alli-shelter-xvid.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:51:>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w <<
00:01:01:SCHRON
00:01:03:T�umaczenie:|Igloo666
00:01:07:Korekta:|k-rol
00:02:37:"Miewasz czasem odczucia,|kt�rych nie potrafisz wyja�ni�?"
00:02:41:"Straci�e� kiedy� nad nimi kontrol�?"
00:02:46:"Potrafisz je nazwa�?"
00:02:50:To by�y pierwsze trzy pytania,
00:02:51:kt�re doktor Malicent|zada� Josephowi Kinkirkowi
00:02:54:sze�� godzin po jego aresztowaniu,|na kt�re oskar�ony odpowiedzia�:
00:02:59:"Tak, tak i Henry".
00:03:04:Za spraw� tego obrona przegra�a
00:03:08:nie tylko z powodu skrupulatnie|zebranych i namacalnych dowod�w,
00:03:13:ale r�wnie� za spraw� obecnie|akceptowanej opinii
00:03:16:w nowoczesnej psychologii,
00:03:18:wedle kt�rej syndrom|podw�jnej osobowo�ci nie istnieje.
00:03:22:By� to uwarunkowany|psychologicznie kaprys,
00:03:26:wywo�ane przez|terapeut� zaburzenie,
00:03:28:spowodowane nadmiarem telewizji|oraz czytania ksi��ek,
00:03:32:a tak�e b��dnie odebranych|film�w rodem z Hollywood.
00:03:37:Josepha Kinkirka|poddano obserwacji
00:03:39:w ca�ej gamie klinik psychiatrycznych|przez wi�kszo�� jego �ycia,
00:03:43:jednak nie by�o nawet|wzmianki o Henrym,
00:03:49:a� do jego aresztowania.
00:03:52:Henry nie porwa� Sarah McKenzie.
00:03:55:Nie rozebra� jej|ani nie przywi�za� do ��ka w piwnicy.
00:03:59:Nie dopu�ci� si� gwa�tu|na jej 12-letnim ciele
00:04:02:ani nie pr�bowa� wyci�� jej narz�d�w|za pomoc� no�a do tapet.
00:04:06:Nie nagra� te� tych dw�ch godzin,|w czasie kt�rych Sarah si� wykrwawi�a,
00:04:10:kiedy operacja si� nie powiod�a.
00:04:12:Henry nie pope�ni�|tych okropie�stw, poniewa�...
00:04:15:Henry nie istnieje.
00:04:20:Joseph Kinkirk|jest w pe�ni swoich zmys��w...
00:04:26:i w takim samym stanie|pope�ni� t� zbrodni�.
00:04:42:- Ju� po p�nocy.|- Wiem.
00:04:45:Poprosz� o dwa razy tequil�,|wod� i zg�o�nienie telewizji.
00:04:50:- Prosz�.|- Oczywi�cie.
00:04:54:/Tu� po p�nocy,
00:04:56:/w�adze Missouri rozpocz�y|/egzekucj� Josepha Kinkirka,
00:05:01:/podaj�c mu �miertelny zastrzyk.
00:05:04:/Jako �e gubernator|/odm�wi� prawa �aski...
00:05:09:Bo�e.
00:05:14:Poprosz� jeszcze dwa.
00:05:16:- Mam zmieni� kana�?|- Nie, nie trzeba.
00:05:20:/18 minut po p�nocy|/stwierdzono zgon pana Kirkmana.
00:05:25:/Jak pa�stwo s�yszeli, Joseph Kirkman|/zosta� stracony w stanowym wi�zieniu.
00:05:30:/Poka�emy wkr�tce reakcje|/na wie�� o jego egzekucji...
00:05:55:/Cze��, mamo!
00:05:56:/- Cze��, skarbie.|- T�skni� za tob�.
00:05:59:/Ja za tob� te�.
00:06:02:Co to za ha�as?
00:06:04:Wujek Stephen robi �niadanie.
00:06:07:- Mo�emy ju� i�� do Starbucks?|/- Jak ci min�a noc?
00:06:10:Ogl�dali�my|"Noc �ywych trup�w".
00:06:12:- To by�a nasza tajemnica.|/- Zawo�aj wujka do telefonu.
00:06:18:Mama chce z tob� rozmawia�.
00:06:20:Widzia�a�, jak usma�yli bandziora?
00:06:23:Dosta� zastrzyk.|I nie widzia�am.
00:06:26:- Znowu chla�a�?|/- Nie m�w tak przy Sammy.
00:06:29:Wybacz.|Chla�a� znowu?
00:06:32:/Musz� lecie�.|/Zobaczymy si� popo�udniu.
00:06:41:To by�o niegrzeczne.|Twoja matka si� roz��czy�a.
00:06:52:Tato, mog� oddzwoni�?|Jestem na lotnisku.
00:06:55:/Mam pacjenta|/i potrzebuj� opinii!
00:06:57:- Znowu krzyczysz.|- Naprawd�? Wybacz.
00:07:01:My�l�, �e ci� to zainteresuje.
00:07:04:- Wy�lij mi akta, to zerkn�.|/- Nie, musisz go zobaczy�.
00:07:08:Odbior� ci� z lotniska.|Daj mi godzin�.
00:07:12:Nie b�d� zawsze rzuca� wszystkiego,|kiedy znajdziesz jaki� medyczny fenomen.
00:07:18:Roz��czy�e� si�?
00:07:20:Tato?
00:07:32:Gdzie znalaz�e�|tego Davida Bernburga?
00:07:34:- Poleci� mi go doktor Foster.|- Charlie?
00:07:38:Pasuje to do niego.
00:07:39:Zgarni�to go za w��cz�gostwo
00:07:41:i nast�pnego dnia|przekazano Charliemu.
00:07:44:- Jak d�ugo jest tu pacjentem?|- Od weekendu, wi�c par� dni.
00:07:49:I to wszystko?
00:07:50:Zazwyczaj leczysz ich przez miesi�c,|zanim mnie do nich dopu�cisz.
00:07:54:Ale ten przypadek|jest zupe�nie oryginalny.
00:07:58:Czy�by?
00:08:02:Mi�ej zabawy.
00:08:28:- Mo�esz w��czy� ogrzewanie?|/- Pewnie.
00:08:41:Witaj.
00:08:46:- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy.
00:08:50:Jestem doktor Cara Jessup.|A ty musisz by� David.
00:08:54:- David Bernburg, zgadza si�?|- Tak.
00:08:57:"Bernburg" to niemieckie nazwisko?
00:09:00:Nie wiem.
00:09:03:Wiesz, po co tu jeste�my?
00:09:05:- Chce mi pani zada� par� pyta�?|- Nie masz nic przeciwko?
00:09:10:Nie.
00:09:11:Przez ca�e �ycie|by�e� na w�zku?
00:09:15:Nie.
00:09:18:Par� lat temu mia�em wypadek.
00:09:22:Jeste� prawo czy lewor�czny?
00:09:25:Prawo.
00:09:27:Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu?
00:09:42:Dziesi��.
00:09:44:Jedena�cie, je�li wliczy� w to|okienko w drzwiach.
00:09:47:Ale nie otwiera�o si�.
00:09:50:Kiedy liczy�e�, wyobrazi�e� sobie,|�e jeste� wewn�trz czy na zewn�trz?
00:09:56:Wewn�trz.|Jest tam cieplej.
00:10:05:Wychowano ci� w jakiej� wierze?
00:10:09:Wychowa�em si� w g�rach.
00:10:12:B�g trzyma� nas za r�k�,|a diabe� czeka� na nasz upadek.
00:10:19:Poka�� ci par�|abstrakcyjnych obrazk�w
00:10:22:i chcia�abym, by� powiedzia�,|co przychodzi ci na my�l na ich widok.
00:10:31:Dw�jka ma�ych dzieci.
00:10:33:Graj� w t� gr�...
00:10:38:W �apki.
00:10:42:Dobrze.|A tutaj?
00:10:45:Wygl�da jak s�o� z cyrku.
00:10:48:Du�y s�o�?
00:10:51:Nie, ma�y.
00:10:55:Widzisz tu jak�� liczb�?
00:10:59:16.
00:11:00:A tutaj?
00:11:03:- 73.|- Oczywi�cie.
00:11:08:Miewasz odczucia,|kt�rych nie mo�esz wyja�ni�?
00:11:14:Nie.
00:11:16:Czu�e� kiedy� z�o�� lub depresj�|bez jasnego powodu?
00:11:25:Nie.
00:11:28:Dobrze.|Dzi�kuj� ci bardzo.
00:11:30:- Dobra, tato. Czekam.|- Na co?
00:11:35:Nie sprowadzi�e� mnie tutaj|dla Davida, prawda?
00:11:40:- Mog� zadzwoni�?|- Nie mam czasu, m�w.
00:12:23:/Tu doktor Harding.|/Jest Adam?
00:12:28:Przykro mi, panie doktorze,|ale jestem tylko ja.
00:12:34:Poszukaj go.
00:12:46:Co to by�o?
00:12:56:/- Tu Adam.|- Adam, tu doktor Harding.
00:13:00:Masz chwilk�, �eby pogada�|z moj� kole�ank�?
00:13:05:/Jasne.
00:13:12:- Nie musia�e� tego robi�.|- Czego?
00:13:16:Popisywa� si�.|Wygl�dasz przy tym jak szarlatan.
00:13:33:Jestem doktor Jessup.
00:13:36:Jessup?|Jeste� c�rk� doktora Hardinga?
00:13:39:Zgadza si�.|A ty jeste� Adam.
00:13:41:Tw�j m�� zosta� zamordowany, prawda?
00:13:45:- Tak.|- Jak?
00:13:48:Z�odziej poder�n�� mu gard�o.
00:13:50:- Kiedy?|- Trzy lata temu.
00:13:53:Gdzie?
00:13:55:Kiedy wracali�my|w Wigili� z ko�cio�a.
00:14:01:- My�lisz, �e jestem chamski?|- Nie, przywyk�am do tego.
00:14:06:Agresywna pr�ba manipulacji|to cz�sta technika unikania,
00:14:09:u�ywana podczas terapii|przez osoby o skrajnej osobowo�ci.
00:14:12:Ale wiedzia�e� o tym,|prawda?
00:14:16:Dobra dziewczynka.
00:14:17:Musz� uwa�a� na twoje|zaborcze tendencje patologiczne.
00:14:22:- Gotowy na par� pyta�?|- Wal.
00:14:27:Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu?
00:14:30:Jedno.
00:14:32:Jedno?
00:14:34:- Dwa, je�li wliczy� w to wiatrochron.|- Rozumiem.
00:14:41:Wychowano ci� w jakiej� wierze?
00:14:43:Katolickiej.
00:14:46:Poka�� ci par�|abstrakcyjnych obrazk�w
00:14:49:i chcia�abym, by� powiedzia�...
00:14:51:Tancerze, mucha, s�onie, diabe�.
00:14:57:Widzia�em ju� to wcze�niej, doktorko.
00:14:59:/Najwyra�niej.
00:15:03:Dobrze, Adam.
00:15:05:Widzisz tu jak�� liczb�?
00:15:07:Nie.
00:15:09:A tutaj?
00:15:12:Nie.
00:15:16:Dobrze.
00:15:20:A tu?
00:15:26:Si�demk�.
00:15:39:Mog� ci zajrze� w oczy?
00:15:47:Nosisz soczewki kontaktowe?
00:15:51:Nie, to ich naturalny kolor.
00:15:59:- Jeste� daltonist�?|- Od urodzenia nie rozr�niam czerwieni.
00:16:06:W porz�dku, my�l�,|�e na tym sko�czymy.
00:16:09:Dzi�kuj� za wsp�prac�.
00:16:19:Mog� ju� i��?
00:16:26:- Wrobi�e� mnie.|- Wcale nie.
00:16:29:Da�em ci szans� na rewizj�|paru twoich za�o�e�.
00:16:31:Adam jest gospodarzem,|a David to jego alter ego.
00:16:34:Dlaczego nie da�e� mi|najpierw pogada� z Adamem?
00:16:36:Nie by�oby frajdy.
00:16:56:- Tak bardzo t�skni�am!|- Cze��, tato.
00:16:59:Cze��, Stivo.|Niez�y sprz�t.
00:17:03:- Cze��, dziadku.|- Oto i m�j anio�ek. Co tam?
00:17:06:- We� swoje rzeczy.|- Pomog� ci.
00:17:09:- Dobrze si� bawi�a?|- Dopiero drugie piwo j� uspokoi�o.
00:17:12:- Zostajesz na kolacj�?|- Nie.
00:17:14:Sammy musi i�� rano do szko�y.
00:17:17:Wszystko gra?|Pytam powa�nie.
00:17:21:Nie zgin�.
00:17:25:Nad czym pracujesz?
00:17:27:- Wyciszam industrial.|- �wietnie.
00:17:31:Nie masz poj�cia,|o czym m�wi�, nie?
00:17:33:No nie mam.
00:17:36:- Jeste�my gotowi.|- Podzi�kowa�a� wujkowi Stephenowi?
00:17:39:Dzi�kuj�, wujku Stephenie.
00:17:41:Sammy, nast�pnym razem|wpadnij z browarkami, dobra?
00:17:44:Uwielbiam te twoje|niedojrza�e �arciki o gorzale.
00:17:47:- Dzi�ki.|- S� cudowne.
00:17:49:Pa!
00:17:50:Na razie.|Wypad z mojej sadyby.
00:17:54:- Nie wje�d�aj do ko�ca.|- Dlaczego?
00:17:58:- B�dzie zbyt ciasno i nie wyjad�.|- Dasz rad�.
00:18:07:Dzi�ki, tato.|Idealnie.
00:18:09:Skarbie, wskakuj do wanny,|a potem zjemy kolacj�.
00:18:14:Dobrze, mamo!
00:18:19:Co to?
00:18:21:Teczka Adama.|Przyjrzy si�.
00:18:25:Pomy�l�.
00:19:23:/Ostatnio nie mam zbyt wiele|/czasu dla Boga, doktorze.
00:19:26:/I on chyba dla mnie r�wnie�.
00:19:30:/A co z tob�?|/Masz jak�� wiar�?
00:19:33:/Moja c�rka|/niedawno straci�a m�a.
00:19:36:/By� dobrym cz�owiekiem i zosta�|/w bezsensowny spos�b zamordowany.
00:19:41:/Zamordowany?
00:19:43:/Ci�ko mi jest uwierzy� w Boga,
00:19:46:/kt�ry m�g�by tak bardzo|/skrzywdzi� moj� c�rk�.
00:19:49:/Jest Adam?
00:19:52:/Przykro mi, panie doktorze,|/ale jestem tylko ja.
00:20:24:/Cze��, CC.
00:20:26:Witaj, Charlie.|Wygl�dasz okropnie.
00:20:29:Dzi�ki.
00:20:31:Antybiotyki postawi� mnie na nogi.
00:20:33:Czemu zawdzi�czam t� przyjemno��?
00:20:36:Adamowi Saberowi.
00:20:37:Chc� wiedzie�, sk�d si� u ciebie wzi��|i czemu przekaza�e� go mojemu ojcu....