{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {212}{293}SIEROCINIEC IM. �W. JANA {365}{439}Twoja rana jest nieuleczalna. {441}{502}Zawsze b�dziesz u�omny. {543}{670}Nikt ci� nie b�dzie broni�.|Nie ma leku na tw�j b�l. {698}{817}Bi�am ci� tak|jak zrobi�by to wr�g. {858}{1008}Ukara�am ci�...|jak zrobi�by to okrutnik. {1025}{1118}Gdy� wielka jest twoja wina. {1125}{1209}A grzech�w twoich krocie. {1257}{1312}Wracaj na miejsce! {2304}{2404}M�wi�em ci, �eby� sobie poszed�. {2413}{2521}Przez ciebie b�d� mia� k�opoty. {2866}{2968}THE GRAY MAN|Jestem pasjonatem. {2970}{3049}Nie zrozumiesz mnie,|je�li te� nim nie jeste�. {3052}{3164}W sieroci�cu, gdzie trafi�em|przed zamachem na Garfielda, {3166}{3285}mieszkali starsi ch�opcy,|kt�rzy z�apali konia na wzg�rzu. {3300}{3427}Zaprowadzili go w d� pola,|postawili przy ogrodzeniu i zwi�zali. {3429}{3477}By�a to szkapa. {3494}{3625}Polali mu ogon naft�,|podpalili go i przeci�li sznur. {3628}{3687}Ko� pomkn�� przed siebie. {3689}{3781}Przeskakiwa� ogrodzenia,|by uciec od p�omienia. {3784}{3848}Lecz ten go nie opuszcza�. {3850}{3931}Ja jestem takim koniem. {3933}{4006}Taki jest pasjonat. {4008}{4128}P�omie� pod��a za nim,|dopada go i wchodzi mu w krew. {4130}{4236}Przejmuje nad nim kontrol�. {4238}{4394}Wi�cie p�omie� pasji za to,|co uczyni� Albert H. Fish. {5879}{5956}Przepraszam.|Mieszkanie pani Karlson? {5959}{6019}- Na g�rze.|- Dzi�kuj�. {6077}{6138}- Dzie� dobry.|- Cze��. {6724}{6754}Dzie� dobry. {6764}{6851}- Szukam pokoju Alberta Fisha.|- Ju� poka��. {6870}{6960}Napisa�am mu, �e pan dzwoni�,|ale nie ma go od kilku dni. {7019}{7141}Mo�e pan u niego zaczeka�.|Wraca o dziwnych godzinach. {7143}{7175}Prosz�. {7202}{7243}Dzi�kuj�. {7351}{7396}Tato? {8474}{8574}- Co robisz?|- Upu�ci�em listy. {8586}{8625}One nale�� do mnie. {8704}{8751}�apy precz od nich! {8754}{8799}Wiem. Tylko... {8874}{8983}- Patrzy�em, czy John co� do mnie napisa�.|- Nic nie napisa�. {9070}{9191}- Nie spodziewa�em si� ciebie.|- Wcze�niej wypu�cili mnie z pracy. {9244}{9286}Zwolnili ci�? {9311}{9384}- Wylali ci�!|- Nie. {9437}{9550}Jeste� bezu�yteczny.|Co mam z tob� zrobi�? {9669}{9719}Pewnie szukasz noclegu? {9730}{9820}Zawsze mog� si� zatrzyma�|u Anny albo Gertrudy, {9822}{9888}ale liczy�em,|�e za�atwisz mi prac�. {9902}{9949}Przyda�aby si�. {9986}{10081}W szafce jest po�ciel.|Mo�esz tu nocowa�. {10541}{10586}To ty, Timmy? {10631}{10713}- Jak si� ma m�j ulubieniec?|- Dobrze. {10715}{10853}Czeka�em, a� przyjdziesz,|bo mam dla ciebie ci�gutki. {10856}{10937}Chcesz dosta�?|To podejd� tutaj. {10939}{11001}Nie chc� poplami� pod�ogi. {11013}{11044}Prosz�. {11150}{11244}Zrobi� sobie przerw�,|by nauczy� ci� {11246}{11361}pirackiej przy�piewki o per�ach,|kt�re kiedy� zobaczysz. {11572}{11617}Chod�, Timmy. {11629}{11695}We�. Zjesz po lunchu. {11709}{11765}Dzie� dobry. {11767}{11815}Nie�le panu idzie. {11817}{11901}- Wygl�da prawie jak nowe.|- Dzi�kuj�. {11937}{11969}Pani Karlson, {11972}{12089}my�la�a pani o naszej|ostatniej rozmowie? {12100}{12200}Bym zabra�|Timmy�ego do kina? {12203}{12251}Kt�rego� popo�udnia. {12337}{12422}Nie wiem, panie Fish.|Mi�o z pana strony... {12425}{12461}Nie jestem mi�y. {12463}{12531}Robi� to z samolubstwa. {12533}{12653}Rzadko widuj� swoich wnuk�w. {12675}{12745}A ja uwielbiam dzieci. {12905}{12962}Dzi�kuj� uprzejmie. {13927}{13984}Tyle? Bez ziemniak�w? {14009}{14060}Takie lubi�. {14062}{14119}Te� b�dziesz tak jad�. {14137}{14178}Nawet nie ugotowane. {14198}{14262}Zjedz wszystko. {14760}{14860}Niedziela wielkanocna|w bezbo�nym �wiecie. {14908}{14984}Czeka�em od �witu. {14992}{15053}Nie wiedzia�em, co robi�. {15056}{15180}Facet, kt�rego zna�em,|powiedzia�, �e zawdzi�cza mi �ycie. {15182}{15319}Poci�gn�� za sznurki.|Za�atwi� mi prac� i awans. {15321}{15444}Nie mog�em mu odm�wi�.|Ani te� by� przykutym do biurka. {15471}{15517}Nie mog�em. {15548}{15650}Ale obieca�em sobie,|�e d�ugo tu nie zabawi�. {15652}{15693}Prosz� wej��. {15713}{15796}Dzie� dobry, kapitanie.|Will King. {15810}{15901}Wcze�nie przyjecha�e�.|Usi�d�. {16081}{16116}Wola�bym nie. {16169}{16212}Nie ma sprawy. {16228}{16284}Masz niez�� reputacj�. {16293}{16383}Ci�ko jest �y� w cieniu.|A p�niej... Sam pan wie, jak jest. {16385}{16444}Skromnie o sobie m�wisz. {16447}{16505}A twoje akta to powie�� Dumasa. {16536}{16612}Nigdy nie przepada�em|za Dumasem. {16633}{16719}Wola�em sprawy intelektualne. {16736}{16820}- Chyba myli si� pan co do mnie.|- Oby. {16839}{16945}Przeni�s�bym ci� bez wahania,|gdybym m�g�. {16947}{17043}Stworzy�em ten wydzia�. {17045}{17119}Odwalamy tu dobr�|i sensown� prac�. {17122}{17197}Potrzebuj� tu dobrych|i wytrwa�ych ludzi, {17199}{17299}kt�rzy nie poddadz� si�|za �adne skarby. {17302}{17381}Szczerze m�wi�c,|nie uwa�am ci� za takiego. {17391}{17497}- Nic pan o mnie nie wie.|- Sprzeciwi�e� si� rozkazom. {17515}{17615}Wr�ci�e� z awansem,|dzi�ki pomocy wa�niak�w. {17617}{17724}W niczym nie mog�e� si� odnale��.|Wiem wystarczaj�co. {17776}{17843}Je�li nie mam gwarancji, {17867}{17953}nie wierz� w nic,|co czytam lub s�ysz�. {17955}{18022}Poczekam troch�,|by si� przekona�, {18024}{18128}czy rzeczywi�cie jest pan|taki rozs�dny i sprawiedliwy. {18264}{18293}Usi�d�. {18532}{18585}Dogadamy si� lepiej,|ni� my�la�em. {18587}{18695}Mia� racj�.|Dogadali�my si�. {18697}{18772}S�k w tym, �e byli te� inni. {18878}{18921}Witam, panowie. {18923}{18967}Poznajcie Willa Kinga. {18969}{19030}To twoje biurko, Will. {19043}{19063}Koledzy... {19066}{19151}Nowy ch�opta�.|Ciekawi�o nas, kiedy zaczniesz. {19153}{19228}- Jimmy Coan. Mi�o pozna�.|- Mnie r�wnie�. {19247}{19362}Zapoznajmy detektywa Kinga|z naszymi sprawami. {19364}{19420}Poka�cie mu, jak tu dzia�amy. {19423}{19496}To jednak ty.|My�la�em, �e nie �yjesz. {19541}{19613}Jednak rozstania wychodz� na dobre. {19631}{19727}Kop� lat, Maher.|Gratuluj� awansu. {19730}{19812}Dzi�ki.|Zapracowa�em na niego. {19886}{19933}S�uchajcie. {19971}{20043}Will przeszed� specjalne kursy|w Kolumbii. {20046}{20130}Endokrynologii|i analizy odcisk�w palc�w. {20133}{20195}Podzieli si� z nami t� wiedz�. {20198}{20250}Umieszcz� rozk�ad na tablicy. {20253}{20338}Na razie zajmiesz si�|z Frankiem spraw� Jane Doe. {20341}{20383}Jest ju� za�atwiona. {20407}{20521}Dowody s� niewystarczaj�ce.|Potrzebna nam analiza odcisk�w. {20639}{20702}Prawdziwy ambasador dobrej woli. {20876}{20947}M�g�by� przesta�? {20964}{21076}Pracujemy podczas lunchu.|Nie mog� sobie poje��? {21094}{21154}Widzisz t� nieregularn� kraw�d�? {21182}{21223}Identyczna jak ta. {21234}{21284}Oto twoja Jane Doe. {21286}{21394}To jest przysz�o�� detektywistyki?|Wszystkie s� takie same! {21396}{21494}Nie wiem, jak ty to widzisz.|Ja bym sko�czy� w wariatkowie. {21497}{21542}Ja musz� widzie� twarz. {21544}{21641}Podaj prosty rysopis,|a znajd� go. Czy tam j�. {21643}{21712}Ja nie. To zbyt zawodne. {21714}{21833}Obszar jest za du�y.|Do tego ludzie k�ami� albo zapominaj�. {21835}{21882}Odciski s� jednoznaczne. {22744}{22801}Mamo. {22837}{22897}Mamusiu. {22981}{23038}Sp�jrz na mnie. {23081}{23126}Jestem Chrystusem. {23229}{23315}Matko.|Jestem Chrystusem. {23389}{23450}Przyjmij mnie w swe ramiona. {23453}{23559}Oni chc� mnie ukrzy�owa�. {23845}{23903}- Gertrudo.|- Witaj. {23939}{23999}Nie uca�ujesz taty? {24186}{24276}Sp�jrzmy tylko.|Kt� to mo�e by�? {24279}{24372}- Moja ma�a Gloria.|- Moja wnuczka? {24387}{24440}Chcesz j� potrzyma�? {24612}{24671}Z ma�ymi nie umiem si� obchodzi�. {24673}{24727}We� j�, mamusiu. {24729}{24771}Na pewno umiesz. {24804}{24844}By�bym zapomnia�. {24846}{24910}Przyszed� czek dla Johna. {24981}{25020}Wsad� do torebki. {25022}{25068}25$. To ca�o��. {25097}{25169}- Nie mog� go przyj��.|- We� go. {25171}{25248}Prosz�, we� po�ow�. {25273}{25322}Nie. To dla ciebie. {25345}{25413}I dla ma�ej Glorii. {25473}{25598}Droga pani Karlson,|zawarli�my umow�. {25601}{25736}Obieca�a mi, �e b�d� m�g�|zabra� Timmy�ego do kina. {25738}{25811}Dlaczego nie dotrzyma�a pani obietnicy? {25813}{25924}Powinienem by� si� domy�li�,|�e pani jest taka sama. {25927}{26036}Bezu�yteczn�,|zb�dn� cip�. {26039}{26118}Nie wie pani, jak wychowywa� syna. {26120}{26224}Niech B�g ma go w opiece,|gdy dowie si�, jak� jest pani zdzir�. {26228}{26276}Niech si� pan wstydzi,|panie Fish! {26287}{26346}Gdzie on jest?|Jak �mia� to napisa�? {26348}{26443}I on nazywa siebie Chrze�cijaninem!|Ma si� wynie��. Pan tak�e! {26448}{26548}Spokojnie, pani Karlson.|O co chodzi? {26556}{26648}O to paskudztwo,|kt�re napisa� pa�ski ojciec. {26688}{26736}- Wiedzia�e� o tym?|- Nie. {26781}{26828}Nie mia� na my�li nic z�ego. {26895}{26939}Czyli to nie pierwszy raz? {26952}{27048}- To jego choroba.|- Niech si� pan wstydzi. {27051}{27167}Nie zrobi�em nic z�ego.|Nie napisa�bym do pani spro�nego listu. {27169}{27205}Ale pozwoli� pan jemu. {27208}{27260}Nie dobrze mi, jak na was patrz�. {27263}{27366}Macie si� natychmiast wyprowadzi�|albo zadzwoni� na policj�! {27771}{27789}Tato. {27814}{27903}Dlaczego ci�gle robisz to ludziom? {27905}{27973}Wiedzia�e�, �e nas wyrzuc�. {27976}{28086}Zaczynam my�le�, �e potrzebujesz tego|jak inni powietrza. {28088}{28186}Mam do�� twoich k�opot�w.|Pojecha�em do Gertrudy. {28334}{28449}Prosz� da� ten list Gertrudzie,|by wiedzia�a, gdzie nas znale��. {28557}{28607}Przeklinam ci�, krowo! {28609}{28672}Wyrwa�bym ci serce,|gdyby� je mia�a! {28724}{28780}Przeklinam ci�|do ko�ca twych dni. {28812}{28868}Wyno� si� st�d! {28870}{28915}S�yszysz?! {28928}{28991}Zanim wezw� policj�. {29323}{29395}Panie Fish, p�jdziemy do kina? {29947}{29973}Dobry Bo�e. {29979}{30050}- Pom� mi z tym.|- Co to takiego? {30064}{30154}Postanowi�am dla odmiany zrobi�|prawdziw� rodzinn� kolacje. {30168}{30259}Kurczak, groszek, �mietana.|Mas�o? {30270}{30322}Sk�d wzi�a� na to pieni�dze? {30329}{30461}- Ciesz si�, �e jest.|- ...
mucha26