{1}{20}/Tu Plotkara. {22}{116}/Wasze jedyne �r�d�o informacji na temat|/skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {120}{199}- Chc� zabra� nasze pieni�dze?|- Jeszcze nie, ale zamrozili nam konta. {201}{236}Mo�esz sobie z tym poradzi�. {238}{258}Z moj� pomoc�. {260}{291}A co ja musia�bym zrobi� dla ciebie? {294}{318}To wszystko jest pokr�cone. {320}{375}To, �e twoja by�a spotyka si�|z moim pasierbem? Tak. {377}{453}Nie pisa�am si� na jaki� odra�aj�cy|mi�osny tr�jk�t z tob� i czyj�� mam�. {455}{476}Ona mi p�aci. {478}{538}Nie masz zielonego poj�cia,|co czuj� do Nate'a, {540}{575}i co bym zrobi�a,|�eby go zatrzyma�. {577}{634}- Chcesz by� z t� kobiet�?|- Nie, chc� by� z tob�. {636}{674}Odchodz� na dobre. {676}{734}Pomimo moich marnych,|niekr�lewskich czyn�w, {736}{813}zaakceptujesz, �e �ywi� prawdziwe uczucia|do Marcusa i �e on do mnie te�. {815}{855}Blair? {866}{899}Marcus! {901}{950}Nie, wiedzia�am, �e to on.|Ale chc� ciebie. {952}{985}Chcesz mojego tytu�u. {987}{1014}Co czyni ze mnie g�upca, {1016}{1038}bo ja chc� ciebie. {1040}{1078}Wi�c poka� mi to. {1080}{1104}By�em na... {1106}{1133}Na randce? {1135}{1180}Tak, mia�em wam powiedzie�.|Spotykam si� z kim�. {1182}{1221}Ci�gle k��cimy si� o to samo. {1223}{1262}Nie mog� zmieni� tego,|kim jestem. {1264}{1293}Ja te� nie. {1295}{1342}Kiedy st�d wyjd�,|to b�dzie koniec. {1344}{1401}My�l�, �e ju� by�. {1403}{1438}D & S CZʌ� DRUGA... NIE? {1440}{1473}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {1475}{1506}/A kim ja jestem? {1512}{1592}/To sekret,|/kt�rego nigdy nie zdradz�. {1595}{1632}/Wiecie, �e mnie kochacie. {1634}{1685}/Buziaczki i u�ciski. {1687}{1738}/Plotkara. [2X04]|"Z archiwum 'eks' " {1740}{1796}/Pobudka, Upper East Siderzy. {1798}{1857}/Witajcie w pierwszym dniu|/ostatniego roku szkolnego, {1859}{1929}/i pocz�tku nowej|/dynastii spo�ecznej. {1931}{1964}/Wielkie pytanie brzmi: {1966}{2032}/Czy z Seren� samotn�|/i na szczycie �wiata, {2034}{2107}/sta�o�� stanie si� domem|/Van Der Woodsen�w? {2109}{2159}Nie mog� uwierzy�, �e nam�wi�a�|Barta do za�o�enia japonek. {2161}{2184}Nawet nie umiem|sobie tego wyobrazi�. {2186}{2244}To by�o urocze. Za ka�dym razem,|kiedy szli�my na spacer po pla�y, {2246}{2314}przy�apywa�am go na tym,|�e patrzy w d� na swoje stopy. {2316}{2381}Mamo, to wszystko brzmi|bardzo romantycznie. {2383}{2430}Spodziewamy si� kogo� jeszcze? {2432}{2484}To wasz pierwszy dzie� szko�y, {2486}{2531}i pr�bowa�am by� opieku�cza. {2533}{2613}Mamo, nie mog� uwierzy�, �e mnie nie obudzi�a�,|kiedy wczoraj wr�ci�am. Czuj� si� zdradzona. {2615}{2666}Ostatnio powiedzia�a�,|�e czujesz si� pogwa�cona. {2668}{2678}Witam w domu... {2680}{2728}Powiedz "mamo",|a zabij� ci� we �nie. {2730}{2801}Spokojnie, Serena.|Mia�em powiedzie� "pani Bass". {2803}{2842}Dzi�kuj�, Charles. {2844}{2938}Bart musia� polecie� do Beijing w interesach,|ale przesy�a pozdrowienia. {2940}{2979}Tak jak to robi|od czas�w przedszkola. {2981}{3067}W porz�dku. Halo. Rozmawiali�my|o romantycznych ucieczkach. {3069}{3112}O spacerach po pla�y.|Szczeg�y. {3114}{3192}Mog�abym zosta� w domu,|a p�niej posz�yby�my razem na lunch. {3194}{3222}Zosta� w domu?|To tw�j pierwszy dzie�... {3224}{3260}Serena i Dan zerwali. {3262}{3327}Tragiczne, je�li nie|ca�kowicie bezprecedensowe. {3329}{3415}Ale nie bez pozytyw�w.|Humphrey ci� wstrzymywa�. {3417}{3480}Jeste� urodzon� kr�low�. {3482}{3531}Ty powinna� rz�dzi� w tym roku. {3533}{3578}- Po co z tym walczy�?|- Bo tego nie chc�, dobra? {3580}{3634}Bycie kr�low� nale�y do Blair. {3636}{3717}No i je�li potrzebuje eunucha,|to wie gdzie szuka�. {3719}{3787}Mo�esz poczu� si� inaczej,|kiedy zagraj� tr�by. {3789}{3891}We� sok pomara�czowy.|Mam szampana w limuzynie. {3911}{3961}On �artuje. {3963}{4023}Tak my�l�. {4134}{4175}Wi�c zerwali�cie. {4177}{4219}Nie wiedzia�am nawet,|�e do siebie wr�cili�cie. {4221}{4241}Tak. {4243}{4299}- Dobrze si� czujesz?|- Nie. {4301}{4332}Ale to si� zmieni. {4334}{4362}Mam nadziej�. {4364}{4449}Nie wiem.|Spotykanie go ka�dego dnia... {4451}{4511}b�dzie bardzo ci�kie. {4513}{4580}Wiesz co? Z ka�dym dniem|jest troch� �atwiej. {4582}{4600}Tak. {4602}{4633}B�dzie w porz�dku, prawda? {4635}{4652}Oczywi�cie, �e tak. {4654}{4720}Przecie� rozstali�my si� w przyja�ni.|Nikt nie zdradzi�. Nikt nie krzycza�. {4722}{4755}Nie masz si� czym martwi�. {4757}{4825}Oczywi�cie nie wiem jakie s� teraz|regu�y zachowania po zerwaniu. {4827}{4890}Tak, ona dostaje podw�rze szkolne|w poniedzia�ki, �rody i pi�tki, {4892}{4953}a ja nadzorowane wizyty|i bibliotek� w weekendy. {4955}{5005}Wiesz, b�d�cie ze sob� szczerzy. {5007}{5036}Zr�bcie to, dobrze? {5038}{5118}A uniki przez sarkazm m�g�by�|od�o�y� na bok na jaki� czas. {5120}{5206}S�ysza�em jak twoja przyjaci�ka|wymyka si� z domu wcze�nie rano. {5208}{5269}Clare, tak? {5287}{5359}Daj spok�j.|Wysokie obcasy, betonowa pod�oga... {5361}{5421}nie jest to dobry plan|na potajemn� ucieczk�. {5423}{5468}Przepraszam.|Od teraz koniec z sarkazmem. {5470}{5540}Ale jak wam idzie? {5584}{5667}Jest wcze�nie, wi�c zachowajmy|to mi�dzy nami, dobrze? {5669}{5720}Hej. Wygl�dasz �wietnie, skarbie. {5722}{5766}Podekscytowana wielkim,|pierwszym dniem? {5768}{5849}Tato, jak du�o wiesz|o chodzeniu do szko�y? {5851}{5879}Do�� du�o. Dlaczego? {5881}{5931}Pierwszy dzie� szko�y|to dzie� naboru. {5933}{6023}Blair i jej radosna banda psycholek|b�d� najwa�niejsze. {6025}{6094}Dziel� dziewczyny na dwie grupy,|projekty i ofiary. {6096}{6164}Dziewczyny, kt�re maja potencja�,|by sta� si� ma�ymi Blair, zostaj� projektami. {6166}{6244}A totalne frajerki, i dziewczyny, kt�re|mog� zagrozi� porz�dkowi towarzyskiemu, {6246}{6260}zostaj� ofiarami. {6262}{6349}W zesz�ym roku by�am projektem,|i wszyscy wiemy co z tego wysz�o. {6351}{6366}Co? {6368}{6446}- Nic.|- Jeste�my z tob�. {6611}{6638}Zrozumia�e� co� z tego? {6640}{6741}Bardzo si� ciesz�,|�e nie jestem dziewczyn�. {6786}{6871}Melissa Murphy, pierwsza klasa. {6887}{6932}Zobaczmy. {6934}{6990}Dobre wyniki w nauce... {6992}{7026}Prace spo�eczne... {7028}{7091}Stowarzyszenie M�odych Kobiet|Ameryka�skiego Baletu... {7093}{7127}Knicks wygraj� ten sezon? {7129}{7165}M�j tata jest lekarzem dru�yny. {7167}{7215}M�wisz, �e gdzie by�a� na wakacjach? {7217}{7284}W Adirondacks. {7287}{7360}B�dziemy w kontakcie. {7425}{7522}Czyli u�ywasz systemu Blair,|�eby wyszuka� potencjalne randki? {7524}{7579}Pomy�l o tym jak o wczesnym|procesie rekrutacji. {7581}{7654}Jest tyle wolnych miejsc|w kalendarzu towarzyskim Chucka Bassa. {7656}{7681}To oszcz�dzi mi du�o czasu. {7683}{7723}To wygl�da troch� bezosobowo. {7725}{7775}Dzi�kuj�. {7810}{7864}Czy to s� buty Tory Burch|z zesz�ego sezonu? {7866}{7920}Ja... {7964}{8042}Kupi�am je na wyprzeda�y? {8429}{8502}Chyba nie powinnam... {8548}{8621}Co si� ze mn� dzieje? {8664}{8745}A m�j brat chodzi do Dalton.|Jest kapitanem dru�yny lacrosse'a. {8747}{8818}Ma fajnych koleg�w. {8837}{8908}Lunch. O pierwszej. {8922}{8996}Co roku stos z teczkami projekt�w kurczy si�,|podczas gdy ten z ofiarami... {8998}{9034}Wini� za to nasz system. {9036}{9067}Jakby rz�d w og�le o to nie dba�. {9069}{9112}Transfer z ostatniej minuty. {9114}{9145}Pomy�la�em, �e powinna�|mie� aktualne informacje. {9147}{9197}Randki nie b�d�|moim problemem w tym roku. {9199}{9255}Dzi�ki twojemu ma�emu przedstawieniu|z zesz�ego tygodnia, {9257}{9352}mi�dzy lordem a mn�|jest lepiej ni� kiedykolwiek. {9354}{9425}A teraz, je�li pozwolisz... {9427}{9478}Musz� znale�� Seren�. {9567}{9638}- Vanessa, hej. Poczekaj.|- Nate, co ty tu robisz? {9640}{9694}Nie odpowiada�a� na moje telefony. {9696}{9717}By�am zaj�ta. {9719}{9763}Nie, czekaj.|Zatrzymaj si� na chwil�. {9765}{9820}Przysz�a� na imprez� i powiedzia�a� mi,|�ebym zerwa� z Catherine, {9822}{9885}a potem zmieni�a� zdanie o 180 stopni|i powiedzia�a�, �ebym z ni� zosta�, {9887}{9926}a potem uciek�a�. {9928}{10026}To znaczy, zrobi�em co�,|czy co si� sta�o? {10040}{10062}Jestem sp�niona. {10064}{10096}Zaraz, zaraz.|Wi�c, to wszystko? {10098}{10174}To znaczy, nie jeste�my|teraz nawet przyjaci�mi? {10176}{10284}Tak naprawd� nigdy|nie byli�my przyjaci�mi, Nate. {10421}{10454}By�by� najgorszym|prywatnym detektywem. {10456}{10493}Nie chc� zosta� zaskoczony. {10495}{10528}Ale dziwi� si�,|�e jej nie widzia�em. {10530}{10610}Tak, szczeg�lnie, �e stoisz|na �e�skim korytarzu i jej szukasz. {10612}{10678}Po prostu b�d� mi�y. Jestem pewna,|�e dla Sereny to te� nie jest �atwe. {10680}{10733}Tak. {10991}{11011}To by�o... {11013}{11057}jakbym w og�le nie istnia�a. {11059}{11100}Witaj w moim �wiecie. {11102}{11146}Nie jest tak �le, kiedy przyzwyczaisz si�|do ptak�w wlatuj�cych ci w g�ow�, {11148}{11184}i do nieotwieraj�cych si�|automatycznych drzwi. {11186}{11260}Tak. C�, chyba lepiej jest by�|ignorowan� ni� torturowan�, prawda? {11262}{11317}Dobrze jest patrze� na jasn� stron�. {11319}{11371}Wiesz co? Powinienem p�j��|na moj� stron� budynku. {11373}{11434}Powodzenia. {11534}{11586}Przepraszam, stary. Przepraszam. {11588}{11670}Bo�e, bardzo przepraszam.|Pomog� ci. {11672}{11728}Dzi�ki. {11744}{11782}Amanda. {11784}{11820}W�a�nie si� tu przenios�am. {11822}{11844}Jestem Dan. {11846}{11926}W�a�nie na ciebie napad�em. {11935}{11946}Witaj. {11948}{12005}I schowa�am si�.|Jak bardzo to jest �a�osne? {12007}{12051}Nie, nie odpowiadaj. {12053}{12078}Rozstania s� �atwe. {12080}{12132}To patrzenie jak on spotyka si�|z kim� innym jest trudne. {12134}{12191}My�lisz, �e dlaczego obnosz� si� z tym|przed Chuckiem, kiedy tylko mam okazj�? {12193}{12240}Pokr�cona wersja gry wst�pnej? {12242}{12265}Zignoruj� ci�. {12267}{12315}Czytasz now� nowel� Harrisa. {12317}{12339}Czyta�e� jego ksi��ki? {12341}{12374}Czyta�em, s�ucha�em go, {12376}{12428}i przygotowywa�em mu|porann� irlandzk� kaw�. {12430}{12471}By�em u niego na sta�u tego lata. {12473}{12546}Chodzi o to, �e wygrywa ten,|kto pierwszy zacznie si� umawia�. {12548}{...
Lambada1993