{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.1 MB {1100}{1200}>>>>> Napisy v1.0 by Bogu. <<<<<| synchro criskrakow {1300}{1400}Zobaczyłam to zdjęcie kiedy byłam dzieckiem. {1380}{1483}Zdjęcie Jowisza|wykonane przez sondę Voyager wystrzelonš przez NASA. {1485}{1543}Piękne {1545}{1625}ale nic specjalnego|dopóki nie zostanie wywietlone w przyspieszonym tempie. {1712}{1800}Nagle Jowisz zaczyna żyć, {1802}{1835}oddychać. {1875}{1925}Byłam zahipnotyzowana. {2320}{2406}Miałam 17 lat, kiedy|otrzymałam list zawierajšcy informację o przyjęciu do MIT. {2408}{2452}- Jeden, dwa, trzy, MIT!|- Dobrze. Czekaj... {2488}{2565}Czułam, że wszystko jest możliwe. {2567}{2654}Nie chcę jeć|jabłka cynizmu. {2692}{2734}I tak było. {3192}{3229}Flava Flava {3231}{3316}Flava Flava {3308}{3390}- Jo, o co chodzi, kochanie?|- To twój chłopak Flava- F-L-A-V-A. {3392}{3460}To twój kole | z niewyparzonš gębš! Jo! {3463}{3526}Nie wiem czy słyszałe wiadomoci,|ale naukowcy mówiš, że... {3556}{3605}Włanie odkryli|innš planetę bardzo blisko nas... {3606}{3669}z warunkami|które mogłyby umożliwić życie? {3672}{3771}Naprawdę? Cóż, teraz jest widoczna | na nocnym niebie. {3772}{3875}Mówiš, że jeli spojrzysz na wschód | od Gwiazdy Północnej, zobaczysz jš. {3876}{3917}Mały niebieski punkt. {3919}{3997}Chcę was wszystkich kochajšcych | abycie pomyleli życzenie {3999}{4044}dla małej niebieskiej gwiazdy... {4047}{4128}Teraz kiedy włanie gram dla was te ten goršcy kawałek. {4131}{4202}To wasz chłopak Flava! {4419}{4443}To proste. {4445}{4536}Co się rymuje z... "kochanie"? {4577}{4627}On jest jak, All|Dobra, koniec z tym! {4628}{4680}Co rymuje się...|zmieńmy na zwierzęta. {4682}{4721}- Macie dla mnie jakie zwierzę?|- Tak. {4723}{4807}Co rymuje się|z słowem - "Lew"? {4809}{4852}O mój Boże. {4855}{4914}- Pionek.|- Pionek. {4916}{5021}Mała puma z wysokich Himalajów. {5025}{5054}Czy możemy dowiedzieć się,|jakie ten facet ma na imię? {5101}{5149}Bob.|Bob, robot. {5151}{5191}Dla mnie wyglšda jak Bob. {5193}{5233}Dawaj dalej. {5257}{5316}Poczuj jš, poruszyła się. {5318}{5361}Ona tam jest |Wszystko w porzšdku? {5364}{5410}Mam nadzieję, że tak. {5462}{5562}Co rymuje się ze słowem... {5564}{5593}"wiatło"? {5595}{5642}"wiatło"?|Oh, to jest dobre. {8642}{8701}Podsumowujšc|pojawienie się, planety... {8704}{8744}Wyglšda na to, że jest zwierciadlanym odbiciem,|naszej planety, {8746}{8807}zaczynajšc od strutktury kontynentów|kończšc na oceanach. {8809}{8871}Nawet ich miasta sš naszymi miastami. {8872}{8922}Gdzie oni sš|czy jestesmy w stanie komunikować się z nimi? {8925}{8964}To jest dokładnie mój punkt widzenia. {8966}{9014}Jeli na tej planecie jest | inteligentne życie... {9016}{9054}na porównywalnym poziomie rozwoju do naszego. {9056}{9093}To bardzo ważna sprawa. {9096}{9154}Do tej pory nie mamy nic.|Mamy zbieraninę sygnałów radiowych, {9156}{9202}z których najsilniejsze sš sygnały radarów wojskowych. {9204}{9301}Ale nawet te sygnały radiowe nie sš czym | co moglibymy przetłumaczyć i zrozumieć. {9304}{9360}Nie możemy.|Wiedzšc nawet, że istnieje naprawdę. {9362}{9429}To może być | co w rodzaju kosmicznego lustra. {9431}{9488}Pisałe o tym|bardzo obszernie. {9490}{9593}Jako najbardziej prawdopodobne wyjanienie, dlaczego | jest identyczna z naszš planetš. {9595}{9637}Ta planeta istnieje. {9639}{9718}Posiada masę i wyranie wykrywalnš orbitę. {9720}{9780}Emituje nawet sygnały radiowe. {10692}{10762}Więc, zostało ci co z załogi? {10764}{10809}Czy masz jakie tatuaże? {10812}{10856}- Jeffrey!|- Ja tylko pytam. {11011}{11104}Słyszała o facecie, który bierze udział w konkursie,|aby aby dostać się na drugš Ziemię? {11106}{11151}Uważam, że to jest bardzo głupi pomysł. {11153}{11252}Zostanš wcišgnięci|w czarnš dziurę i zginš. {12219}{12255}Hmm. {12291}{12333}Czy to dobrze być w domu? {12417}{12442}Pewnie. {12444}{12508}Wiesz,|jeli czego potrzebujesz... {12660}{12705}Oh. Ręczniki. {12708}{12741}Dobranoc. {12810}{12849}Dobrej nocy, Mamo. {13344}{13417}Trzy, dwa, jeden. {13420}{13485}Odpalić silniki i odlecieć. {13487}{13557}To będzie wycieczka inna niż wszystkie. {13559}{13682}Tym, którzy wyruszš z nami w podróż, dajemy | wyjštkowe i zmieniajšce życie dowiadczenie. {13684}{13762}Podróż na Ziemię 2.|Zarezerwuj miejsce już dzi. {15256}{15335}Tak sobie mylałam, że chciałabym co zrobić z moimi rękami. {15337}{15424}Wiesz, może -|może na zewnštrz, może nie. {15425}{15494}Daj spookój. Miałem na myli | zrobić co z twoimi rękami, {15496}{15592}ale ty masz tak wielki umysł. {15594}{15714}Nie chcę się również kręcić w okolicy | wielu ludzi zbyt wiele mówi. {15767}{15814}Dobrze. {15863}{15955}Cóż, jest pewne miejsce|w liceum West Haven. {16145}{16256}Wyobra sobie, że pisz|a następnie budzisz się. {16258}{16299}Nie jeste pewny, gdzie jeste. {16300}{16357}Nie jeste pewny|czy ktokolwiek jest w pobliżu. {16359}{16410}Co by prawdopodobnie zrobił na poczštku? {16412}{16514}Prawdopdobnie będziesz się rozglšdać|i wołać - "Jest tu kto?" {16516}{16554}Jest tu kto? {16556}{16635}Próbujesz kogo znaleć.|Jeste sam? {16637}{16702}Jestemy, tutaj na Ziemi|jeli chcesz wiedzieć. {16704}{16769}Ja i Rob dalimy się wcišgnšć| w tš wielkš i głupiš kłótnię ostatniej nocy. {16771}{16811}Naprawdę? O co poszło? {16813}{16870}- Nie wiem|- Sprzeczlimy się i on zaczšł kłótnię... {16872}{16906}- Czeć|- Oh, czeć. {16909}{16982}Co robicie?|Um, olewamy Chemię. {16984}{17034}- Naprawdę? |Taa {17083}{17132}Zgadnij kto włanie do mnie napisał. {17134}{17159}Kto?|- Kyle {17161}{17193}Czy ma zamiar nas odebrać? {17263}{17334}Jo! Jest przesilenie zimowe. {17336}{17392}Zgadza się.|Najkrótszy dzień roku, {17394}{17508}co oznacza, że ??również będzie | najdłuższa noc w roku. {17510}{17571}Korzystaj więc.|Wiesz, co mam na myli. {17574}{17726}Również dzisiaj mija druga rocznica | odkrycia Ziemi 2. {17728}{17780}Czy pamiętasz | co robilimy tamtej nocy? {17782}{17818}Wiem, pamiętam. {17820}{17918}Poznałem tš dziewczynę z Bridgeport... {17920}{17972}To było co dla Flava! {17974}{18026}To prawda, kochanie.|Wiesz jak to robimy... {18028}{18104}Kochanie jeli nadal tam jeste, BOO,|krzyczę na twojego chłopaka. {18106}{18160}Flava, F-L-A-V-A. Tak. {18162}{18217}Nie tylko ja mam niewyparzonš gębę.|Mam - Uh. {18219}{18265}Znacie mój numer. |Dzwońcie. Mmm. {24156}{24238}Firma, która ubezpiecza | cywilów podróżujšcych na Ziemię 2. {24241}{24295}Keith, bioršc pod uwagę wszystkie niebezpieczeństwa... {24297}{24371}i wszystkie niewiadome,|dlaczego to robisz? {24373}{24438}Nie sšdzę, | że rzšdy powinny dyktować sposób eksploracji. {24440}{24521}I nie sšdzę, że powinnimy|automatycznie skrelać zwykłych mieszkańców... {24522}{24604}z możliwoci bycia pierwszym,|kto zobaczy ten nowy wiat. {25207}{25296}Kiedy pierwsi odkrywcy|przepłynęli na zachód przez Atlantyk, {25297}{25382}większoć ludzi mylała,|że wiat jest płaski. {25385}{25487}Większoć ludzi mylała.|Jeli popłyniesz wystarczajšco daleko na zachód to... {25488}{25553}spadniesz z powierzchni ziemi|w nicoć. {25613}{25688}Te statki płynš|w nieznane... {25690}{25832}załogi nie będš tworzyć bogacze, arystokraci,|artyci czy handlarze. {25881}{25996}Załogę stanowić będš ludzie|żyjšcy na krawędzi życia. {25997}{26100}Szaleńcy, sieroty,|byli więniowie, wyrzutkowie społeczni... {26107}{26149}tacy jak ja. {26238}{26329}Jako przestępca, jestem kiepskim kandydatem|do zajmowania się większociš spraw. {26394}{26457}Ale może nie do tego. {26513}{26575}Może jestem najlepszym. {27368}{27407}Rhoda? {27410}{27451}Roda, czeć to ja Alex. {27516}{27562}Wiem, kim jeste. {27563}{27622}Jak się masz?|Jak tam ci się układa? {27663}{27701}Jest wspaniale. {27763}{27801}więtujesz? {27804}{27857}Tak. Włanie wybieram się|do szkoły biznesu. {27859}{27890}Boston. {27891}{27966}Hej, Nie mogłam dostać rukoli,|ale znalazłam ten miks wiosenny.. {27968}{28046}To dobrze. To jest Rhoda,|przyjaciółka z czasów liceum. {28047}{28091}Oh, czeć.|Czeć. {28091}{28113}Jestem Claire. {28147}{28207}Więc, pracujesz? {28210}{28257}West Haven Liceum. {28259}{28304}Tak? Czego uczysz? {28307}{28375}Sprzštam.|- Słucham? {28378}{28424}Sprzštam w szkole. {28426}{28497}Oh, to wietnie.|Pewnie w ramach terapii. {28582}{28647}W porzšdku. Cóż, było miło cię widzieć, Rhoda. {28668}{28712}Tak, miło było cię poznać. {28713}{28762}Miło też. {29160}{29201}Skšd jš znasz? {29203}{29225}Z liceum. {29229}{29250}Naprawdę? {30550}{30607}Pan Burroughs?|Mm-hmm. {30609}{30641}Ja, uh... {30644}{30684}Co?|przyszłam... {30751}{30797}Przyszłam ci powiedzieć o... {30878}{30912}O czym? {30957}{31026}Powiedzieć ci o... o darmowym okresie próbnym|naszych usług sprzštania. {31029}{31057}Słucham? {31057}{31107}Jestem sporzštaczkš z Haven. {31110}{31156}Jestemy firmš wiadczšcš usługi sprzštania. {31159}{31231}Planujemy rozszerzyć zasięg | naszej działalnoci - Nie, dziękuję. {31453}{31496}Poczekaj. {31587}{31629}Powiedziała - okres próbny w sprzštaniu? {31698}{31735}Powiedziała - okres próbny w sprzštaniu?|Tak... {31738}{31770}Boże.|Przepraszam, to jest pr... {31773}{31813}Jest całkowicie bezpłatny?|Tak. {31815}{31857}W porzšdku. Wejd. {31859}{31893}Wejd. {32228}{32282}Wejd.|Możesz zaczšć tutaj. {32560}{32607}Powiedziała - sprzštaczka z Haven? {32632}{32676}Tak.|Jak New Haven? {32700}{32729}Tak. {32762}{32822}Jeste doć daleko od New Haven. {32858}{32914}Jest duża|konkurencja w miecie, {32916}{32981}więc oferujemy|bezpłatny okres próbny jako... {32983}{33026}Gdzie znajdujš się wasi dostawcy? {33054}{33129}Uh, normalnie, za pierwszym razem|...
mtajemnica