{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{51}/W poprzednich odcinkach... {55}{95}- Zn�w chcesz walczy�?|- Tak. {99}{209}- Wzi�� kolejn� �on�?|- Tak. Nie nadaj� si� ju� na m�a? {213}{267}By sp�odzi� wi�cej dzieci?|By by� sob�? {271}{356}Poka�� Francuzom, �e nie poniecham|bitwy, je�li mnie sprowokuj�. {360}{411}Cesarz zn�w toczy wojn�. {415}{493}Wsp�lny atak na Francj�|przywr�ci�by Anglii {497}{593}wszystkie stracone ziemie.|Ca�� Akwitani�. {597}{656}Nadal my�l�,|�e kr�l chce si� zn�w o�eni�. {660}{768}A jednak, jaka� niewiasta po�lubi�aby|kr�la, kt�ry albo porzuca swe �ony... {772}{820}albo je zabija? {824}{874}Lady Latimer przyby�a|z pro�b� do Waszej Wysoko�ci {878}{975}o zniesienie podejrzenia zdrady|z imienia jej m�a. {979}{1046}Lady Latimer zainteresowa�a kr�la. {1050}{1140}- Nie mia�a pani dzieci z pierwszym m�em?|- Nie by�o to szcz�liwe ma��e�stwo {1144}{1240}- Uwa�asz, �e takie co� istnieje?|- Z ca�ego serca. {1244}{1327}Powinni�my rozpocz��|polowania na luteran�w {1331}{1388}- w ca�ym kr�lestwie.|- I si� ich pozby�? {1392}{1470}Niekt�rzy z nich|czaj� si� blisko kr�la. {1474}{1551}- Nie chcia�aby� by� kr�low� Anglii?|- Nie! {1555}{1644}Wiesz, co spotyka jego kr�lowe.|Ka�dy jest tego �wiadom. {1648}{1774}Ten oto uk�ad nak�ada na nas|obowi�zek wszcz�cia wojny z Francj�. {1798}{1897}Jego Wysoko�� zobowi�zuje si�|do wys�ania 40-tysi�cznej armii. {1901}{1959}Przysi�gam,|tak mi dopom� B�g. {1963}{2015}C� mog�o sk�oni� tak pami�tliwego|w�adc�, jakim jest cesarz, {2019}{2071}by zapomnia� o zniewadze,|jak� wyrz�dzi� mu kr�l? {2075}{2145}Ju� dawno puszczono je|w niepami��, panie Marillac. {2149}{2208}Katarzyno Parr, zostali�my|przys�ani przez kr�la, {2212}{2273}by zaoferowa� ci ma��e�stwo|z Jego Wysoko�ci�, {2277}{2331}co uczyni go|najszcz�liwszym m�em w Anglii, {2335}{2425}a ciebie najszcz�liwsz� niewiast�. {2465}{2569}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2578}{2658}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. {2813}{2897}The Tudors 4x07|Odcinek si�dmy {3955}{4028}T�umaczenie:|Igloo666 {4042}{4130}Korekta:|Wicked Witch of the West {4307}{4420}Moi lordowie, om�wimy teraz|detale inwazji na Francj�. {4438}{4541}Na pocz�tku zajmiemy|strategicznie wa�n� Boloni�. {4545}{4593}Wasza �askawo��. {4597}{4714}Mianuj� ci� g��wnodowodz�cym,|je�li starczy ci si� i odwagi. {4718}{4839}Wasza Wysoko��, mog� jedynie dzi�kowa�|Bogu za t� zaszczytn� mo�liwo��, {4843}{4925}gdy� c� za m�� nie pragn��by polec|z mieczem w r�ku i okrzykiem na ustach, {4929}{5015}miast w �o�u w spokojnej Anglii. {5071}{5126}Moi lordowie. {5130}{5207}Specjalny wys�annik cesarski, {5211}{5345}ksi��� Najera, z�o�y nam nieoficjaln�|wizyt�, by uhonorowa� nasz sojusz. {5365}{5467}Ksi��� jest jednym|z najlepszych dow�dc�w cesarza. {5471}{5580}Przyjmie go hrabia Surrey,|a nast�pnie my na dworze. {5585}{5698}Ufam, �e zostanie przez was|przywitany ze wszystkimi honorami. {5702}{5835}Przyrzek�em, �e rzuc� Franciszka|na kolana, i zamierzam tego dotrzyma�. {5867}{5995}Jak sami mo�ecie potwierdzi�,|ca�e �ycie by�em szlachetny i uczciwy, {5999}{6087}i nigdy nie z�ama�em swego s�owa. {6121}{6189}Za stary jestem na to. {6250}{6295}/Ja, Katarzyna... {6299}{6390}bior� ciebie, Henryku,|za mego m�a, {6415}{6515}i przyrzekam, �e na zawsze|b�d� przy tobie, {6535}{6633}na dobre i na z�e,|w dostatku i w biedzie, {6645}{6715}w zdrowiu i chorobie, {6719}{6805}wspiera� w �o�u, jak i w urz�dzie, {6846}{6915}dop�ki �mier� nas nie roz��czy {6919}{7037}i tobie daj� me s�owo. {7091}{7153}Pier�cionek. {7223}{7308}Benedicat, hic anulum, Dominus, {7326}{7406}qui fecit caelum et terram. {7553}{7637}Tym pier�cieniem nas ��cz�. {7660}{7755}Ca�ym swym jestestwem|b�d� ci� wielbi�. {7760}{7864}In nomine patris, et filii,|et spiritus sancti. {7929}{8008}Og�aszam was m�em i �on�. {8971}{9047}Dzi�kuj�, lady Herbert. {9164}{9222}Siostro. {9248}{9314}Wasza Wysoko��. {9482}{9565}Wasza Wysoko��,|mog� co� rzec? {9624}{9726}Chc� by� kochaj�c� macoch�|dla twoich dzieci. {9732}{9820}Oczywi�cie lady Mari� znam od lat, {9848}{9981}ale z ogromn� przyjemno�ci� pozna�abym|ksi�cia Edwarda i lady El�biet�. {9994}{10129}Wi�c za przyzwoleniem Waszej Wysoko�ci|chcia�abym ich cz�ciej zaprasza�. {10158}{10286}Nie tylko ze wzgl�du na mnie,|lecz tak�e by cz�ciej widywa�y ojca. {10325}{10392}Masz moj� zgod�. {10454}{10513}Dzi�kuj�. {10549}{10630}By� mo�e Wasza Wysoko��|zgodzi�by si�, {10634}{10753}by lady El�bieta pozosta�a tu na sta�e,|tak jak lady Maria? {10823}{10940}By� mo�e. Ale nie chc�,|by Edward odwiedza� za cz�sto dw�r, {10944}{11024}by oddali� ryzyko infekcji. {11110}{11232}Wys�a�em ci kilka podark�w.|Mam nadziej�, �e ci si� spodobaj�. {11315}{11374}Dzi�kuj�. {11442}{11513}Ale� prosz� bardzo. {11682}{11771}Prosz� spr�bowa�,|Wasza �askawo��. {11825}{11892}Wasza �askawo��. {11930}{12005}Z rado�ci� przeka��|postanowienia kr�la. {12009}{12124}Sir Tomaszu, zostajesz odwo�any|z Brukseli oraz mianowany admira�em floty. {12128}{12250}Lordzie Surrey, kr�l mianowa� ci�|marsza�kiem polnym, rzadki zaszczyt. {12254}{12321}Wasza �askawo��. {12333}{12413}- Kiedy wyp�ywamy?|- Kiedy kr�l rozka�e. {12417}{12482}Sir Tomaszu... {12523}{12641}To prawda, �e pa�ski brat,|lord Hartford, jest przeciwny wojnie? {12645}{12767}Zgadza si�. Boi si� o zdrowie kr�la,|zar�wno fizyczne, jak i umys�owe. {12771}{12908}Obawia si�, �e je�li kr�l polegnie|we Francji, kraj pogr��y si� w chaosie. {12918}{12989}Jak miewa si� kr�l? {12996}{13062}Kr��� plotki,|�e nie za dobrze. {13066}{13134}�e mo�e nie by� w stanie|poprowadzi� armii. {13138}{13214}O nie, m�j lordzie.|Z pewno�ci� poprowadzi swych �o�nierzy. {13218}{13340}Ale prawda jest taka,|�e kr�l chce odzyska� nie tylko Francj�. {13353}{13433}Lecz tak�e honor i m�odo��. {13549}{13620}Tak samo, jak i ja. {13982}{14096}Wasza Wysoko��, oto|Don Juan Esteban Manriques de Lara, {14131}{14196}ksi��� Najery. {14266}{14330}Wasza Wysoko��. {14334}{14393}Ciesz� si�,|witaj�c ci� na dworze. {14397}{14477}Ufam, �e mi�o pan tu bawi�? {14483}{14554}Bawi�?|Pyta o wizyt�? {14558}{14669}Tak. Odwiedzi�em s�ynne Tower|oraz obejrza�em Tamiz�. {14691}{14782}Nie ma na �wiecie|pi�kniejszej rzeki. {14786}{14863}- Tyle tam...|- �ab�dzi. {14907}{14956}Tak, �ab�dzi. {14960}{15047}Lord Surrey zabra� r�wnie�|Jego Ekscelencj� do paryskich ogrod�w, {15051}{15149}by m�g� obejrze�|walki nied�wiedzi i ps�w. {15167}{15267}A nast�pnie pojawi� si� kucyk,|z uje�d�aj�c� go ma�p�. {15271}{15391}Widok tego zwierz�cia pomi�dzy psami|by� niezwykle raduj�cy. {15442}{15539}Ufam, �e dzisiejszy wiecz�r|te� b�dzie dla pana radosny, {15543}{15677}jako �e b�d� nam towarzyszy�|moja pi�kna kr�lowa oraz c�rka, lady Maria. {15895}{15977}Jego Ekscelencja|pragnie jedynie potwierdzenia, {15981}{16056}�e armie Waszej Wysoko�ci s� gotowe|do inwazji na Francj�. {16060}{16163}Da�em moje s�owo.|C� jeszcze mo�na oczekiwa�? {16633}{16719}Jego Ekscelencja, ksi��� Najery. {17182}{17259}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko��. {17263}{17324}Lady Maria. {17467}{17509}Ekscelencjo. {17513}{17642}Z ogromnym zaszczytem i przyjemno�ci�|witam ci� na dworze mego ojca. {17670}{17776}Wszyscy wiedz�, �e Ekscelencja|jest wielkim dow�dc� wojsk cesarza. {17780}{17891}- M�wisz po hiszpa�sku, lady Mario?|- Owszem, troch�. {17924}{18010}Czy� nie jestem c�rk� mej matki? {18456}{18593}Wi�c rozmowy o wojnie i pojawienie si�|genera�a Najery to tylko przypadek? {18628}{18720}Oczywi�cie.|To tylko prywatna wizyta. {18769}{18856}Jego Ekscelencja przyby� zwiedzi�|Tower oraz brzegi Tamizy, {18860}{18963}- by zobaczy� �ab�dzie.|- Masz mnie za g�upca? {18971}{19034}Sk�d�e, Ekscelencjo. {19038}{19126}Jest pan, jaki jest.|Tak samo ja. {19224}{19313}- Kat! Mog� ta�czy�?|- Oczywi�cie. {19323}{19391}Oczywi�cie, pani. {19783}{19863}Panie Risley, mog� o co� spyta�? {19867}{19935}Co pan wie o religijnych|przekonaniach kr�lowej? {19939}{20002}Zapewne takie same, jak kr�la. {20006}{20138}Nie wydaje mi si�. My�l�, �e jest|protestantk�, i kiedy� to udowodni�. {20175}{20263}I zaryzykowa�|kr�lewskim gniewem? {20315}{20438}Panie Risley, dla naszej wiary|i dla przysz�o�ci tego kr�lestwa {20447}{20535}jestem got�w|na wszelakie ryzyko. {20905}{20971}C� si� sta�o, doktorze Butts? {20975}{21051}P�k� wrz�d na nodze kr�la.|Bardzo cierpi. {21055}{21113}Chod�my. {21165}{21267}- Katarzyno.|- Pozw�l mi zerkn��, najdro�szy. {21314}{21367}Nie. {21549}{21652}Widzia�am gorsze rzeczy.|Gor�cy ok�ad, szybko. {21703}{21824}Niech Wasza Wysoko�� przesunie nog�|i po�o�y na moim kolanie. {21900}{21989}W�a�nie tak, najdro�szy.|Szybciej! {22183}{22297}Dop�ki kr�l nie wydobrzeje,|moje �o�e zostanie tu wstawione. {22301}{22405}- �ebym mog�a lepiej si� nim opiekowa�.|- Pani. {22450}{22509}Nast�pni! {22652}{22761}Dawno temu by�em na wojnie.|Walczyli�my lancami z Francuzami {22765}{22845}tak, jak za dawnych czas�w. {22857}{22964}Teraz to ju� inna wojna.|Walczy si� broni� paln�. {23026}{23110}- Dobry strza�!|- Jeszcze raz! {23443}{23503}- Dobrze!|- �wietna robota. {23507}{23599}- Jak si� zwiesz?|- Ryszard Leland, Wasza �askawo��. {23603}{23681}Wkr�tce ruszysz na wojn�. {23690}{23749}Nast�pny. {23810}{23899}Dobra robota, Ryszardzie.|Jestem Harry Hurst. {23903}{24020}- P�yniesz do Francji?|- Nie wiem, nie strzelam tak dobrze. {24024}{24057}Wi�c co potrafisz? {24061}{24169}Jestem farmerem.|Doj� krowy, sprz�tam, buduj� p�oty. {24173}{24283}Jezu, chcia�bym cho� w po�owie|by� tak utalentowany. {24362}{24389}Wasza Wysoko��. {24393}{24467}Przyby� ksi��� Edward. {24691}{24744}Pani. {24748}{24824}Wasza �askawo��.|Doprawdy mi�o ci� widzie�. {24828}{24940}Pani, przyby�em, by podzi�kowa� ci|za karmazynowe szaty {24944}{25040}oraz bia�� satyn�,|kt�r� mi podarowa�a�. {25044}{25106}Cieszy mnie, �e ci si� spodoba�y. {25110}{25242}Chcia�em te� podzi�kowa� memu|szlachetnemu ojcu za przes�ane kle...
usagi18