{1}{1}24 {694}{789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {790}{843}/A może marnujesz mój czas, Bourdette?/ {873}{918}/Marnujesz mój czas?/ {922}{989}/Jeli dowiedzš się, że z tobš rozmawiałem/ {1018}{1065}/to mnie zabijš./ {1083}{1131}/Powiedz na czym to polega./ {1200}{1230}/Nie mogę.../ {1234}{1283}/Nie mogę tego zrobić./|/To szaleństwo./ {1286}{1321}/Postępujesz słusznie./ {1324}{1384}/To odważny czyn.|Usišd./ {1553}{1612}/Co to znaczy "głodny królik skacze"?/ {2573}{2618}Zatrzymaj się! {2621}{2705}Tłumaczenie: WuHaPe {2707}{2720}Korekta: Eileen {3993}{4040}Dziękuję. {4060}{4126}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. {4262}{4319}Co będzie się z nami działo za pięć lat? {4325}{4450}Znów będziemy w hotelu Lafitte,|tyle że wynajmiemy opiekunkę do dziecka. {4461}{4491}Podoba mi się ten pomysł. {4495}{4551}- Mi też.|- Opiekunka do dziecka. {4554}{4632}19 lat, blond włosy, ze Szwecji... {4646}{4689}I bardzo przystojny. {4692}{4740}Nie pogrywaj ze mnš. {4743}{4882}/...zginšł, gdy samochód, w którym siedział zjechał/|/z piętra parkingu i spadł na ulicę./ {4918}{4969}/Jest ze mnš porucznik Durgan/|/z Nowoorleańskiej policji./ {4973}{5016}/Czy to ofiara morderstwa?/ {5020}{5095}/Nie mogę udzielić komentarza./ {5099}{5133}/Robimy wszystko, żeby to wyjanić./ {5136}{5182}Kolejna zamknięta sprawa. {5186}{5243}Wiem kto jest sprawcš.|Nowy Orlean. {5246}{5316}- To miasto zamienia się w piekło.|- Uwielbiamy Nowy Orlean. {5319}{5349}Kto jest ze mnš?! {5352}{5442}Może to piekło, ale ja chcę zatańczyć. {5444}{5492}Słusznie. {5971}{6025}- Mogę o co zapytać?|- Jasne. {6028}{6063}Jak się poznalicie? {6066}{6132}Założę się, że to romantyczna|i ostra historia. {6139}{6196}- Niezupełnie.|- Mylałem, że tak. {6207}{6227}Cóż... {6230}{6316}Chwila. Powiedziała "cóż"? {6370}{6411}Chciała powiedzieć "ostra jak nóż". {6415}{6503}Siedział poród uczniaków. {6507}{6570}Pierwszy raz byli na symfonii. {6574}{6623}- I nawet słuchali.|- Może dwoje z nich. {6627}{6691}Pomylałam, że to niesamowite,|co robi dla tych dzieciaków. {6695}{6769}Gówno prawda.|Te dzieciaki to istna patologia. {6773}{6811}Pewnie mieli za karę zostać po lekcjach. {6814}{6879}Will miał ich pilnować, ale zamiast tego {6882}{6937}sukinsyn wydał własne pienišdze, {6940}{6976}żeby zabrać je na koncert. {6980}{7038}- W końcu to moi uczniowie.|- Zgadza się. {7042}{7090}Zgraja młodocianych dupków. {7188}{7272}Nie "Oł!".|To było "Aaał"! {7981}{8018}Zamknij oczy. {8021}{8061}Gdzie idziesz? {8064}{8083}Nie patrz. {8087}{8135}- Wracaj tu.|- Zamknij oczy. {8153}{8203}Zacinij powieki. {8290}{8338}Wystaw dłonie. {8348}{8394}Co masz zamiar zrobić? {8397}{8445}Nie mogę opisać słowami. {8470}{8526}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. {8688}{8736}Jest piękny. {8746}{8808}Mylałam, że nic dla mnie nie masz. {8828}{8876}Oczywicie, że mam. {8880}{8928}Jest z rubinów. {9079}{9118}Dziękuję. {9121}{9169}Kocham cię. {9289}{9375}/Przechodzić pojedynczo./ {9391}{9483}Zostawiacie telefony, noże i pistolety. {9501}{9522}Wycišgnij telefon, Edwin. {9525}{9597}- Nic nie mam.|- A ten sygnał to skšd? {9608}{9649}Dziękuję bardzo. {9653}{9711}- Wieczór nadal aktualny?|- To będzie twoja klęska. {9714}{9750}Chyba nisz. {9800}{9893}"Haniebnym marnotrawstwem sił ducha i ciała" {9897}{9959}"Jest żšdza, gdy osišga cel;|przedtem za skłania" {9962}{10084}"Do kłamstw, morderstw, podłoci - zaborcza, zuchwała,|Dzika, sroga, niegodna krztyny zaufania;" {10087}{10189}Szekspir użył słów do opisania emocji. {10192}{10231}Jakiego typu sš to słowa? {10234}{10299}Opisujš one przemoc.|Dlaczego to tak istotne? {10303}{10367}Bo gdy odczuwasz złoć|i chcesz uderzyć kogo w twarz, {10370}{10407}przelewasz złoć na papier. {10410}{10524}Znajdujesz słowa, które wywołujš w tobie emocje|i zamieniasz je w co pozytywnego. {10527}{10568}Edwin. {10592}{10670}Widziałem jak dyrektor odbierał ci telefon. {10673}{10706}I wiesz co? {10710}{10810}Gdyby powięcił chociaż połowę|swojej uwagi na lekcjach, {10813}{10861}mógłby zdać każdy egzamin. {11631}{11673}Gotowy na płacz i zgrzytanie zębów? {11676}{11724}Dawaj, cwaniaku. {12275}{12340}Do zobaczenia. {12372}{12393}Pójdę tędy. {12398}{12446}Dobranoc. {13491}{13539}Wła tu, dziwko! {13786}{13816}Doprawdy? {13819}{13882}Szach i mat, jam twój kat. {13918}{13966}Tego nie przewidziałem. {13969}{14016}Grasz zbyt ostrożnie. {14020}{14092}Miałe kilka szans. {14095}{14130}Mogłe nawet wygrać. {14134}{14182}Ustaw je, dupku. {14393}{14445}To była walka. {14448}{14499}Trzymaj się, Jimmy. {14924}{14975}Jestem mężem Laury Gerard. {14979}{15039}Panie Gerard, proszę za mnš. {15060}{15125}Pana żona jest pod mojš opiekš. {15128}{15213}Podalimy jej leki przeciwbólowe. {15502}{15577}Ma kilka głębokich ran,|także krwotok wewnętrzny. {15581}{15636}Jest pod stałš obserwacjš. {15684}{15733}Jestem porucznik Richards. {15755}{15784}Opisała napastnika. {15787}{15881}Tworzymy portret pamięciowy. {15924}{16016}Możecie mnie zostawić samego z żonš? {16772}{16829}Mówiłam, żeby wracała z nami. {16836}{16884}Trzymasz się, Will? {17004}{17052}Przykro mi. {17135}{17197}Odnajdš tego sukinsyna. {17232}{17292}Wracaj do domu, Jimmy. {17301}{17334}Poradzę sobie. {17385}{17442}Dzwoń w razie czego. {17714}{17765}/Zamknij oczy./ {18923}{18974}Przykro mi z powodu żony. {18977}{19013}To straszne. {19016}{19082}Ma na imię Laura?|Nic jej nie jest? {19117}{19174}- Jest pan z policji?|- Nie. {19185}{19233}Nie jestem, ale... {19261}{19345}Kilka lat temu przeżyłem co podobnego. {19348}{19393}Domylam się więc, co czujesz. {19396}{19453}Naprawdę? {19498}{19553}Mężczyzna, który zgwałcił twojš żonę, {19557}{19617}wyszedł warunkowo trzy tygodnie temu. {19623}{19670}Wiesz kim jest sprawca? {19677}{19738}Zrobił to wczeniej|i pewnie znów zrobi. {19753}{19801}Jeli chcesz... {19833}{19882}Możemy się nim zajšć. {19898}{19974}To znaczy?|Aresztujecie go? {19984}{20055}Jeli trafi w ręce policji, {20067}{20150}same testy DNA potrwajš szeć miesięcy. {20153}{20212}To będzie udręka dla twojej żony, {20216}{20256}o ile nie wycofa oskarżenia. {20259}{20314}Niekończšcy się koszmar. {20317}{20401}Będzie cišgana po sšdach, przesłuchiwana. {20404}{20496}I nawet jeli zebrane zostanš dowody, {20511}{20577}może się skończyć na niecałym roku odsiadki. {20588}{20675}Za oszustwo podatkowe dostaje się więcej. {20708}{20756}Kim jeste? {20775}{20812}Nazywam się Simon. {20815}{20881}Reprezentuję organizację... {20892}{20940}Zawierajšcš z ludmi umowy. {20952}{21004}Z chęciš zajęlibymy się {21007}{21073}tym gociem dla ciebie. {21119}{21198}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {21204}{21254}Dobrze wiesz, o co mi chodzi. {21321}{21366}Nie musisz nam za to płacić. {21369}{21434}Jeli przystaniesz na propozycję, {21437}{21511}w przyszłoci poprosimy cię o przysługę. {21514}{21560}Obserwacja kogo przez kilka godzin. {21563}{21622}Może zniszczenie kamery|albo wykonanie telefonu. {21625}{21677}Co nam przydatnego. {21881}{21921}Wiesz gdzie on jest? {21924}{22008}Zgadza się, ale czas działa|na naszš niekorzyć. {22012}{22071}Musisz więc udzielić mi odpowiedzi. {22177}{22206}Posłuchaj. {22209}{22323}Jestemy po prostu grupš obywateli,|którzy szukajš sprawiedliwoci. {22363}{22463}Kochamy to miasto.|Mamy dosyć tego, w co się zamienia. {22566}{22614}Nie. {22638}{22686}Nie zgadzam się. {22785}{22885}Rozumiem. Trzymaj się. {23108}{23156}Zaczekaj. {23528}{23637}W kafejce oddziału stoi rzšd automatów. {23647}{23725}Jeli chcesz, bymy się tym zajęli,|wybierz Forever Bar. {23752}{23850}Kup dwie sztuki. {23878}{23940}Nigdy ze sobš nie rozmawialimy. {23961}{23996}Nawet się nie spotkalimy. {23999}{24071}Nikomu nie powiesz o tej rozmowie. {27311}{27383}- Wybrałe to co zdrowe?|- Słucham? {27386}{27420}Przekonałem się sam,|że aby móc wyzdrowieć {27424}{27495}trzeba podjšć się czego, co jest tego warte. {30048}{30096}Wyluzuj gociu. {30136}{30180}O chuj ci chodzi? {30183}{30228}Czego chcesz? {30231}{30279}Dzisiaj zgwałciłe kobietę. {30317}{30365}To była twoja żona? {30385}{30447}Nie wiem kim ona była. {30463}{30568}Mojš żonę zamordował trzy miesišce|temu taki mieć jak ty. {31344}{31387}/Zakład pogrzebowy Kirksey./ {31391}{31434}Głodny królik skacze. {31438}{31484}/Panie Gerard?/ {31487}{31537}Słucham? {31545}{31629}Proszę podpisać formularz ubezpieczeniowy. {32229}{32285}Rozmawiałem rano z policjš. {32308}{32379}Znaleli sprawcę. {32514}{32562}Nie żyje. {32574}{32622}Popełnił samobójstwo. {33945}{33999}Przejdziemy przez to. {34016}{34064}Razem. {34074}{34122}Wiem. {34139}{34194}Przepraszam. {34209}{34257}Nie przepraszaj. {34279}{34327}Jest mi tak trudno. {34411}{34470}Skarbie, jego już nie ma. {34578}{34636}Chcę nowe zamki w drzwiach. {34643}{34691}I kraty w oknach. {35379}{35411}Will? {35415}{35453}To ja. {35456}{35514}/- Zamknšłe drzwi?/|- Na cztery spusty. {35632}{35676}Wiem, że to obłškane. {35679}{35782}Nie, to normalne zachowanie|w twojej sytuacji. {35900}{35948}Chcę kupić pistolet. {35994}{36086}Nie będziemy trzymać|w domu żadnej broni. {36211}{36302}Musisz obrać prawidłowš|pozycję, aby trafić w cel. {36305}{36389}Wyprostuj ramiona i zegnij lekko kolana. {36397}{36437}rodek ciężkoci przenie na biodra. {36440}{36489}Podnie pistolet na wysokoć oczu. {36493}{36543}Masz celownik z przodu|i muszkę z tyłu.. {36548}{36596}Palec trzymaj na spucie. {36633}{36681}Gaz pieprzowy dla ciebie. {36696}{36748}Pamiętaj o palcu na spucie. {36761}{36805}- Trzymaj się.|- Dzięki. {36809}{36858}Spudłowałem. {36879}{36949}- Wcišż możesz wygrać.|- No dobra. {36954}{37003}- W bocznę łuzę.|- To niemożliwe. {37108}{37175}- Dobra gra.|- Jeste m...
pio1281trek