{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {263}{311}Jego partner biznesowy zaalarmował recepcję {317}{358}Biorę to, był w mieście|na konwencji sprzętu. {369}{434}Nie bierz tego od razu,|upewnij się, że skończysz sniadanie. {458}{505}Hej, weź kilka dla mnie|dobrze? {508}{556}Brak śladów walki,|brak ran kłutych. {564}{600}nawet gdyby takie były brakuje jego rzeczy. {617}{698}Pusta torba od laptopa, brak laptopa,|brak portfela {699}{735}Ładowarka, brak telefonu. {743}{791}Cóż, mogła to być śmierć naturalna {797}{842}albo ktoś inny tu był|i na tym skorzystał. {911}{939}Zrób mi jedno, o takie. {939}{968}albo... {968}{1014}Ktoś go naszprycował|i wyrolował. {1015}{1074}Weź to do M.E,|i niech puszczą badania na toksykologię {1075}{1154}Z Wadzińskiego krwi,|poproszę. {1155}{1181}Świetne. {1182}{1210}Mam nadzieję, że nie zacznie robić sie strasznie, {1211}{1249}Bo właśnie tak to wygląda. {1250}{1293}Och, Rourke's wlaśnie na to skoczył, {1294}{1337}boutique hotel|poza Bowery. {1338}{1383}I Anzelmo sprawdza ochornę {1384}{1433}a to coś nowego,|duża sprawa, {1434}{1463}na 44tej. {1463}{1493}Mają 180 pokoi. {1494}{1543}Anzelmo?|Rourke? {1543}{1596}Jak wy stare grzyby dorobiliście|się tak intratnej roboty? {1597}{1630}Nie takiej intratnej. {1631}{1686}Tylko wczoraj,|służba pokojowa spóźniła się 3 minuty. {1712}{1742}Poważnie,|chuckie, {1743}{1779}Ulokowałeś ostatnie 20 lat niczym mistrz. {1780}{1821}Zasługujesz na taką miła pracę. {1822}{1863}- Dzieki Reg.|- Mają szczęście, że mają Ciebie. {1864}{1902}- Aaa.|- I nie przejmuj się. {1903}{1962}Skoro nie wiedzą jak złym detektywem jesteś, {1963}{2010}Dam im znać. {2055}{2080}Witaj w moim legowisku, co? {2081}{2111}- Super.|- W porządku. {2111}{2146}Przepraszam, że przeszkadzam Panowie, {2147}{2198}ale czy może jesteście w posiadaniu|ofiary, Mr. Wadzinski, {2199}{2231}na taśmie z ostatniej nocy? {2231}{2261}Czy mogę zamówić Ci steka i jajka? {2262}{2298}Naleśniki?|Co ty na to? {2299}{2324}Tak poproszę wszystko. {2325}{2376}Och, jeśli nie masz nic przeciwko? {2377}{2411}Hej rozgryzłem wszystko. {2412}{2439}Super. {2440}{2505}Więc. {2506}{2532}Tak detektywie? {2533}{2577}Idealnie. {2578}{2615}Aha. {2615}{2683}Jeżeli to Pani Wadzinski, {2683}{2712}To zgaduję, że to nie ona. {2713}{2762}Nie, nie ona. {2763}{2822}Czy ta dziewczyna pracowała w hotelu wcześniej? {2823}{2867}Nie, nie poznaję jej, a powinienem. {2868}{2911}Odnotuję to,|oznacz wszystkich facetów {2911}{2976}z atrakcyjnymi babkami|które nie były ich żonami. {2977}{3026}Mówisz, że tu nie ma agencji towarzyskiej? {3027}{3054}Nie, mówię|że jest, {3055}{3094}ale znam ich wszystkich. {3095}{3136}Wiem kto wchodzi i wychodzi, {3137}{3180}kimkolwiek są. {3181}{3240}Ok. {3241}{3273}aa... {3274}{3303}czekaj. {3304}{3342}To nie lobby jest, prawda?|Co to jest? {3343}{3395}to winda serwisowa. {3396}{3490}Myślałem, ze poznaliście. {3491}{3541}Zrób mi tego kopie.. wszystkich tych ujęć. {3542}{3583}Dobrze psze Pani. {3584}{3669}Więc zgadnij kto idzie {3670}{3701}na wyścigi złotej tarczy do Flebott's w czwartek? {3702}{3729}Kto? {3730}{3791}Zastępca szefa patrolu|Dan Costello. {3792}{3849}Nie znam go osobiście ale... {3850}{3875}Dobry chłop. {3875}{3901}Lubię go. {3902}{3953}Nawet bardzo. {3954}{4020}Wiem, że ona bardzo go lubi. {4021}{4106}Więc czy mogę wam wszystkim postawić sniadanie? {4107}{4150}Ja dziekuję. {4151}{4179}bardzo dziękuję. {4179}{4211}Och, Ja... {4251}{4302}Przepraszam za to. {4393}{4444}Myślę, że nie lubi tu jadać sniadania. {4445}{4471}Co masz na myśli,|wygląda prawdziwie? {4472}{4495}Ten po prawej. {4527}{4561}Tak w mojej głowie wydają się prawdziwi. {4562}{4587}Zechcesz się ze mną podzielić widokiem? {4588}{4620}- Tak zerknij.|- Dziękuję. {4621}{4644}Hej Panowie. {4645}{4670}Lubię to. {4671}{4699}To zdjęcie kobiety {4700}{4779}która myślimy,|że naszprycowała i obrobiła nasza ofiarę, {4779}{4818}ale nadal nie wiemy kim ona jest. {4819}{4877}Cóż wiemy, że to nieprawdziwy kolor włosów {4878}{4906}Tak, większość peruek jest zrobiona {4907}{4945}ze sztucznego czerwonego włosa. {4946}{4986}Jestem skłonna przypuszczać {4987}{5043}że włosy są ciemne jak jej oczy. {5044}{5118}Ok, więc rozmawialiśmy|z partnerem biznesowym ofiary. {5119}{5180}Pan Arthur Liebowitz|Z Utiki, New York. {5181}{5233}On i ofiara, udali się na konwencję sprzętu {5234}{5275}a potem na drinki. {5276}{5307}Według Arthura, {5308}{5386}wyszedł o 11:00,|a ofiara pozostała. {5387}{5450}I twierdzi, że nie widział ofiary poźniej. {5451}{5486}Wierzysz mu? {5487}{5528}On wierzy, że ja mu wierze. {5529}{5578}Ok, więc, Duffy,|dlaczego nie pójdziesz do baru {5579}{5622}i nie sprawdzisz jego wersji {5623}{5666}i sprawdź czy ktoś inny widział tę rudą. {5667}{5731}Ev, możesz zrobić fotke w każdej ochronie {5731}{5784}w każdym hotelu na Manhatanie od 2 gwizdek w górę. {5785}{5818}A wy dwaj,|Idźcie na miasto. {5819}{5872}Sprawdźcie czy ktoś zna rudą|albo ktoś na ulicy wie {5873}{5899}kto mógł naszprycować i go obrobić. {5899}{5925}Przepraszam, Janie. {5926}{5974}W imieniu naszego ustanowionego porucznika, {5975}{6023}który utknął na spotkaniu w puzzle palace, {6024}{6095}powinienem wszystkim przypomnieć|którzy dotąd się nie zjawili {6096}{6169}że mają kwartalne kwalifikacje ze strzelania... {6170}{6212}"Jazda na strzelnice ludzie. {6213}{6242}"Dalej nie karzcie mi za wami łaźić. {6243}{6293}"nie karz mi się nagabywać, Duffy. {6294}{6327}Nie jestem twoją matką." {6328}{6352}Glug, glug, glug. {6353}{6383}Słuchaj. {6383}{6429}Musisz to zrobić,|albo zniszczy nas {6430}{6461}ktokowiek się nie pojawi z naszego oddziału {6462}{6501}jak wiatrak|z sufitu. {6502}{6561}Jadę do kostnicy|zidentyfikować ciało. {6562}{6625}'bo ja pracuję w przeciwieństwie do Was. {6626}{6699}To bolało, Jane. {6700}{6747}- aha. {6748}{6803}Tak, aha. {6804}{6882}To mój mąż, Ed. {6883}{6925}Przepraszam Panią. {6926}{6990}Czy miał atak serca? {6991}{7031}jeszcze nie wiemy. {7031}{7075}więc... {7075}{7131}ale został napadnięty we własnym pokoju. {7132}{7162}Miałam na myśli... {7163}{7194}- to prawda.|- ale kto mógł to zrobić? {7195}{7242}tzn, kto mógł się tam dostać by to zrobić? {7243}{7323}Nie było tam obsługi?|Czy to była pokojówka? {7323}{7372}Możliwe. {7373}{7413}Ale myślicie, że to nie ona? {7414}{7457}Kto to był? {7458}{7500}hm... {7501}{7539}Proszę Panią, twój...|twój mąż.. {7539}{7613}mógł mieć towarzystwo tej nocy. {7614}{7704}- towarzystwo?|- Mhm. {7705}{7735}Masz na myśli kobietę. {7736}{7795}Tak. {7795}{7852}- Prostytutkę?|- Mhm. {7853}{7902}Ok. {7903}{7954}Świetnie.|Miał prostytutkę. {7955}{7987}Co teraz powiem dzieciom? {7988}{8024}Że ich ojciec został napadnięty i zabity {8025}{8061}Przez prostytutkę? {8062}{8095}Nie! {8095}{8127}Nie! {8127}{8180}ty! {8181}{8204}Nie! {8205}{8240}Potrzebujesz pomocy. {8241}{8273}Nie ona może.|Zostaw ją. {8331}{8374}- Whoa!|- Może teraz. Poczekaj. {8375}{8398}Nie! {8399}{8451}Biedna Pani Wadzinski,|biedna dziewczyna. {8451}{8489}Ok jest ok.|Ok, wszystko w porządku. {8490}{8526}- Bedzie dobrze.|- Czas do domu. {8527}{8555}Zabierz ją do domu. {8596}{8675}To nie dobrze. {8736}{8765}uff. {8766}{8808}WIęc dowiedziałeś się czegoś w barze? {8809}{8868}Czy jego partner mówił prawdę? {8869}{8908}- To jak szach mat. {8909}{8947}Tak. {8947}{8976}Wszystko o rudej? {8977}{9037}Więc zdecydowanie była tam z gościem. {9038}{9086}Nikt nie wie kim ona jest. {9087}{9131}nikt w barze,|nikt w hotelu, {9131}{9167}nikt na mieście. {9167}{9239}więc mamy wysokiej klasy prostytutkę {9240}{9273}która zaszprycowała Johna na smierć. {9274}{9304}- Mhm. {9305}{9337}- ale każdy kto zna|wysokiej klasy prostytutki w mieście {9338}{9363}nie wie kim ona jest, {9363}{9397}i przyjechałeś mi to powiedzieć? {9398}{9423}nie. {9423}{9496}Przyjechałem CI powiedzieć|że uderzyła znowu. {9497}{9526}napisy i korekta (bo nikt nie chcial) by jungli {10475}{10534}czy możesz się tu zatrzymać? {10535}{10558}tak. {10559}{10597}wygląda na naszą dziewczynę, {10597}{10648}ale tym razem w innej peruce. {10649}{10735}więć weszli razem. {10735}{10825}a po 45 minutach|ona wychodzi sama. {10827}{10872}a 10 minut wcześniej, {10873}{10902}bum. {10903}{10969}Chooo. {10970}{11011}Marynarka wojenna będzie zachwycona. {11012}{11043}gdzie jest dowódca Wells teraz? {11043}{11097}zatrzymali go w psychiatryku w Bellevue . {11098}{11139}Szkoda. {11140}{11177}Poznajesz dziewczynę? {11178}{11270}Nie, przykro mi. {11271}{11325}Ładny hotel. {11326}{11355}Nie znam go. {11355}{11423}Poznajesz go? {11423}{11465}Detektyw Timoney. {11466}{11554}Wolisz być klientem mniej|uczęszczanych miejsc. {11555}{11580}To ma sens. {11581}{11607}Wiesz co mogłoby mieć większy sens? {11608}{11638}dla Ciebie popracowac nad tą|sprawą więcej jak 2 minuty. {11639}{11661}Co ty na to? {11663}{11689}co insynuujesz? {11689}{11751}że zachowuję się profesjonalnie? {11752}{11789}chociaż udowodnij, że potrafisz. {11791}{11828}Sir, pozwól, że zapytam, {11829}{11890}jak D.T w stanie spoczynku... {11891}{11935}detektyw Timoney może wziąć {11936}{11999}kilka milszych hoteli na Manhatanie, {11999}{12036}pod lupę,|jak tu rozmawiamy. {12037}{12075}Ty i ta chodząca wieprzowina Rhinegold {12076}{12119}myślicie, że jesteście zabawni? {12119}{12155}Że co? {12155}{12204}TAk ,zadzwoniłem tam by z nim porozmawiać. {12205}{12239}Dał mi wasze nazwiska. {12240}{12265}Z wieloma insynuacjami {12266}{12307}i plotkami|których nie potrzebowałem. {12307}{12378}Cóż nie wiem co pwoiedział stary chuck, ale... {12379}{12412}nie jest warte powtórzenia. {12413}{12459}Ale powiem wam to. {12460}{12532}znacie glinę, który mówił,|że nie spał z innym...
makos75