{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{50}{Y:i}Poprzednio w Dynastii Tudor�w... {52}{100}Kr�l Szkocji nie przyb�dzie. Co gorsza, {101}{173}armia szkocka nadci�gn�a|na granic�, dr�czy naszych ludzi {174}{229}- i morduje wszystkich tych, kt�rzy si� im sprzeciwiaj�.|- Sir Thomasie, {231}{279}poprowadzisz nasze oddzia�y|na granic�, by wzi�� odwet {281}{359}za �upy, spalone osady i rze�.|Trzy g�owy szkockie za jedn� angielsk�. {361}{449}Ci gentlemani o haniebnym pochodzeniu,| kt�rzy zostali nimi z �aski Kr�la, {452}{513}stali si� powodem |podzia��w szlachty tego kr�lestwa. {515}{610}I je�li B�g przywo�a do siebie|Kr�la, odpokutuj� za to. {612}{674}Dowiedzia�em si� w�a�nie, �e Cesarz|i kr�l Francji wst�pili na �cie�k� wojenn�. {677}{721}Wierz�, �e nie zapomnisz|przekona� swego pana o tym, {722}{768}�e by�oby g�upstwem|rozwa�anie wszcz�cia wojny przeciw Wyspie. {770}{813}Z drugiej jednak strony,| traktuje on Angli� {815}{877}jako swego oczywistego |sojusznika przeciw Cesarzowi. {879}{937}{Y:i}Mam zamiar pokaza� tym Francuzikom, {940}{989}�e nie uchyl� si� od bitwy,| je�li tylko zostan� sprowokowany. {991}{1092}Jak dot�d, nic pr�cz wojny|nie by�o tematem rozm�w. {1093}{1167}Moja dusza jest niepocieszona.|Domaga si� ona wojny. {1169}{1221}Wiesz, �e w�a�nie sobie pomy�la�em,|i� tym razem Francja mog�aby mi wy�wiadczy� przys�ug�? {1223}{1301}List oskar�a Kr�low�|Katherine o rozwi�z�o��, {1303}{1374}nim zosta�a po�lubiona Waszej Wysoko�ci.|Jej tryb �ycia nie by� tajemnic� i wielu wiedzia�o o tym. {1377}{1428}Nie spoczywaj, dop�ki nie|dotrzesz do prawdy. {1429}{1478}Pani, zostajesz zatrzymana|w swoich komnatach, {1480}{1533}dop�ki Kr�l sobie tego �yczy. {1534}{1609}Dlaczego? Dlaczego musz� tutaj zosta�? {1612}{1701}Francis Dereham, jeste� aresztowany.|Aresztowany? Za co? {1702}{1761}Nie wierz�, �e nie obcowa�e�|z Kr�low� po jej �lubie z Kr�lem. {1762}{1840}- Kto� mnie zast�pi� w moich staraniach!|- Kto? {1842}{1909}- Thomas Culpepper.|- Lecz to Katherine {1910}{1990}mnie do tego doprowadzi�a! Ona tego chcia�a, nie ja.|- Katherine Howard, {1993}{2040}Doprowadzi�a� s�owem i czynem| do tego, by Kr�l ci� pokocha�, {2041}{2092}zatajaj�c sw�j kontrakt przedma��e�ski| z Francisem Derehamem {2093}{2136}A po �lubie, okaza�a� mu {2137}{2212}przychylno��, oraz prowokowa�a�| Thomasa Culpeppera {2213}{2295}do odbycia stosunku m�wi�c mu,|�e kochasz go wi�cej od Kr�la. {2297}{2369}To, co si� wydarzy�o, to twoja wina! {2371}{2439}Nam�wi�e� mnie do po�lubienia jej!|Jaki jestem nieszcz�liwy {2441}{2494}maj�c tak wiele z�ych �on! {2610}{2677}Nie! Henry! {3069}{3208}Dynastia Tudor�w|Sezon 4, odcinek 6 {3300}{3450}T�umaczenie: Liviena {4550}{4619}{Y:i}DOM HUNSDON, ROK 1542 {4620}{4665}Elizabeth! {4707}{4772}- Lady Mary.|- Elizabeth! {4773}{4859}- Jeste� ju� ubrana?|- Niezupe�nie. Czyta�am. {4861}{4909}Wejd�, usi�d�. Mam wie�ci. {5014}{5112}- Mary, co si� sta�o?|- W�a�nie si� dowiedzia�am, {5114}{5177}�e z uchwa�y Parlamentu ty i ja {5178}{5233}jeste�my przywr�cone do linii sukcesji! {5235}{5295}Po Edwardzie i jego nast�pcach, oczywi�cie. {5297}{5362}Kr�l sam musia� to nakaza�! {5413}{5492}Nie jeste� szcz�liwa, Elizabeth?|Pomy�l, co to oznacza. {5494}{5578}Tak, Mary. Je�li ty jeste� szcz�liwa, to i ja jestem. {5581}{5680}To oznacza, �e Kr�l kocha nas obie. {5681}{5748}I �e pewnego dnia mo�esz zosta� kr�low�. {5750}{5849}I ty r�wnie�. Kr�lowo Elizabeth. {5851}{5940}Elizabeth? {5942}{6012}Co si� sta�o? {6013}{6075}Z powodu tego, co przydarzy�o si�... {6077}{6161}Kr�lowej Katherine, zdecydowa�am si�. {6163}{6229}Na co? {6287}{6339}Jak B�g mi �wiadkiem, {6341}{6391}Nigdy nie wyjd� za m��. {6438}{6522}Nigdy! {6673}{6777}Wasza Wysoko��, |oto Jego Ekscelencja, Ambasador Cesarski. {6857}{6919}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko��. {6921}{7034}Wasza Wysoko�� jest bardzo �askawy. {7153}{7234}Jestem pewien, i� Wasza Wysoko��| jest �wiadom tego, {7236}{7298}�e Cesarz, m�j pan, ponownie jest {7301}{7344}w stanie wojny z kr�lem Francisem. {7388}{7455}Pod�y sojusz kr�la|francuskiego z Turkami {7457}{7527}zagra�a nie tylko granicom|domeny cesarskiej, {7529}{7599}lecz r�wnie� bezpiecze�stwu ca�ej Europy. {7601}{7669}Z tego cho�by powodu, {7671}{7737}Jego Wysoko�� Cesarz nakaza� mi, {7738}{7820}bym zaoferowa� Waszej Wysoko�ci|raz jeszcze przyjacielsk� d�o�, {7821}{7887}we wsp�lnym sojuszu {7889}{7959}przeciw nikczemnym Francuzom. {7961}{8018}Co b�d� z tego mia�? {8021}{8083}Wszystkie utracone wcze�niej ziemie. {8137}{8199}Ca�� Akwitani�. {8317}{8389}Ekscelencjo. {8769}{8817}Risley! {9063}{9127}Ekscelencjo. {9225}{9291}Jego Ekscelencja, Ambasador Francji. {9346}{9389}- Monsieur Marillac.|- Wasza Wysoko��. {9391}{9447}Dochodz� mnie s�uchy, i� wasz kraj prowadzi wojn�... z Cesarzem. {9449}{9497}W rzeczy samej. {9500}{9557}Cesarz z�ama� wszystkie obietnice {9559}{9606}i zobowi�zania traktatu, {9608}{9698}zar�wno te z�o�one wobec mojego pana,|Kr�la Francisa, jak i wobec Ciebie. {9701}{9759}Monsieur Marillac, {9761}{9812}kiedy podpisywano traktat,|tw�j pan wyrazi� zgod� na op�acanie {9813}{9866}rocznej pensji temu krajowi, {9869}{9908}lecz nie czyni tego od przesz�o dw�ch lat. {9909}{9994}W konsekwencji,|jest winien teraz kwot� miliona koron. {9996}{10042}Panie, je�li to prawda... {10044}{10106}W�tpisz w me s�owa, Monsieur Marillac? {10109}{10163}Zatem... {10165}{10224}Wasza Wysoko�� zostanie poinformowany. {10226}{10273}A zado��uczynienie zostanie wyp�acone. {10380}{10477}Sojusz mi�dzy naszymi krajami utrzymywa� {10478}{10556}r�wnowag� si� w Europie przez ponad dziesi�� lat. {10557}{10610}Z ca�� pewno�ci� Wasza Wysoko��| nie mia�by nic przeciwko {10613}{10669}polubownemu rozwi�zaniu tej kwestii, {10671}{10745}w obliczu cesarskiej agresji? {10958}{11032}Monsieur Marillac. {11218}{11302}Chc�, by� napisa� list do kr�la|Szkocji. Przeka� mu, �e zapraszam go {11304}{11350}do podpisania traktatu|uznaj�cego zwierzchnictwo Anglii {11352}{11427}nad Szkocj�. Napisz mu te�, by zerwa� {11429}{11497}sojusze z Francj� i Papie�em,|w przeciwnym razie tego po�a�uje. {11499}{11573}- Panie.|- M�j Panie, chc�, by� przygotowa� si� na wypraw� do Szkocji {11576}{11625}na wypadek, gdyby m�j kuzyn odm�wi�|spe�nienia naszych ��da�. {11627}{11701}- Panie.|- Zabierz ze sob� hrabiego Surrey. {12417}{12487}Gra pan bardzo dobrze, panie Leigh. {12489}{12562}To jest oznaka zmarnotrawionego czasu. {12564}{12663}Wie pan, pan i ja {12665}{12735}mamy ze sob� wi�cej wsp�lnego, {12737}{12789}ni� m�g�by pan przypuszcza�. {12791}{12874}- Jak to?|- Nasze rodziny {12876}{12956}pochodz� z parafii |�wi�tej Marii w Stockwell, {12958}{13038}a nasze kaplice zosta�y| zbudowane w tym samym roku. {13041}{13132}To raczej nie czyni z nas r�wnych, panie Leigh. {13134}{13181}Jest r�wnie� inna rzecz. {13183}{13274}Tak samo jak pana rodzina, {13276}{13429}moja r�wnie� by�a spokrewniona z ostatni� kr�low�. {13561}{13638}Nie uwa�a pan, i� niestosownym|jest przywo�ywanie jej ducha na dworze? {13640}{13723}My�l�, �e bardziej niestosownym jest fakt, {13725}{13773}�e wy, Howardowie,| przymkn�li�cie oko {13775}{13827}na jej pod�e swawole, {13829}{13875}kt�re zszarga�y reputacje|wszystkich, kt�rzy byli z ni� {13877}{13952}- zwi�zani!|- "Wy, Howardowie!" {14053}{14104}Czy to w�a�nie powiedzia�e�? {14207}{14278}"Wy, Howardowie"?! {14349}{14395}{Y:i}Stra�! Stra�! {14455}{14506}Utn� ci j�zyk,| tak mi dopom� B�g! {14508}{14590}Odetn� ci ten parszywy j�zyk! {14592}{14656}Pu��cie mnie! {14833}{14889}Lordzie Latimer, {14892}{14953}Sir Thomas Seymour. {14954}{15033}Och, Sir Thomasie, {15036}{15081}jak dobrze, �e pan przyby�. {15179}{15256}Prosz�... Prosz� mi wybaczy� moje niedo��stwo. {15257}{15319}Jak pan widzi, nie jestem zbyt zdr�w. {15321}{15400}Wierz�, �e Pan wkr�tce powr�ci do zdrowia. {15447}{15557}Obawiam si�, �e moja choroba jest zbyt |daleko posuni�ta, by mog�o ono ulec poprawie. {15559}{15642}Ach! Prosz� pozwoli�, �e|przedstawi� panu moj� �on�, {15644}{15732}Catherine Parr.|Catherine, oto Sir Thomas Seymour. {15734}{15794}Lady Latimer. {15796}{15881}Sir Thomasie. {15883}{15940}Prosz� usi���, Sir Thomasie. {15942}{16010}Sir Thomasie, nie jestem pewien, {16013}{16077}czy zna pan moj� histori�? {16138}{16197}Latimerowie s� wiekow� rodzin� z P�nocy {16199}{16319}i, niestety, zostali�my wy�apani|w czasie ostatniego buntu przeciwko Jego Wysoko�ci. {16403}{16477}Ja sam zosta�em pojmany w niewol�|przez Roberta Aske {16479}{16581}and sore constrained by him. {16582}{16668}Jego Wysoko�� za��da� ode mnie|wydania go, co te� uczyni�em, {16669}{16738}oraz przybycia do Londynu to submit to him. {16740}{16823}Jednak�e nadal uwa�am,�e cie�| zdrady wisi nade mn� i nad moj� rodzin�.. {16893}{16973}Wiem, �e ma pan szacunek Kr�la. {16975}{17024}Chcia�bym da� dow�d {17026}{17113}mojej pokory, uni�enia, oraz {17115}{17301}lojalno�ci i... i... {17303}{17369}Spokojnie, kochanie. {17371}{17449}Och. Och. {17590}{17639}Zamknij oczy i odpoczywaj. {18021}{18088}Sir Thomasie. {18420}{18465}Czy on co� podejrzewa? {18468}{18557}Nie. Nic. Jestem tego pewna. {18559}{18633}To nie mo�e trwa� zbyt d�ugo, Catherine. {18636}{18711}- Ciii... Nie m�w takich rzeczy.|- Mam na my�li tylko to, {18713}{18761}�e nie mog� czeka� zbyt d�ugo|na to, by by� razem, m�em i �on�. {18762}{18878}Tak jak B�g jest Bogiem, {18880}{18988}moim najwi�kszym pragnieniem jest ci� po�lubi�. {19119}{19236}Hrabia Surrey napisa� list|do Rady Kr�lewskiej. {19237}{19315}Hrabia aktualnie|przebywa w wi�zieniu Fleet. {19317}{19365}W wi�zieniu? Za co? {19368}{19415}Zdaje si�, �e wda� si� w b�jk� {19417}{19511}z niejakim Johnem Leighem| na dworze kr�lewskim {19513}{19555}i zosta� aresztowany przez stra� przyboczn�. {19557}{19613}Co by�o powodem b�jki? {19615}{19702}My�l�, �e poprzedzaj�ca j�|sprzeczka ugodzi�a w dum� hrabiego. {19827}{19914...
usagi18