Lie to Me [2x09] Fold Equity.txt

{17}{92}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.
{111}{157}/Niekt�rzy z najlepszych pokerzyst�w �wiata
{158}{281}/dotrwali do walki o pier�cie�|Mistrzostw �wiata w Pokera 2009.
{289}{327}Poznajmy waszego gospodarza.
{328}{383}Najpot�niejszy cz�owiek|na Las Vegas Strip,
{384}{464}w�a�ciciel hotelu|i kasyna Nouveau Royale,
{465}{505}Hugh Ellis.
{506}{539}Co s�ycha�?
{540}{574}Poznajmy naszych graczy.
{575}{631}Pierwsza jest cudowna Poppy Wells.
{632}{744}Poppy przynosi do fina�owego sto�u|poka�ny stos �eton�w i pi�kny widok.
{745}{796}A oto idzie rosyjski playboy,
{797}{859}Vas Belanov!
{872}{924}Doceniam pa�sk� pomoc, panie Tostevin.
{925}{986}P�ac� mi za moje us�ugi, dzieciaku.
{987}{1050}Nie musisz dzi�kowa�.
{1051}{1088}Wy�pij si� dobrze.
{1089}{1183}Jutro zaczyna si� ci�ka praca, jasne?
{1192}{1237}To jego sz�sty fina�owy wyst�p.
{1238}{1325}Mam zaszczyt przedstawi� pa�stwu pochodz�cego|ze Springfield w stanie Massachusetts,
{1326}{1409}legend� pokera, Masona Brocka.
{1425}{1449}/Zamknij si�!
{1450}{1483}/Co ty tu robisz?
{1484}{1535}/Jak to co robi�?
{1536}{1593}/Nie masz prawa mnie o to pyta�.
{1594}{1630}/To nie twoja sprawa.
{1631}{1716}Po emocjonuj�cym rozdaniu|z Rickym Nguyenem dotar� do fina�u.
{1717}{1786}Oto nadchodzi gwiazda|po�udniowoameryka�skiej sceny pokerowej,
{1787}{1847}Amadeo Valdez.
{1848}{1915}/Wyno� si� st�d!
{2097}{2147}I ostatni,|lecz zdecydowanie nie najgorszy,
{2148}{2204}awansowa� do fina�u samotny amator.
{2205}{2272}Z�oty ch�opiec z Evergreen Park|w stanie Illinois.
{2273}{2334}Gdzie to jest, pytacie.|Nikt nie wie.
{2335}{2402}Ten dzieciak pojawi� si� znik�d,|by przej�� jak burza przez pierwsz� faz�,
{2403}{2454}zbieraj�c najwi�cej �eton�w.
{2455}{2533}W ci�gu trzech miesi�cy|pokona� ponad 6 000 zawodnik�w,
{2534}{2653}by awansowa� do fina�owego sto�u|Mistrzostw �wiata w Pokera 2009.
{2654}{2686}Panie i panowie,
{2687}{2751}Jake Hartman!
{3006}{3064}Zagin��.
{3086}{3178}A wy jeste�cie g��wnymi podejrzanymi.
{3261}{3331}Niech mnie szlag.|Nie s�dzi�em, �e tego do�yj�.
{3332}{3370}Czego?
{3371}{3465}Dnia, w kt�rym Cal Lightman|wr�ci do Vegas.
{3466}{3567}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x09]|{c:$5F9EA0}Fold Equity
{3568}{3681}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot
{4064}{4161}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4196}{4244}Je�li nie b�dziecie w pe�ni|wsp�pracowa� z doktorem Lightmanem,
{4245}{4355}nie usi�dziecie przy fina�owym stole, kiedy|wejdziemy na anten� za 32 godziny, jasne?
{4356}{4407}S� do twojej dyspozycji.
{4408}{4475}Zawodowi k�amcy.
{4511}{4547}B�dzie ci�ko.
{4548}{4608}Chyba najpierw zaczn� od Jake'a.
{4609}{4647}Chcia�bym zobaczy� jego pok�j,
{4648}{4671}pozna� panienki.
{4672}{4711}Cal, czas nas nagli
{4712}{4766}i je�li kto� z finalist�w|jest zamieszany,
{4767}{4804}ludzie pomy�l�,|�e mistrzostwa s� ustawiane.
{4805}{4846}M�g�bym straci� imprez�|na rzecz innego kasyna.
{4847}{4885}W najgorszym wypadku strac� licencj�.
{4886}{4924}Nie mo�emy do tego dopu�ci�, prawda?
{4925}{4948}Zawrzyjmy umow�.
{4949}{4994}Znajd� Jake'a,|doprowad� go do fina�owego sto�u,
{4995}{5071}a dostaniesz p� miliona premii.
{5072}{5114}Jeszcze raz.|Czemu tak ci na nim zale�y?
{5115}{5192}W�a�nie ci powiedzia�em.
{5594}{5634}O co chodzi z tymi dwoma?
{5635}{5699}Ellis zabroni� Lightmanowi|pokazywa� si� w Vegas.
{5700}{5731}W ca�ym mie�cie?
{5732}{5790}Cal wygra� sporo pieni�dzy|od kilku bardzo wa�nych klient�w.
{5791}{5849}Jego zdolno�ci naukowe|uznano za niesportowe.
{5850}{5928}Kiedy wyrzucasz kogo� z ca�ego miasta,|to sprawa jest osobista.
{5929}{6025}Mog�a te� pojawi� si� w tym czasie|sytuacja z dziewczyn� Ellisa.
{6026}{6082}Vegas niezbyt dobrze wp�ywa na Cala.
{6083}{6139}Ben, miej na niego oko,|gdy tu b�dziemy
{6140}{6196}i nie pozw�l mu gra�, dobra?
{6197}{6251}Czemu?|�eby nie wygra�?
{6252}{6306}Wygrywa w pokera,|ale dla niego to �adna zabawa.
{6307}{6325}W co lubi gra�?
{6326}{6401}W ruletk�.|Nieprzewidywalna, totalnie losowa,
{6402}{6499}z najmniejszymi szansami|w ca�ym kasynie.
{6575}{6608}Bo�e, brakuje mi tego.
{6815}{6855}Chyba postawi� na...
{6856}{6917}Nie sprowadzi�em ci� tu,|�eby� folgowa� swoim z�ym nawykom.
{6918}{6968}I zatrzymaj� ci�,|je�li spr�bujesz opu�ci� moje kasyno.
{6969}{7005}Nie chcesz,|�eby twoi kumple si� dowiedzieli?
{7006}{7034}To jest Vegas.|Oni ju� wiedz�.
{7035}{7158}Ale b�dzie lepiej dla nas obu,|je�li nie b�dziesz si� wychyla�.
{7183}{7223}To moja gra.|Do zobaczenia p�niej, frajerzy.
{7224}{7262}Nie, nie, dok�d idziesz?
{7263}{7302}Darmowy przelot do Vegas.
{7303}{7333}Moja mama nie wychowa�a g�upca.
{7334}{7408}I z tego co widz�,|nie pope�niono tu przest�pstwa, wi�c...
{7409}{7449}Zabra�em ci� tutaj,|�eby� pracowa�.
{7450}{7510}B�d� pracowa�,|kiedy b�dzie co� do roboty.
{7511}{7564}Ale p�ki co...|Teraz czuj� farta, dobra?
{7565}{7620}Jeszcze z tob� nie sko�czy�em.
{7621}{7698}Powiedz, "Ale ja z tob� tak".|Powiedz to g�o�no.
{7699}{7726}Ale ja z tob� tak.
{7727}{7780}Dobrze.|Teraz we� to.
{7781}{7831}Postaw wszystko na podw�jne|zero w ruletce, dobra?
{7832}{7878}- Wszystko?|- Tak, wszystko.
{7879}{7915}- Ca�o��?|- No.
{7916}{7964}Foster nie mo�e o tym wiedzie�.
{7965}{8020}Jasne?
{8050}{8077}Widzieli�cie go�cia?
{8078}{8117}Chod�my, Lightman.
{8250}{8282}Tw�j m�� jest gwiazd�.
{8283}{8330}Jake nigdy by nas nie zostawi�.
{8331}{8419}Kocha nas.|Prosz�, odnajd�cie go.
{8425}{8463}Uwa�am, �e powinna� p�j�� na policj�.
{8464}{8505}Je�li uwa�asz, �e to konieczne, Cal,
{8506}{8593}ale s�dz�, �e dasz rad�|znale�� go samemu.
{8594}{8644}On ci powiedzia�,|by� tego nie robi�a, prawda?
{8645}{8723}Macey nie uwa�a tego za konieczne,|skoro ju� ci� zatrudni�em.
{8724}{8767}Sprawa wygl�da tak.
{8768}{8804}Pan Ellis nie chce udzia�u policji,
{8805}{8892}bo tw�j m�� jest towarem,|kt�ry bardzo starannie opakowano.
{8893}{8976}Chce go z powrotem przy stole,|ale bez z�ego rozg�osu.
{8977}{9047}Powiedzia�, �e policja|nie potraktuje mnie powa�nie.
{9048}{9127}�e w Vegas ludzie ca�y czas znikaj�.
{9128}{9199}Jest w tym te� troch� prawdy.
{9200}{9250}Chcia�em tylko, �eby�my wyja�nili|sobie nasze motywy.
{9251}{9278}Dobra?
{9279}{9332}Tak?
{9394}{9434}Zagin�� m�ody cz�owiek.
{9435}{9479}Skupmy si� na nim,|a nie na Ellisie
{9480}{9519}lub czymkolwiek z przesz�o�ci, dobrze?
{9520}{9597}Jedna robota w Vegas nie zamieni mnie|z powrotem w podstarza�ego hazardzist�.
{9598}{9653}Oczywi�cie, �e nie.|Ale musisz zrozumie�,
{9654}{9693}jaki wp�yw na ciebie ma to miasto.
{9694}{9745}- Rzeczy si� zmieniaj�.|- Ale ludzie nie.
{9746}{9848}Matkujesz mi.|Nie mo�esz mi matkowa� w Vegas.
{9872}{9925}Kiedy ostatni raz|widzia�a� swojego m�a.
{9926}{9970}Dwie noce temu.
{9971}{10027}�wiczy� r�ne rozdania|przez kilka godzin,
{10028}{10061}a ja k�ad�am si� spa�
{10062}{10152}i powiedzia�, �e musi skoczy�|do holu spotka� si� z innym graczem.
{10153}{10180}To wszystko.
{10181}{10243}My�l�, �e masz racj�.|Tw�j m�� raczej nie odszed� dobrowolnie.
{10244}{10328}On bardzo kocha mnie i dziecko.
{10329}{10395}Kocha tak�e to.
{10487}{10579}No dobra. Jeste�cie jednymi|z najlepszych k�amc�w na �wiecie, tak?
{10580}{10666}Musicie nimi by�, bo inaczej|nie siedzieliby�cie przy tym stole, prawda?
{10667}{10702}Musz� was uprzedzi�,
{10703}{10739}to nie b�dzie uczciwa walka.
{10740}{10835}Mo�ecie robi� uniki,|ale pog�d�cie si� z tym, �e wygram.
{10836}{10896}Zapytajcie Masona,|jak wygl�da szarpanina ze mn�.
{10897}{10960}Wtedy by�o du�o zabawniej, Cal.
{10961}{11002}Z do�wiadczenia wiem,|�e taki m�ody facet,
{11003}{11049}kt�ry ma szans� wygra� kilka milion�w,
{11050}{11144}odnajduje si� w Bogu|lub zatraca w kobiecie.
{11145}{11177}Przeszukaj domy publiczne.
{11178}{11249}Staruszek ma racj�.
{11263}{11327}Zaraz wracam.
{11370}{11434}Masz.|Wygra�e�, przyjacielu.
{11435}{11490}Dobra robota.|Wypad�o podw�jne zero, tak?
{11491}{11556}Nie, mia�em inne przeczucie.|Postawi�em na 14, urodziny mojej matki.
{11557}{11611}Kaza�em ci obstawi� podw�jne zero.
{11612}{11673}Wi�c wola�by� przegra�|ze swoj� liczb�, ni� wygra� z moj�?
{11674}{11717}Tak.|Co� w tym rodzaju.
{11718}{11755}To nie ma sensu.
{11756}{11796}No i?
{11797}{11832}Wracaj i znowu obstaw.
{11833}{11899}No ju�, zmykaj.
{11903}{11962}No dobra.
{11969}{12049}Zacznijmy od ciebie, Mason.
{12080}{12111}Co zrobi�e� dzieciakowi?
{12112}{12172}On mi nie zagra�a.|Po co mia�bym mu cokolwiek robi�?
{12173}{12228}Puste miejsce przy stole|daje ci dodatkowe 500 kawa�k�w
{12229}{12294}i zwi�ksza szans�|na kolejne p� miliona.
{12295}{12383}Ka�dy tutaj wygrywa i traci|kilka milion�w dziennie. To nic wielkiego.
{12384}{12432}- Vas my�li, �e jest niepokonany.|- Bo jestem.
{12433}{12494}Ilu masz inwestor�w, co?
{12495}{12552}Nie potrzebuj� wsparcia|finansowego od innych.
{12553}{12592}Dlatego jestem najlepszy.
{12593}{12683}Nawet po pi�ciu w�dkach z tonikiem?
{12734}{12801}No dobra, na kogo wychodzicie,
{12802}{12851}kiedy ch�opaczek z Illinois
{12852}{12969}mo�e przyj�� tu bez do�wiadczenia,|bez inwestor�w, bez szkolenia
{12970}{13043}i roznie�� was w py�?
{13207}{13321}Wychodz� dzisiaj wcze�niej.|Mo�e po drodze zrobi� sobie pedicure.
{13322}{13352}Dobrze, �e nie jeste�my w Vegas.
{13353}{13426}W ko�cu b�d� mog�a poczyta�.
{13427}{13471}Mam wieczorem randk�.
{13472}{13529}Trzeci�.
{13530}{13558}Uwa�aj.
{13559}{13621}Sorka, Doug.
{13640}{13672}Z dziewczyn�?
{13673}{13719}Ludzk� dziewczyn�?
{13720}{13799}Jeste� taka... niezabawna.
{13921}{13961}Foster wys�a�a nam film do oceny.
{13962}{14059}Jeden plik nie powinien|zaj�� zbyt d�ugo.
{14099}{14152}Nie.
{14184}{14270}Oby twoja randka by�a cierpliwa.
{14374}{14437}Czujesz si� troszk� winna, Poppy?
{14438}{14480}Czuj� si� winna?
{14481}{14523}Czy smutna?
{14524}{14565}To podobne uczucia, prawda?
{14566}{14640}Jake to m�j przyjaciel.|Nie powinnam si� czu� smutna, �e zagin�...