{22}{50}Tam jest magia. {51}{128}Ulubiony gospodarz telewizyjny Emmet Cole|został uznany za zaginionego. {129}{186}Może znajdziemy|statek i jego. {187}{265}Stacja zapłaci, ale chcš|wszystko rejestrować. {266}{339}Nie wyjadę, kiedy jestemy|tak blisko znalezienia taty. {343}{384}To nagrania,|które pozostawili... {411}{506}NIEODKRYTE KRAINY {518}{573}Rekiny...|ciche drapieżniki. {574}{632}Tak zaprogramowane|na zwycięstwo, {633}{746}że u 16 gatunków, rodzeństwa|pożerajš się już w macicy. {747}{769}Dobra, cięcie. {770}{816}Bratobójstwo kanibalistyczne...|Uroczo. {817}{882}Pamiętaj, że to program|familijny, Em. {883}{949}To częć natury|zwraca cię przeciw bratu. {950}{991}On zrobiłby|to samo tobie. {1119}{1172}THE RIVER [1x03]|The Blind {1295}{1368}Mówiłe, że masz trop,|gdzie teraz można szukać taty. {1369}{1480}Tak.|Włanie drukuję. {1496}{1571}- Jaskinia?|- Jest na wszystkich tamach. {1572}{1617}Jakby ekipa|cišgle jš filmowała. {1618}{1650}Tam musi co być. {1651}{1714}Kolor tych skał...|sš wulkaniczne. {1715}{1787}To musi być gdzie|na północnych wzgórzach. {1788}{1888}To przynajmniej dzień wędrówki|po dżungli na wrogim terenie. {1889}{1917}Na pewno chcesz to zrobić? {1918}{2026}Tak. Zacznijcie się pakować.|Ruszamy o wicie. {2083}{2145}Wcišż tu jestem,|bo za to mi płacicie. {2146}{2198}Płacimy ci|za misję ratunkowš. {2199}{2278}Po tym, co nas spotkało,|powiedziałbym, że to co więcej. {2279}{2388}Byłby tu, gdyby stacja|nie płaciła ci za filmowanie? {2389}{2467}Oczywicie. Emmet Cole|jest twoim przyjacielem. {2478}{2529}Czemu wcišż tu jestem? {2530}{2641}Wyszedłem z więzienia|i nikt mnie nie chciał. {2654}{2722}Doktor dał mi dom|na tym statku. {2727}{2778}Mam u niego dług. {2972}{3033}DZIEŃ 12 {3321}{3386}Tracimy wiatło.|Chodmy. {3387}{3501}Tess, wszyscy chcemy znaleć Emmeta.|Ale robišc to, nie wykończmy ekipy. {3502}{3581}- Odpocznijmy.|- Idziemy. {3669}{3751}Co mylisz?|Całkiem podobne, prawda? {3760}{3798}Prawda. {3810}{3861}Znak Morcegos. {3862}{3903}Co to jest Morcegos? {3912}{3956}Plemię wojowników. {3957}{4000}"Strażnicy Lasu". {4007}{4097}Opowieciami o nich|straszš samolubne dzieci. {4108}{4162}Mówiš im, że Morcegos|zawsze ich obserwujš... {4163}{4190}Dlaczego? {4191}{4266}Żeby mieć pewnoć,|że dobrze się zachowujš. {4355}{4415}- A.J.?|- Tak? {4416}{4512}Jeli Emmet tam jest i będš to złe wieci,|chcę mieć ujęcia reakcji. {4513}{4583}Co ci mówiłem, kiedy podpisywałem umowę?|Na co się zgodziłe? {4584}{4653}Zanim zostałem kamerzystš? {4654}{4734}Słyszałe kiedy o katastrofie|w kopalni Kaplin? {4735}{4872}Zapadła się ze mnš i 22 innymi pracownikami.|19 z nich zginęło. {4889}{4946}Czworo z nas prawie zginęło,|choć wtedy wolelibymy nie żyć. {4947}{5048}90 metrów pod skałš|przez wiele dni, to jest... {5049}{5115}Teraz fotografuję przyrodę.|Mnóstwo powietrza. Mnóstwo słońca. {5116}{5247}Mnóstwo... Nigdy więcej|nie zejdę pod ziemię. {5258}{5298}Mogę polować na tornado. {5299}{5388}Mogę pływać z piraniami,|ale do jaskini nie wejdę. {5389}{5416}Wła do jaskini! {5417}{5470}Wiesz co, stary? {5477}{5507}- Bierz kamerę.|- Poważnie? {5508}{5553}- Bierz kamerę.|- Poważnie mówisz? {5554}{5592}Przekonaj się. {5593}{5685}Emilio?|Robota dla ciebie. {6020}{6059}Tato! {6084}{6145}Wszyscy trzymajš się blisko. {6454}{6494}O rany! {6640}{6721}Boże. Proszę,|to nie mój ojciec, prawda? {6823}{6861}Emmet? {6921}{6980}To nie dr Cole. {7014}{7043}Ani twój ojciec. {7044}{7100}Misjonarz,|może kto z Korpusu Pokoju. {7101}{7198}Jest wypatroszony,|wycięto mu oczy i serce. {7199}{7247}Kto, do cholery,|zrobiłby co takiego? {7248}{7266}Morcegos. {7368}{7426}MONTOWANIE KAMERY TESTOWEJ|17:14 {7810}{7878}Jak daleko już przeszlimy? {8080}{8145}- Słyszelicie?|- Tak. {8165}{8286}- Co to było?|- Dwięk dochodzi chyba z góry. {8360}{8434}Kurt, widzisz co? {8780}{8847}Piękne.|Co to jest? {8848}{8913}- Potrzebuję więcej wiatła.|- Nie rób tego. {9200}{9271}- Wszyscy cali? Mamo?|- Tak. {9272}{9323}A.J., co z tobš? {9385}{9444}Nietoperze was osrały. {9476}{9558}- Dupek.|- Co? {9559}{9647}No co?|To mieszne. {9868}{9929}Znajd sobie inne|miejsce do spania. {9934}{10068}- Co ty odpierdalasz?|- Dalej uważasz, że to zabawne? {10084}{10166}Spoko.|Z miłš chęciš. {10351}{10393}Czeszesz się teraz? {10394}{10499}Na chirurgii mówili, że powinnimy|zakładać szwy z zamkniętymi oczami, {10500}{10573}więc pomylałem, że spróbuję|wycišć te gówna z włosów do lustra. {10574}{10630}Nie dasz rady.|Daj to. {10705}{10786}Marzyłam, żeby cišć ci tę czuprynę,|odkšd tylko wsiedlimy na statek. {10787}{10838}Naprawdę? {10995}{11061}Mylisz, że bezpiecznie|jest tu spać? {11062}{11112}Jak chciała bezpieczeństwa,|mogła zostać w Kolorado, {11113}{11207}sprzedajšc turystom narty, koszulki|i kremy przeciwsłoneczne. {11280}{11316}Zgadza się. {11363}{11546}Gdyby tam było bezpiecznie, to...|nigdy by nie zaginęli. {12924}{13015}Co, do jasnej cholery... {13016}{13110}Ludzie?|Moglibycie się obudzić? {13160}{13208}Czas wstawać. {13209}{13277}Nic wam nie jest? {13278}{13383}Co, do diabła?|Boże mój. {13507}{13570}- Co jest A.J.?|- Łap kamerę, stary. {13605}{13671}- Masz co?|- Tak. {13673}{13729}A.J.,|co tu się stało? {13730}{13778}Nie wiem.|Dopiero przyszedłem. {13783}{13813}Kto to zrobił? {13814}{13875}Kto to zrobił,|kiedy spalimy. {13876}{13919}Morcegos. {13938}{13997}- Morcegos?|- Dlaczego? {14001}{14063}miało.|Możesz powiedzieć. {14150}{14257}To sš ich symbole,|a to jest ich ziemia. {14387}{14491}Teraz nas obserwujš.|Oceniajš nas. {14561}{14614}W jakim celu oceniajš? {14659}{14728}Czekaj.|Czy zasługujemy na przejcie? {14842}{14955}Morcegos twierdzš, że tylko|godni zobaczenia dżungli, widzš dżunglę. {14956}{15052}Wybaczcie.|Nie rozumiem ani słowa. {15066}{15141}Ciało w jaskini|miało wycięte oczy. {15156}{15196}To znaczy,|że będziemy następni? {15311}{15380}- Gdzie jest Emilio?|- Emilio?! {15505}{15555}Słyszysz nas? {15663}{15698}- Jahel!|- Tatku? {15835}{15888}Mamy go! {15925}{16002}Nic ci nie jest?|Co się stało? {16003}{16050}Jahel... {16054}{16118}- To ty?|- Tak. {16159}{16204}Moje oczy... {16228}{16283}Ja nie widzę. {16296}{16339}Nie widzę. {16403}{16469}Obudziłem się w nocy.|Poszedłem się odlać. {16470}{16654}Wracałem i poczułem ból oczu,|potem wszystko zrobiło się... zamazane, {16655}{16710}a potem czarne. {16711}{16802}To może być zakażenie bakteryjne|od gówna nietoperza albo pasożytów, {16803}{16865}poza tym setki rolin|zawiera neurotoksyny. {16866}{16916}Dotykałe czego?|Ocierałe się o co? {16917}{16950}Nie. {16951}{17008}- Zostań tutaj.|- Dobrze. {17029}{17102}Mamo, możemy przedzierać się|dalej i szukać taty, {17103}{17158}ale jeli Jahel ma rację|co do Morcego, {17159}{17219}musimy jak najszybciej|odstawić Emilio na statek. {17220}{17301}Co, mamy wracać? Taki kawał?|Lepiej się rozdzielmy. {17302}{17398}Gdyby to plemię chciało nas zabić,|zrobiłoby to, kiedy spalimy. {17399}{17508}Tam co jest.|Kiedy zauważysz ruch, strzelaj. {17509}{17548}Co? {17564}{17604}Użyj tego. {17642}{17728}Idziemy, ludziska.|Do Magus daleka droga. {17761}{17818}DZIEŃ 13 {17828}{17900}Chod, tatku.|Id za mnš. Małymi krokami. {18375}{18426}Gdzie tutaj.|Wiem to. {18427}{18481}Gdzie jeste, kamero? {18490}{18556}Wiem, że gdzie tu jeste.|No i mam cię. {18557}{18645}No bez jaj. {18671}{18772}To chyba jakie żarty. {18806}{18863}Przepraszam. {18878}{18924}Spójrzcie na mojš kamerę. {18925}{18976}Nie ignorujcie mnie. {18977}{19037}Jest połamana, a to mój|ostatni filtr ND. 6. {19038}{19096}Proszę, A.J., myl trochę.|Ta kamera jest warta więcej niż ty. {19097}{19180}Nie zwalaj tego na mnie.|Popatrz na tych niewdzięcznych palantów. {19181}{19240}Wydaje wam się,|że tylko wy jestecie zmęczeni? {19241}{19311}To ja nadkładam drogi,|żeby odzyskać kamery, {19312}{19348}podczas gdy wy|robicie sobie przerwę. {19349}{19421}To ja taszczę 40 kilo|dodatkowego sprzętu. {19422}{19515}Okazalibycie chociaż|odrobinę szacunku. {19589}{19634}Tylko o to proszę. {19664}{19747}Co to było? {19916}{19974}To oni?|To Morcegos? {20028}{20074}To oni? {20186}{20228}Sš tam! {20305}{20369}Jasny gwint.|Chyba jednego trafiłem. {20370}{20411}Trafiłem jednego! {20412}{20452}Zobaczmy. {20511}{20570}Gratulacje, Clark.|Zabiłe winię. {20613}{20686}Zabilimy stworzenie,|które nam nie zagrażało. {20709}{20795}Samolub... Jeli Morcego|nas oceniajš, to zawiedlimy. {20796}{20854}Słyszelicie, co mówił Lincoln? {20855}{20924}Tysišce rzeczy mogło się dostać|do oczu Emilio. {20925}{20985}Dziewucha trochę przesadza|z tymi opowieciami o duchach. {20986}{21100}Każdy skrawek Amazonii ma jakš legendę,|która ma odstraszać białych ludzi. {21101}{21172}Nie poszukujemy tu ropy|ani nie wycinamy lasów. {21173}{21218}Robimy tylko program telewizyjny. {21219}{21274}- Clark!|- Co? {21281}{21318}- Oczy mnie palš.|- Mamo? {21319}{21365}- Nie widzę!|- Mamo! {21366}{21433}Mówisz poważnie? {21454}{21531}lepota się rozprzestrzenia. {21666}{21722}Dotarlimy, Emilio.|Złap to. Trzymaj się. {21723}{21767}Uważaj na stopnie. {21768}{21811}Jahel, pomóż mu.|Posad go. {21812}{21863}Trzymam cię. {21909}{21972}W porzšdku, trzymam jš.|Wszystko dobrze? {22028}{22054}Musimy ich odizolować. {22055}{22097}Cokolwiek jest przyczynš,|może być zaraliwe. {22098}{22150}Jeli to zaraliwe,|to i tak już za póno. {22151}{22219}- A jak u reszty? Clark?|- Dobrze. {22222}{22259}- A.J.?|- W porzšdku. {22345}{22387}- Wczeniej mnie swędziało, ale...|- Daj spojrzeć. {22409}{22458}Nie sšdzę,|że to infekcja. {22459}{22524}Kiedy się obudzilimy, wszędzie rozsypany był|ten proszek... w kształcie oka. {22525}{22571}Tak czy siak musimy|ich zawieć do szpitala. {22572}{22671}Jahel... Sprawd radio,|sprowad pomoc. {22674}{...
DownloadSpace