System_zastępowych.pdf

Roland E. Philipps

System

zastêpowy

prze³o¿y³ Jerzy Kreiner

Wydawnictwo WING

Redakcja:

Agnieszka Kazek

Sk³ad i opracowanie komputerowe:

Tomasz Sypieñ

ISBN 83-86747-91-9

£ód 2000

Wydanie VIII

Wydawnictwo Wing, £ód, ul. Tuwima 22/26

tel./fax (0-42) 632 08 69

e-mail: wing1@polbox.com

Druk i oprawa: Drukarnia Wing, £ód

Od wydawcy

Niewielka ksi¹¿eczka Rolanda Philippsa zatytu³owana System

zastêpowy jest prawie tak popularna, jak fundamentalny Skau-

ting dla ch³opców czy Wskazówki dla skautmistrzów lorda

Baden-Powella. Wyrasta zreszt¹ bezporednio z myli B-P, który

funkcjonowanie ch³opców w kilkuosobowych grupach uzna³ za

nieodzowne w skautingu. To w³anie dzia³aniu w ma³ych grupach

(zastêpach) wspólnie tworz¹cych system (czyli dru¿ynê) za-

wdziêcza w ogromnej mierze skauting swoj¹ si³ê i atrakcyjnoæ.

Do dzi system zastêpowy to jeden z elementów metody skauto-

wej i harcerskiej, pozwalaj¹cy wykorzystaæ w dzia³aniu natural-

n¹ sk³onnoæ ch³opców (i dziewcz¹t) do ³¹czenia siê w mniej lub

bardziej formalne grupy, które posiadaj¹ równie naturalnego przy-

wódcê. Grupy, których cz³onkowie jakby mimochodem i w sposób

niewymuszony ucz¹ siê zasad ¿ycia w spo³eczeñstwie, odpowie-

dzialnoci za to, co robi¹, a tak¿e wietnie siê bawi¹, dobrze siê

czuj¹ w gronie przyjació³.

Philipps bardzo klarownie przekazuje ca³¹ niemal wiedzê po-

trzebn¹ do zorganizowania dru¿yny, w której sprawnie dzia³aj¹

zastêpy. Nie utraci³y na aktualnoci jego wskazówki dotycz¹ce

tego, jak kszta³ciæ zastêpowych, jak zorganizowaæ mobilizuj¹ce

dla wszystkich wspó³zawodnictwo zastêpów w dru¿ynie i jak

w zastêpie wspieraæ indywidualny rozwój ka¿dego ch³opca.

Ksi¹¿ka Philippsa by³a w Polsce znana ju¿ dawno.

Najwczeniejsze wydanie, w t³umaczeniu S. Sedlaczka, pocho-

dzi z roku 1922.

Po wojnie, w 1946 r. now¹, polsk¹ wersjê przygotowa³ i opu-

blikowa³ J. Kreiner. T³umacznie J. Kreinera jest podstaw¹ nasze-

go wydania Systemu zastêpowego. Póniej by³a ona wznawiana

kilkakrotnie w publikacjach harcerskich przeznaczonych do u¿yt-

ku wewnêtrznego, których nak³ad nie przekracza³ 300-400 eg-

zemplarzy. By³y to wydania przygotowane przez Komendê

Chor¹gwi w Krakowie (1957), Kr¹g Instruktorów Harcerskich

im. A. Ma³kowskiego w Koszalinie (1981) i zespó³ Historyczny

G³ównej Kwatery ZHP (1981).

Agnieszka Kazek

£ód, luty 2000.

Roland Philipps

Ksi¹¿eczka niniejsza jest jednym z tych bardzo nielicznych pod-

rêczników skautowych, które wraz z dzie³ami samego Baden-Po-

wella obieg³y w t³umaczeniach prawie ca³y wiat. Wskazówki

w niej zawarte realizowane s¹ wszêdzie, gdzie tylko krzewi siê idea

skautingu. A o wartoci ksi¹¿eczki wiadczy tak¿e fakt, ¿e nie stra-

ci³a ona nic na wie¿oci i znaczeniu, choæ od napisania jej up³ynê³o

ju¿ lat trzydzieci kilka*.

Autor Systemu zastêpowego, Roland E. Philipps urodzi³ siê

w Londynie w r. 1890, w zamo¿nej rodzinie angielskiej. Pierwsze

lata jego m³odoci nie odbiega³y od przeciêtnoci. Ukoñczy³ szko³y,

potem studia prawnicze w Oxfordzie i otrzyma³ posadê w przedsiê-

biorstwie ¿eglugowym w Liverpool (jako m³odszy syn nie dziedzi-

czy³ maj¹tku ojca).

W czasie pobytu w Liverpool dopiero po raz pierwszy zetkn¹³ siê

z m³odym jeszcze ruchem skautowym i zosta³ dru¿ynowym. Po-

znawszy lepiej ideê skautow¹, przej¹³ siê ni¹ do g³êbi i wnet rozpo-

cz¹³ dzia³alnoæ instruktorsk¹ na wielk¹ skalê.

Przeniós³ siê on w tym czasie do Londynu i zg³osi³ siê do pracy

na odcinku najtrudniejszym, w os³awionych wschodnich dzielnicach

Londynu, rojowisku nêdzy i zbrodni. Powierzono mu prowadzenie

hufca. Aby poznaæ rodowisko, Roland wychowany w dobroby-

cie zamieszka³ tu i próbowa³ przez pewien czas ¿yæ jak tamtejsi

mieszkañcy, za 5 szylingów tygodniowo.

* System zastêpowy w t³umaczeniu J. Kreinera ukaza³ siê drukiem po raz

pierwszy w 1946 roku, informacje o autorze pochodz¹ z tego w³anie wydania

(red.).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: