie za nami do laboratorium. {15897}{15937}Tak. {15941}{16019}Informuj mnie na bieżšco. {16296}{16380}Mylę, że je zlokalizowalimy. {16656}{16697}0.1 kilograma. {16701}{16799}17% lżejsza|od przeciętnej ludzkiej nerki. {16809}{16871}Dobra.|Chet Williams, 38 lat. {16875}{16972}Produkował|dobra konsumpcyjne za granicš. {16977}{17000}Kawaler. {17004}{17057}Żadnych długów|ani problemów z narkotykami. {17061}{17127}Znajomi twierdzš,|że był w porzšdku. {17131}{17198}Więc nikt,|kogo kto chciałby zabić. {17202}{17273}Każdy ma kogo,|kto chce go zabić. {17277}{17310}I voila. {17314}{17399}Zabójczy winowajca ujawnia się. {17419}{17461}Dziwne. {17465}{17543}Zawsze jestem spięty,|gdy to mówi. {17547}{17616}Interakcja zwišzków chemicznych,|jakiej nigdy nie widziałem. {17620}{17660}Aspirin! {17664}{17789}Nauki przewidywawcze uczš, że zwišzki te|nie powinny na siebie oddziaływać. {17793}{17913}- Więc twierdzisz, że to magia?|- To nauka. Niezwykła nauka. {17921}{18058}To, jak szeć różnych alkoholi|tworzy smak identyczny do mrożonej herbaty. {18065}{18105}Amen ode mnie. {18109}{18159}To działa, ale nikt...
Matysy