{175}{223}- Czuję się jak jaki turysta.|- Na pół etatu. {223}{307}Troy, nie uderzaj siostry.|Daj spokój. {307}{369}Zabrałem was tu,|bo to jest ulubiona restauracja Nancy. {369}{415}I oceniajšc jak często mnie odwiedzasz, {415}{484}omielę się powiedzieć,|że jeste turystš. {484}{511}Nigdy nie przegapiłem twoich urodzin. {511}{563}Bogu dzięki za małe uczynki. {607}{690}- Więc... Troy.|- Tak, tato. {690}{750}Nadal jestem rezydentem na ortopedii. {750}{813}Nadal jestem czysty|i nadal kibicuję The Niners. {813}{854}Bogu dzięki za to. {856}{928}Wiesz, pamiętam jak|jeszcze paliła tu papierosy. {928}{988}Wiesz, a ja pamiętam|jak mnie poczęstowałe jednym. {988}{1014}Miałam wtedy 16 lat. {1014}{1065}Zaraz, pozwoliłe jej palić? {1065}{1098}Wtedy były inne czasy. {1098}{1136}Co? Jest raptem 4 lata starsza ode mnie. {1136}{1206}To było przed tym jak zostawiłem twojš matkę. {1249}{1290}Jeszcze jednš kolejkę? {1290}{1319}- Tak?|- Ja dziękuję. {1319}{1381}Mam za godzinę zmianę. {1403}{1477}Wiesz, kochanie, martwię się o ciebie|kiedy tam jeste. {1477}{1544}- Potrafię o siebie zadbać, tato.|- W to nie wštpię. {1544}{1604}A kiedy postanowiła zrobić|rok przerwy, czy wtedy dziamgotałem? {1604}{1623}Nie. {1623}{1697}Nawet jak rok|zamienił się na siedem lat. {1697}{1750}Każdy ojciec martwi się|o swojš jedynš córkę, {1750}{1813}kiedy ona jest na|Hunters Point o 3 nad ranem. {1813}{1894}Tato, mogę sobie załatwić|gliniarza szybciej niż ktokolwiek. {1894}{1952}- Bóg wie, czy już sobie załatwiła. {1964}{1985}Odpuć. {1985}{2033}Dobrze. Dobrze. {2033}{2076}Obrzydliwy. {2076}{2110}Wszystkiego najlepszego tato. {2117}{2143}Wszystkiego najlepszego tato. {2146}{2177}Zdrowie. {2196}{2230}Wiesz, {2230}{2282}starzenie się nie jest... {2282}{2309}takie złe. {2309}{2335}Wcale się nie starzejesz. {2335}{2412}Powiedziałe to, tak jak|tylko młodzi ludzie mogš. {2414}{2450}Jak się masz? {2450}{2472}To jest... {2472}{2503}- Jak on ma na imię?|- Dimaggio. {2503}{2573}Dimaggio. Tak. {2573}{2623}Wybaczcie mi, proszę. {2702}{2757}Dlaczego cišgle starasz się|go wkurzać? {2764}{2817}Nie staram się. {2817}{2829}Wierz lub nie, {2832}{2903}większoć moich decyzji|nie ma nic z nim wspólnego. {2903}{2930}W porzšdku. {2939}{2985}A ty nadal się jemu podlizujesz? {2987}{3038}Przepraszam? {3038}{3069}Możemy prosić rachunek? {3069}{3160}Dr Carnahan już zapłacił. {5224}{5251}Pomocy! {5251}{5291}Pomóżcie mi! {5383}{5416}Ten mężczyzna ma wolę walki. {5416}{5474}Albo bardzo chce wypełnić|podanie o odszkodowanie. {5474}{5493}Stary. {5493}{5514}Przepraszam. {5675}{5704}Dlaczego go jeszcze nie wcišgnęlicie? {5704}{5728}Nie chce pucić. {5730}{5769}Trzyma się kurczowo rusztowania. {5769}{5824}Może mieć odłšczony nerw. {5867}{5891}Pomocy! {5891}{5936}Pomóżcie mi! {6092}{6138}W porzšdku. {6150}{6198}Słyszysz mnie? {6205}{6231}Jak masz na imię, kolego? {6231}{6248}Roy. {6248}{6306}Dobrze, Roy, chcę żeby spróbował pucić. {6308}{6325}Nie mogę. {6325}{6346}Po prostu nie mogę. {6346}{6373}Proszę, nie chcę spać. {6373}{6399}Nie spadniesz. {6399}{6423}Proszę. {6423}{6445}Ale jeli tu zostaniesz, {6445}{6500}wykrwawisz się na mierć. {6524}{6557}W porzšdku, już... {6557}{6586}Po jednym na raz, dobrze? {6586}{6605}Nie mogę. {6605}{6622}Możesz. {6622}{6658}Po jednym palcu. {6658}{6720}Raz, dwa, trzy. {6720}{6752}Mam cię. {6752}{6811}Musisz pucić mojš rękę. {6811}{6838}- Nie mogę.|- W porzšdku. {6838}{6891}- Nie mogę.|- Wcišgajcie nas! {6943}{7030}Szpital, mam 36-letniego mężczyznę|z krwawieniem tętniczym. {7030}{7097}Znajdcie mi dr Joe Saviano! {7161}{7226}Zgaduję, że nie masz|lęku wysokoci, co? {7226}{7281}Zaczynam się uczyć. {7281}{7332}Jezu, żona mnie zabije. {7334}{7389}Kupiła mi tš koszulę. {7392}{7449}Jestem pewna, że ci odpuci. {7449}{7485}Nie znasz Kaylee. {7485}{7543}Joey, mam 36-letniego mężczyznę, {7543}{7576}wypadł przez okno. {7579}{7639}Ma krwawienie tętnicze|z prawej ręki. {7639}{7711}Podaję płyn fizjologiczny poprzez 14-kę. {7711}{7847}Cinienie 90/55 i spada. {7847}{7893}- Rabbit, podkręć mu płyny.|- Wiem, wiem. {7934}{7955}Co się dzieje? {7955}{8025}Boże, zapada,|zaczyna mieć nadcinienie. {8025}{8065}Stracił trochę krwi,|ale nie aż tyle. {8065}{8097}Co tu nie gra. {8097}{8142}Roy! Roy! {8142}{8166}/Co pokazuje monitor? {8166}{8190}Co się dzieje, Rabbit? {8190}{8216}Brak pulsu. {8216}{8236}Niedobrze. {8236}{8303}/Rabbit, a co z rytmem?|/Nie czujesz pulsu? {8303}{8327}Rabbit? {8327}{8358}Jak daleko jeszcze? {8358}{8411}1.5 minuty do celu. {8411}{8490}Joe, nic mu nie było,|a teraz ma nadcinienie, {8490}{8557}a teraz ma zatrzymanie akcji serca. {8557}{8614}Podałem mu podwójnš kroplówkę. {8614}{8658}Zatrzymałem krwawienie...|nie może być tak. {8658}{8734}Mówił, że nie bierze żadnych leków,|nie ma alergii. {8734}{8751}Co tu nie gra. {8751}{8828}Co blokuje serce, płuca. {8828}{8883}Wyglšda na|zatorowoć płucnš, Rabbit. {8883}{8900}Nie jest dobrze. {8902}{8979}Potrzebujemy zespołu ratunkowego|w pogotowiu jak dotrzemy do szpitala. {8979}{9008}Będš tam. {9008}{9029}No dalej! {9029}{9048}Za ile będziemy? {9048}{9075}Jeszcze minuta, Rabbit. {9075}{9106}- Jeszcze minuta.|- No dalej, Roy! {9106}{9149}Dawaj, stary! {10166}{10262}Trauma - Sezon 1 Odcinek 8|M'aidez {10640}{10688}Co z nim? {10688}{10727}Nie dał rady. {10758}{10787}Co? {10787}{10849}Stanęło mu serce, umarł. {10885}{10911}Czasem się tak zdarza. {10921}{11002}Wiesz, w jednej chwili,|nic mu nie jest, a w następnej... {11002}{11120}Chyba miał jaki|zator krwi w płucach... {11120}{11187}albo... nic wspólnego z wypadkiem. {11204}{11285}Nic na to nie poradzę. {11328}{11360}Nic, co? {11360}{11393}Nic. {11393}{11446}Ani ty ani ja. {11453}{11491}Nikt. {11491}{11527}Poproszę ten formularz? {11556}{11611}Wszystko gra? {11611}{11652}Tak. {11652}{11688}Mylałam, że go uratujemy. {11688}{11758}Tak, wiesz... {11758}{11820}Kurde, ciężko pracowałe, wiesz? {11822}{11918}Żeby go utrzymać przy życiu.|A za chwilę on umiera i... {11928}{11995}Zachowujesz się|jakby cię to w ogóle nie dotknęło. {11997}{12029}Dotknęło mnie. {12029}{12076}Po prostu umiem sobie z tym radzić, dobrze? {12076}{12136}Dlaczego ty nie możesz? {12146}{12199}Nie wiem. {12218}{12268}Chyba mam tego doć. {12268}{12304}Tak? {12304}{12333}Tak. {12333}{12371}Cokolwiek. {12371}{12419}Nie. {12419}{12479}Nie, nie, nie, nie cokolwiekuj. {12479}{12527}Boże, mam już doć tego twojego, {12527}{12582}"cokolwiek"! {12582}{12599}Wiesz, Rabbit, {12599}{12642}Mam dosyć twojego udawania {12642}{12666}że ci nie zależy, {12666}{12702}że jeste za spoko żeby ci zależało, {12702}{12745}jakby był drętwy, {12745}{12762}nic cię nie dotyka, {12765}{12827}jeste za fajny do zabawy. {12827}{12911}Ale wiesz co, nie przyszłam tu|po to by mieć wszystko w dupie. {12911}{12944}Boże! {12944}{12985}Chcesz wiedzieć|co jest ze mnš nie tak? {12985}{13021}Nie, nie, nie. Nie chcę. {13021}{13069}Nawet nie pamiętam imienia|tego faceta. {13069}{13134}To ze mnš jest. {13230}{13275}Miał na imię Roy. {14009}{14083}Pieseczek nie może mówić ale... {14083}{14150}...mylę, że lina mówi:|"Ostro Goršca." {14174}{14210}Co ty tu w ogóle robisz, Tyler, {14210}{14234}twoja zmiana się skończyła. {14234}{14270}Zamieniłem się z Freddy'm. {14270}{14333}Jeste pełnoetatowš dziwkš,|wiesz o tym? {14333}{14369}Ale takš extra goršcš. {14369}{14405}- O, tak.|- Tak. {14405}{14467}No dalej, jedziemy! {15742}{15776}Szukasz kogo nowego? {15838}{15896}Dzięki. {15896}{15920}Stary, nie wiruj, {15920}{15941}jeste dobrym partnerem. {15941}{15963}Tylko dobrym? {15963}{15977}To znaczy, daj spokój. {15977}{16006}Jakie jest twoje zdanie|na temat lubu gejów? {16006}{16030}Albo czy jeste przeciw? {16030}{16052}Albo za? {16052}{16073}Chcę tylko wiedzieć|na jakiej pozycji... {16073}{16107}Przestań, stary. {16107}{16136}Przestać. {16136}{16167}Proszę. {16167}{16217}Mogę ci zadać osobiste pytanie. {16229}{16251}Dobra. {16263}{16315}Ile zarobiłe w ostatnim miesišcu? {16315}{16371}Wliczajšc nadgodziny? {16371}{16394}Więcej niż ty. {16397}{16423}Czekaj... {16423}{16474}o wiele więcej niż ty. {16476}{16498}Blaaa... {16500}{16519}Jasne. {16519}{16538}Dobra. {16538}{16550}Dobra? {16550}{16596}To... tak. {16596}{16620}Kapitanie? {16656}{16728}Tyler wzišł drugš zmianę,|chcę z nim być. {16730}{16778}Niech cię Bóg błogosławi. {16778}{16852}Prawdopodobnie za godzin|popełni samobójstwo. {16852}{16908}Byłoby nie fair|przydzielajšc go komu innemu. {16908}{16951}Zgadzam się. {17073}{17097}- Czeć.|- Czeć, kochanie. {17097}{17138}Gdzie jeste? {17138}{17183}Wezmę jeszcze jednš zmianę. {17186}{17229}Miło byłoby o tym wiedzieć odrobinę wczeniej. {17229}{17270}Tak, wiem, przepraszam. {17270}{17315}Chcę zdobyć trochę|punktów u szefa. {17315}{17375}No, ale u mnie tracisz. {17375}{17406}Rozumiem cię. {17409}{17452}Wiesz co, w... wszystko w porzšdku. {17452}{17481}Dobrze, kochanie. {17481}{17509}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {17509}{17584}Bšd ostrożny i przekaż Tayler'owi|żeby nie jedził jak wariat. {17584}{17622}Tak. Przekaże mu. {17876}{17936}Nie... nie czuję moich warg. {18037}{18097}Nie powiniene podłšczać ludzi ale... {18097}{18130}ale potrzebujesz treningu, kochanie. {18130}{18166}Ale jeżeli będziesz gubił igły. {18166}{18241}Jeżeli mówisz o tej kobiecie co miała ze 103 lata, {18241}{18277}jej żyły były jak nić. {18277}{18291}Gdzie to jest? {18291}{18327}Ale jestem coraz lepszy. {18327}{18344}Chcesz zobaczyć? {18344}{18377}- Pokażę ci.|- Nie! {18387}{18406}- Pokaż.|- Spadaj. {18406}{18447}Pokaż mi swojš rękę. {18476}{18512}Mała czarna ksišżeczka, co? {18512}{18576}Jestem ciekawa kto jest u ciebie|w pierwszej dziesištce. {18576}{18624}To nie to...
enxlol