{1}{1}23.976 {0}{42}/W poprzednich odcinkach... {43}{124}Moja była szuka niani|dla naszego synka. {125}{155}Zainteresowana? {204}{248}- Podoba ci się?|- Nie, Charlie! {249}{294}Moglibymy obejrzeć|jaki film. {295}{365}- To niestosowne.|- A, o to chodzi. {366}{388}Jak tam Becca? {389}{444}Ma chłopaka.|Chcę go zabić, Hank. {445}{537}Młody facet zaczyna kręcić się|wokół twojej jedynaczki. {538}{626}Rozumiem twoje wštpliwoci.|Ale bardzo lubię twojš córkę. {627}{662}- Jest tobš.|- O czym ty mówisz? {663}{709}To stuprocentowy skurwiel. {710}{758}Przedstawiam ci|Richarda Batesa. {759}{830}Nie tknšłem alkoholu od czasów|prezydentury Clintona. {835}{915}- Chod do mnie, skarbie!|- Przestań! {916}{982}Tyler podmienił mu drinki.|Uznał, że to będzie zabawne. {983}{1059}To naprawdę moja młodsza wersja.|Mam go gonić? {1060}{1111}Niech się wybiega. {1114}{1161}Mogę wejć? {1166}{1220}Chodzi o Richarda.|Nie przestaje pić. {1221}{1302}Mylę, że popełniłam|straszny błšd. {1957}{2052}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2053}{2076}Kurwa! {2093}{2148}Błagam, powiedz,|że tego nie zrobilimy. {2149}{2175}Nie mogę. {2176}{2212}- Boże.|- I nie powiem. {2213}{2247}- Nie pamiętasz?|- Nie. {2248}{2280}Nic a nic? {2293}{2351}Jasne, że to zrobilimy.|Było epicko. {2352}{2396}Niczym cholerna|seks opera. {2397}{2466}Twoja aria była cudna. {2473}{2611}- Jakie to pokurwione.|- I nie ma w tym krzty prawdy. {2622}{2686}- Naprawdę?|- Nawet cię nie dotknšłem. {2687}{2785}Mylisz, że wykorzystałbym|mężatkę w takim stanie? {2797}{2902}- Niezbyt to miłe.|- Pamiętam tylko, {2916}{2966}że wypilimy parę drinków... {2967}{3059}Co dla ciebie jest odpowiednikiem|zalania się w trupa. {3060}{3086}Wiem. {3152}{3207}Daj buzi za to,|że jestem grzeczny! {3227}{3355}Dziękuję, że mnie nie wykorzystałe,|choć na pewno mogłe. {3364}{3412}Teraz mi to mówisz. {3483}{3509}Batesy? {3542}{3584}Co jest, kurwa? {3686}{3738}Gadaj.|Użyj słów. {3762}{3793}Tylko cicho. {3795}{3874}Obudziłem się w łóżku|obcej kobiety. {3879}{3922}Była naga. {3955}{4016}- Niesamowicie naga.|- Czaję. {4065}{4133}Nie mogę znaleć obršczki.|Mam przejebane! {4143}{4168}Ciszej. {4177}{4271}Nie mogę wrócić do domu|i stanšć przed Karen w takim stanie. {4272}{4303}Znam ten ból. {4345}{4395}Może zróbmy tak... {4452}{4531}Batesy, zostań. {4667}{4737}- Kto płakał?|- To tylko Charlie. {4738}{4777}- Boże...|- Nic mu nie jest. {4778}{4852}- Często płacze.|- Sprawdmy... {4853}{4929}- Skoczymy na niadanie?|- Nie jestem głodny. {4930}{4963}Brzusio mnie boli. {4966}{5018}Za dużo wódy|i małżeńskiej niedoli. {5019}{5060}Jakbym obejrzał|odcinek specjalny {5061}{5111}"Gospodyń domowych|z wypidzijewa". {5133}{5188}Powinna już ić, Karen. {5194}{5213}No co? {5214}{5313}Mylałam, że będziesz chciał|spędzić ze mnš trochę czasu. {5314}{5377}Czyli jestem jak usychajšcy|z miłoci psiak? {5378}{5480}Rzucasz mi koć, a ja mam się turlać,|lizać po jajach i aportować? {5481}{5547}Może następnym razem.|Pokój z tobš. {5688}{5749}Już cię tu nie ma. {5825}{5843}Batesy! {5974}{6113}.:: GrupaHatak.pl ::.|>>Release24.pl << {6114}{6196}{y:u}{c:$aaeeff}Californication 5x06|Here I Go Again {6197}{6304}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {6305}{6473}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {6474}{6629}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {7090}{7168}Co za nędza.|Jak tu wylšdowałe? {7169}{7273}Pamiętam, że się zalałem,|wzišłem taksówkę. {7286}{7362}Kazałem się zawieć|do pieprzonego klubu ze striptizem, {7363}{7450}a potem mam tylko|zamazany obraz cycków i piwa. {7477}{7542}Kurna.|Tędy. {7650}{7692}Boże. {7797}{7831}Bates! {7859}{7940}Wymknšłe mi się,|przebiegły kutasiku! {7941}{8014}- Wie, jak się nazywam.|- Fakt. {8015}{8085}Do tego wydaje się,|że ma twojš obršczkę. {8096}{8168}Niedobrze mi.|Mogę... {8169}{8220}Wiesz, gdzie jest łazienka.|Korytarzem i w lewo. {8221}{8272}To tam|dawałam ci wczoraj w żyłę! {8303}{8343}Żartuję. {8373}{8429}- Hank.|- Holly. {8468}{8548}Co trzeba zrobić,|żeby goć odzyskał obršczkę? {8549}{8672}Rozumiem i współczuję,|ale zapłacił mi niš. {8673}{8768}Facet poszedł do pokoju dla VIP-ów.|Taniec gonił taniec. {8769}{8863}Trzęsłam dla niego walorami|przez cały album. {8864}{8912}Guns n' Roses.|"Appetite". {8913}{8957}- wietna płyta.|- Najlepsza. {8958}{9042}Straciłam przy niej dziewictwo.|W obu dziurkach. {9095}{9161}Ile będzie... {9256}{9282}Daj spokój. {9314}{9370}- To dwudziestki.|- Wiem. {9391}{9445}Dobra.|Tyle. {9447}{9517}I ani dolara więcej.|Tyle mi się należy. {9532}{9590}- Mogę o co zapytać?|- Jasne, Hank. {9591}{9651}Czy wy...|No wiesz... {9652}{9690}Czy się pieprzylimy? {9699}{9741}Masz mnie za jakš zdzirę? {9742}{9845}Mylisz, że jestem łatwa,|bo tańczę nago dla forsy? {9846}{9874}- Nie.|- Serio? {9875}{9909}Nie. {9917}{9987}Wrócilimy tu,|wypilimy miętowš herbatkę, {9988}{10104}zwinęlimy się na sofie|i oglšdalimy jaki brytyjski program. {10105}{10155}"Powrót do Cranford".|Widziałe? {10156}{10199}Naprawdę niezły jest. {10205}{10303}Jasne, że się pieprzylimy!|Ten goć to zwierzak. {10348}{10383}Założył gumkę? {10384}{10436}Mam zasadę,|Wstęp tylko w ubranku. {10437}{10467}Mšdrze. {10700}{10757}- Czeć, Charlie.|- Czeć, Lizzie. {10758}{10832}- Mogę wejć?|- Mylisz, że to stosowne? {10833}{10915}W tym przypadku tak.|Chciałam się pożegnać. {10916}{10990}O czym ty mówisz?|Dopiero co się przywitała. {10997}{11088}- Marcy kazała mi odejć.|- Naprawdę? {11089}{11177}Czyli zwolniła cię?|Dlaczego? {11229}{11264}To długa historia, {11265}{11362}ale ogólnie sšdzi,|że próbowałam uwieć jej męża. {11377}{11447}- A próbowała?|- Stu nie jest zbytnio w moim typie. {11448}{11520}Ma ogromnego penisa. {11529}{11605}Przypomina stos węży|z jabłkiem u góry. {11606}{11674}- To obrzydliwe, Charlie.|- I to bardzo. {11702}{11756}To co się stało? {11757}{11870}Stuart spał, a było goršco,|więc poszłam popływać. {11871}{11943}Zawsze zachęcali mnie,|żebym korzystała z basenu. {11944}{12065}- Nie miałam stroju.|- Mów dalej. {12066}{12158}Ale nikogo nie było w domu. {12619}{12661}Panie Beggs,|bardzo przepraszam! {12662}{12710}Stuart pi i mylałam,|że jestem sama. {12711}{12840}Nie przepraszaj, skarbie.|Masz wspaniałe ciało. {12861}{12904}Mów mi Stu. {12929}{13019}- Więc była naga.|- Całkowicie. {13034}{13142}Musiał powiedzieć co Marcy|i uznała, że to było niestosowne. {13143}{13234}Nagle zaczęła krzyczeć|i mnie zwolniła. {13353}{13450}Zobaczę, co da się zrobić.|Porozmawiam z nimi. {13451}{13513}Dziękuję, Charlie.|Jeste wspaniały. {13514}{13631}Tak dla jasnoci,|była zupełnie naga? {13632}{13653}Tak. {13663}{13712}Dobra.|Rozumiem. {13717}{13783}Mogłabym wzišć prysznic? {13784}{13850}Czuję się taka|brudna i odrażajšca. {13851}{13942}Nie ma sprawy!|miało. {14033}{14093}Tak, będę naga|pod twoim prysznicem. {14094}{14126}wietnie! {14266}{14316}Kurwa, muszę wiedzieć.|Powiedziała, co się wydarzyło? {14317}{14370}- Kto?|- Striptizerka! {14371}{14434}No tak, ona.|Naprawdę chcesz to usłyszeć? {14435}{14506}Nie, ale muszę wiedzieć,|z czym mam do czynienia. {14507}{14650}Jeli zdradziłem tę kobietę,|tę kurewsko wspaniałš boginię... {14685}{14756}Będę musiał wyznać prawdę, Hank.|Za dużo przeszła. {14757}{14825}- Bez urazy.|- Trochę mnie to dotknęło. {14923}{14967}Powiedziała mi tak. {14969}{15038}Przywiozła cię do domu|i była gotowa na wszystko. {15039}{15105}Kusiła cię,|ale się oparłe. {15121}{15175}Mówiła, że nie mogłe tego zrobić,|bo kochasz żonę. {15176}{15215}Nawet ci nie stanšł! {15230}{15255}Jezu. {15281}{15340}Ulżyło mi,|ale jest mi wstyd. {15341}{15423}- To przez alkohol.|- Zdarza się najlepszym. {15424}{15465}Chociaż nie wszystkim. {15483}{15546}Ale ulga.|Dziękuję. {15615}{15682}- Dlaczego?|- No włanie! {15683}{15726}Ty mi to powiedz. {15727}{15808}Czemu mężczyni muszš ograniczać się|do ucisków ršk i przytulania? {15809}{15853}Co się dzieje,|gdy to nie wystarcza? {15854}{15917}Ujawniasz się!|No co? {15935}{15996}Jeste strasznie ograniczony|jak na takiego porzšdnego faceta. {15997}{16047}To moje brzemię,|ale daję radę. {16048}{16110}Może zjedz miętówkę?|Rzygałe cały ranek. {16111}{16148}A jakš ty masz wymówkę? {16189}{16279}Więc ot tak jš zwolniła?|Bez drugiej szansy? {16291}{16386}- To mała zdzira!|- Wiele można powiedzieć o Lizzie, {16387}{16439}ale na pewno nie to. {16440}{16517}Kto pływa nago w basenie,|gdy w domu jest właciciel? {16518}{16597}Było jej goršco!|Mylała, że jest sama! {16598}{16708}- Czemu tak jej bronisz?|- Bo wietnie radzi sobie z naszym synem! {16720}{16744}Skończyłem. {16745}{16823}Zrobiłem, co mogłem.|Twoja kolej, Marcy. {16824}{16892}Kurewsko nie znoszę|nie mieć niani! {16963}{17072}A ty, wielki producencie?|Nie masz nic do powiedzenia? {17073}{17196}Charlie, produkuję filmy.|Duże i małe. {17209}{17240}Prowadzę dwa studia. {17241}{17337}Poskramiałem ego największych|gwiazd filmowych, {17338}{17395}ale nie mogę|rzšdzić tš kobietš. {17396}{17434}Ona gra tu|pierwsze skrzypce. {17435}{17519}Zawiły sposób na powiedzenie,|że jeste jebanym pantoflarzem. {17520}{17550}Dokładnie. {17591}{17662}Poza tym|było w tym co dziwnego. {17670}{17723}- Co?|- W tej akcji z Lizzie. {17748}{17767}Jak to? {17776}{17847}Atmosfera była dziwna. {18367}{18417}Panie Beggs,|bardzo przepraszam! {18419}{18477}Stuart pi i mylałam,|że jestem sama. {18478}{18566}Nie przepraszaj.|I mów mi Stu. {18604}{18675}- Masz wspaniałe ciało!|- Dziękuję. {18676}{18738}Myli pan, że mam, co trzeba,|żeby być aktorkš? {18739}{18754}Tak. {18803}{18863}Nie widzę w Lizzie dziewczyny, {18864}{18957}która rzuca się na starego,|odrażajšcego i żonatego gocia. {19008}{19035}Runkle... {19053}{19171...
blazej_ez