{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{224}/Zawsze mylałam,|/że samotna będę szczęliwsza. {228}{290}/Mam przecież pracę i przyjaciół. {294}{369}/Ale kto na stałe? {395}{457}/Za dużo z tym zachodu. {461}{516}- Tutaj będzie łóżeczko...|/- Chyba mi przeszło. {520}{597}Tu przewijak. {688}{793}Nie planuj pokoju dla dziecka,|bo zapeszysz. {797}{872}Pracownica socjalna chce zobaczyć|jak mieszkamy, a to nie wyglšda najlepiej. {876}{928}Muszę odwrócić jej uwagę. {932}{1002}- Halo?|- Janet, witaj! {1006}{1090}Dzięki, że przyszła.|Uważaj na gwodzie. {1313}{1357}Idealne dla dziecka. {1568}{1649}Idę do laboratorium,|zobaczymy się póniej. {1653}{1706}Boże, zapomniałam o nich. {1706}{1788}Nie cierpię, gdy Alzheimer|dotyka ludzi z małymi dziećmi. {1792}{1823}Nic się nie stało. {1827}{1868}- Ja się tym zajmę.|- Nie traktuj mnie jak żony. {1872}{1950}Podczas badań jestem koleżankš.|Mogę mówić, że mnie co smuci. {1954}{2010}Nie musisz mnie pocieszać. {2014}{2059}Traktuj mnie jak lekarza. {2063}{2104}No to do pracy,|koleżanko. {2154}{2280}Shepherd, masz chwilę?|Musimy porozmawiać o badaniach. {2285}{2302}Pójdę po Meredith. {2306}{2391}Włanie dostałem wykład|o nieprofesjonalnym traktowaniu żony. {2395}{2516}Lepiej, żeby był sam. {2520}{2562}CHIRURDZY {2566}{2607}/Jeste w dobrych rękach. {2611}{2655}Przykro mi, że nie będę przy tobie. {2659}{2695}Podczas operacji?|Będę nieprzytomny. {2699}{2780}Wtedy nie będę tęsknił. {2821}{2875}Potem może być ci przykro. {2879}{2959}Kiedy się obudzę, ciebie nie będzie. {2963}{3031}Będziesz na drugim końcu wiata... {3035}{3110}- z Arnoldem.|- Andrew. {3114}{3178}- Co?|- To gwiazda rocka. {3182}{3283}Powinny go wielbić tłumy. {3294}{3356}- To komplement?|- Nie wiem. {3360}{3448}- Zależy, czy lubisz gwiazdy.|- Andrew nie jest... {3452}{3496}Możesz przestać?|To się robi wkurzajšce. {3500}{3607}Żona mnie opuszcza,|mam prawo. {3665}{3740}Żona na niby, więc się nie liczy. {3744}{3823}Jeste najlepszš przyjaciółkš,|co mam zrobić? {3831}{3941}- Przykro mi.|- Bšd szczęliwa z Andrew. {3979}{4009}Jeste niemożliwy. {4169}{4192}Ty też. {4244}{4338}Meredith, co zrobiła dokładnie? {4349}{4408}- Nie mogę ci powiedzieć.|- Możemy to naprawić, {4412}{4499}- ale muszę wiedzieć o co chodzi.|- Jeli powiem, tylko się pogorszy. {4503}{4573}Już jest le... {4580}{4608}Kocham cię... {4612}{4651}i przepraszam. {4655}{4735}Ale nic ci nie powiem. {4795}{4888}Traktować cię jak koleżankę?|Proszę bardzo. {4892}{5011}Alex Karev doniósł,|że dr Grey ingerowała w badania. {5015}{5138}Zamieniła placebo z lekiem,|przez co je unieważniła. {5183}{5203}To prawda? {5207}{5277}- To nie miało wpływu...|- Powiedz, co się stało. {5281}{5350}- Nie mogę.|- Masz pojęcie, co zrobiła? {5354}{5494}- Mylisz, że FDA będzie pobłażliwe?|- Meredith, spójrz na mnie. {5545}{5667}Jeli tak nie było,|albo Karev przesadza, {5671}{5728}musisz mi powiedzieć. {5732}{5814}Możesz odeprzeć zarzuty. {5833}{5945}Odsuńcie mnie od badań,|ale nie przerywajcie ich. {5949}{5996}Niczego nie zmieniłam. {6000}{6044}Ale temu nie zaprzeczasz? {6105}{6184}Muszę przeprowadzić dochodzenie, {6188}{6285}ale zdaje się,|że straciła pracę. {6450}{6483}Jestem na wylocie. {6487}{6534}- Zadowolony?|- Wcale cię nie... {6538}{6636}Zabieraj swoje graty|z mojego domu. {6647}{6672}O co chodzi? {6796}{6848}Boeing 757 spadł do wody. {6852}{6920}Będzie około|dwustu poszkodowanych. {6924}{6971}Jestemy centrum kryzysowym. {6971}{7036}Rodziny będš się zgłaszać,|w poszukiwaniu bliskich. {7036}{7088}Wprowadzamy stan gotowoci. {7093}{7137}Dr Hunt dowodzi. {7141}{7211}Będzie chaos,|słuchajcie uważnie. {7215}{7287}Pozostańcie skupieni,|nie zwiększajcie paniki. {7320}{7345}Do roboty. {7373}{7503}Zwolnić jak najwięcej łóżek,|wypiszcie albo przeniecie pacjentów. {7518}{7588}Torres ze mnš.|Kepner, przygotuj Izbę Przyjęć. {7592}{7635}Druga Grey,|zaopiekujesz się rodzinami. {7639}{7679}Zajmij stołówkę.|Yang, bank krwi. {7683}{7745}- Co z dystrybucjš leków?|- Dr Sloan to zrobi. {7749}{7793}Przeciwbólowe dla poszkodowanych. {7797}{7867}Uspokajajšce dla przenoszonych. {7871}{7921}Avery, pomóż mu.|Do dzieła, ludzie. {7925}{7983}- Co się stało z Meredith?|- Cristina... {7987}{8080}- Owen!|- Namieszała w badaniach. {8086}{8191}Unieważniła wyniki.|Wszystko zniszczyła. {8295}{8375}Katastrofa lotnicza.|Odwołajš twój zabieg i wypiszš. {8379}{8441}Powiesz, że jeste D-1.|Nie musisz być w przedoperacyjnej. {8445}{8494}Niech cię przeniosš. {8498}{8568}Tym sposobem,|gdy zacznš operacje, {8572}{8639}- będziesz pierwszy w kolejce.|- Nie lecisz? {8643}{8677}Zamknęli lotnisko? {8681}{8738}Nie, ale muszę zostać. {8742}{8799}Potrzebujš chirurgów i specjalistów. {8824}{8854}Pańskie wyniki. {8858}{8900}Operacja odbędzie się|w Seattle Presbyterian. {8904}{8999}Już nie wyrabiajš.|Dzwońcie do Okręgowego. {9003}{9054}Czemu przydzieliłe mi|akurat jego? {9058}{9108}- Avery'ego?|- Wycofał się z badań szefa. {9112}{9197}Co za idiota|decyduje się na taki ruch? {9201}{9258}Nie odszedł przez nadmiar zajęć, {9262}{9332}tylko dlatego, że jest szansa|na nagrodę Harpera Avery'ego. {9336}{9459}Obawiał się, że jego nazwisko|popsuje szyki Weberowi. {9471}{9541}Kepner, wypisy! {9690}{9821}Ona jedna się tobš przejmowała,|a ty zniszczyłe jej karierę. {9828}{9907}Przygruchaj jakš stażystkę,|bo w razie pożaru, {9911}{9990}nikt ci nie poda nawet|szklanki wody. {9994}{10085}- Proszę numer telefonu.|- Matthew Ruiz? {10089}{10146}Poszkodowani jeszcze nie dotarli.|Jeli czego się dowiemy... {10150}{10257}- Macie listę sprowadzanych?|- Transport i identyfikacja {10261}{10305}mogš być bardzo|czasochłonne. {10309}{10336}Proszę o cierpliwoć. {10340}{10391}Moja żona tam była.|Proszę mi powiedzieć... {10395}{10473}Nie mamy informacji.|Proszę się wpisać. {10477}{10542}Chcę rozmawiać z szefem!|Kim kompetentnym. {10546}{10673}Szef również nie posiada informacji.|Proszę się wpisać. {10751}{10831}Dr. Hunt,|za dużo wtedy wypiłem. {10835}{10879}- Nie chciałem...|- Nie teraz, Karev. {10883}{10941}Powiedziałem to,|żeby nie została szefem, {10945}{11015}- a nie, żeby jš zwolniono.|- Jeli tego nie przemylałe, {11019}{11097}jeste równie głupi jak ona. {11352}{11429}- W porzšdku?|- Tak. {11477}{11584}Samolot leciał z Baltimore,|moi rodzice tam mieszkajš. {11588}{11666}Latałam nim z synem. {11738}{11819}Chcesz o tym porozmawiać? {11823}{11891}Nie, nie mogę. {11898}{11966}Za dużo pracy. {12045}{12106}Postoję tu sobie. {12110}{12134}Może być? {12329}{12391}/- Bierzesz jakie leki?|/- Nie. {12395}{12442}- Oddawała już krew?|- Nie. {12446}{12521}Możesz być w cišży? {12538}{12579}- Nie wiem.|- Data ostatniej miesišczki? {12583}{12628}Nie pamiętam. {12659}{12779}Co robiła, kiedy miała|do czynienia z tamponami? {12798}{12915}Może był Dzień więtego Patryka|i zjadła za dużo zielonych pšczków, {12919}{12974}zemdliło cię i pomylała,|że to hormony? {12978}{13056}O Boże, racja!|Tyle że to były obrzydliwe ciastka {13060}{13090}z zielonym lukrem. {13094}{13202}Jaki czas temu.|Chyba miałam w Wielkanoc, {13223}{13270}bo najadłam się pianek. {13274}{13303}To działa. {13421}{13455}Co jest?! {13548}{13588}Wyglšda na szeć tygodni. {13633}{13676}Nie była planowana? {13743}{13762}Nie. {13822}{13898}Porozmawiamy o możliwociach? {13902}{13921}Nie. {13986}{14100}/Policja nie podała jeszcze|/przyczyn wypadku, {14107}{14210}/ale wiemy na pewno,|/że wyleciał z Baltimore, {14214}{14311}/majšc na pokładzie 183 pasażerów|/i 18-stu członków załogi. {14315}{14380}Nikogo nie ma?|Rodziny wariujš. {14384}{14413}Czemu tak długo? {14417}{14492}Wyłowienie dwustu ludzi|z wody trochę trwa. {14496}{14614}- Chcesz pograć w "Angry Birds"?|- Zrobiš selekcję rannych, to potrwa. {14618}{14686}Może dojć do hipotermii.|Kepner! {14690}{14756}Ciepłe koce,|podgrzewacze i płyny. {14760}{14815}- Wybrałe już szefa?|- Jeszcze nie. {14819}{14862}Co cię powstrzymuje? {14866}{14926}Ja już wiem,|to będzie Grey. {14930}{14984}Karev się postarał. {14984}{15045}Sprowadzenie afrykańskich sierot|to nie byle co. {15045}{15122}Już zdecydował.|Nie płaszcz się. {15126}{15142}Karev! {15146}{15195}Przedstawisz na pimie,|co widziałe. {15199}{15269}- Każdy szczegół...|- To chyba niepotrzebne... {15273}{15332}Nie chcę tego słyszeć. {15336}{15459}Więcej rodków uspokajajšcych.|Przenoszeni panikujš. {15646}{15735}Jeste dobrym człowiekiem, Avery. {15739}{15802}Lexie jest twoja. {15806}{15877}Opiekuj się niš. {15883}{15993}- Nie będę się wcinał.|- Już jš mam, ale... {16016}{16100}- Dzięki?|- Nie ma za co. {16134}{16162}Musimy pogadać. {16277}{16327}Chyba zamówię pizzę,|jeli chcesz... {16331}{16401}Jestem w cišży. {16545}{16609}Nie wierzę w to. {16613}{16698}Wiem, że to skomplikowane. {16706}{16788}Nie planowalimy tego... {16825}{16920}- Cristina, to może być...|- Nie! {16934}{17015}Nie ma mowy, rozumiesz? {17026}{17141}Nie jestem pięknym naczyniem,|zwiastujšcym przyszłoć. {17145}{17222}- Nie noszę twoich nadziei i marzeń.|- Mam głos! {17226}{17288}Jest nas dwoje.|Tworzymy zwišzek. {17292}{17372}Możemy o tym pomyleć? {17519}{17583}Wiem, kim jeste i czego chcesz.|Kocham cię! {17587}{17710}Nie obchodzi mnie|potencjał twojej macicy, tylko ty. {17728}{17787}Czemu miałbym cię|unieszczęliwiać? {17791}{17875}Pokochałbym cię wtedy bardziej? {17879}{17912}Chcę, żeby uciekała|do Meredith? {17916}{17994}Naprawdę tak mylisz? {18035}{18067}Jest sposób... {18071}{18120}- Nie!|- Nie skończyłem. {18124}{18227}Może się udać,|bez zaprzepaszczenia kariery. {18260}{18353}- Nie chcę dziecka.|- Ale masz. {18435}{18492}Prawisz mi morały? {18496}{18553}Ile tygodni? {18557}{18641}- To bez znaczenia...
bolkatrampki