{1245}{1369}K i l k a d n i w r z e n i a {2067}{2143}/5 wrzenia 2001 {4021}{4047}Dzień dobry. {4075}{4107}Nie pamiętasz mnie? {4138}{4178}Nie, a powinnam? {4208}{4269}Ładnych parę lat temu|spotkałymy się. {4319}{4387}- Czego pani chce?|- Napić się kawy. {4971}{5047}Dowiedziałam się, że dawno|temu wyjechała z babciš, {5066}{5117}długo tego nie wiedziałam. {5130}{5154}Tutaj jest mój dom. {5225}{5274}W przecišgu 10 lat mieszkała|w 3 krajach, {5282}{5324}chciała podróżować|po wiecie. {5332}{5426}Przez 10 lat gromadziłam wspomnienia|i teraz chcę wszystko zapomnieć. {5469}{5493}Udało ci się? {5701}{5743}Mam list od Elliota. {5768}{5821}- No i?|- Chciałby się z tobš zobaczyć. {5863}{5905}- Po co?|- Nie wiem. {5956}{6000}Wieczorem w Paryżu. {6428}{6452}Co to? {6476}{6539}Jedna z zabawek,|które mi zostawił. {6546}{6586}Nie będzie ci potrzebny. {6766}{6810}Skšd znasz Elliota? {6896}{6951}Pracowalimy razem 10 lat temu. {8763}{8795}Czy jest pan Elliot? {8834}{8887}Powiedział, że się spóni. {8902}{8955}Poprosił, bycie poczekały|w apartamencie. {8980}{9004}3. piętro. {10433}{10457}Ostrożnie. {10488}{10548}- Z czym?|- Z broniš. {10585}{10631}Nie jest moja,|przyjaciel mi jš pożyczył. {10657}{10716}Obiecałam, jej nie używać. {10790}{10861}To dlaczego jest|naładowana? {10868}{10924}Ostrzeżono mnie, że nic|się nie zmieniła. {10940}{10978}Chciałam cię nastraszyć. {10992}{11037}No to dawaj, przestrasz mnie. {11827}{11872}Cholera! {11991}{12076}Witam, przyszedłem się zobaczyć|z panem Mulliganem. {12080}{12138}Pokój numer 36, 3. piętro. {12156}{12188}Dziękuję. {12374}{12423}Chyba pomyliłem pokoje. {12431}{12481}- Kogo szukasz?|- Ojca. {12488}{12551}- Tutaj?|- Nie mówię po francusku. {12555}{12612}Czekaj! Jak się nazywa? {12706}{12785}57 lat, ciemne włosy, mała|blizna pod lewym okiem? {12792}{12859}Trochę osiwiał,|ale ma małš... Znasz go? {12893}{12963}Tylko Elliot mógł wybrać|takie idiotyczne imię. {12967}{12993}Wejd.|Zamknij drzwi. {13449}{13506}Gdy Elliot albo Mulligan {13513}{13565}wyjeżdżał z Francji,|nie miał syna. {13592}{13668}Nie jestem jego synem. Polubił|mojš matkę, gdy miałem 13 lat. {13728}{13791}No to poznaj swojš siostrę. {13838}{13897}- Mojš siostrę?|- Tak. {13915}{13995}Twój tatu miał rodzinę|zanim wyjechał do Stanów. {14031}{14055}Jest pani pewna? {14099}{14180}- Czemu nic mi nie powiedział?|- Nie wiem. {14663}{14700}Czy jest pan Mulligan? {14750}{14824}Może zarezerwował pokój|pod imieniem Elliot. {14840}{14913}Powiedziano mi,|że przyjdš 2 kobiety {14920}{14952}i pewien Amerykanin. {14968}{15023}Nie spodziewajš się|mnie na tym przyjęciu, {15066}{15121}chciałem im zrobić|niespodziankę. {15163}{15211}Powiadomię ich. {15340}{15384}Jeli ich pan powiadomi, {15400}{15447}to nie będzie niespodzianka. {15806}{15863}Elliot włanie|odjechał taksówkš. {15870}{15894}Jak to? {15901}{15954}Obserwował nas|z domu naprzeciwko. {16089}{16125}Cholera! {16155}{16184}Tędy. {17493}{17535}- Znasz go?|- Nie. {17570}{17594}Szczęciarz. {17617}{17666}- Nie zapamiętała?|- Nie. {17685}{17709}William Pound, {17733}{17788}kiedy pracował dla|waszego ojca. {17795}{17885}Facet od brudnej roboty. {17910}{17970}Kiedy ostatnio widziałe ojca? {17995}{18076}Miesišc temu. Powiedział,|że musi wyjechać do Wenecji {18080}{18157}i że wraca za 10 dni,|ale tak się nie stało. {18177}{18259}Dzwoniłem... Ale odezwał|się dopiero tydzień temu, {18263}{18312}dostałem list|o spotkaniu w Paryżu. {18318}{18374}A co z mamš,|nie kontaktował się z niš? {18390}{18457}Mama zmarła 2 lata temu. {18462}{18528}- Przykro mi...|- Jak umarła? {18560}{18596}Na raka. {18639}{18707}Powiecie mi,|co tu się dzieje? {18712}{18761}Ja też dostałam list od ojca. {18769}{18807}Chodzi o to, że jeli|chodzi o mnie i o niš, {18811}{18869}nie odzywał się do nas od 10 lat. {18873}{18930}Dlaczego aż 10 lat? {18937}{19027}10 lat temu... w naszej pracy sprawy|się trochę skomplikowały. {19067}{19133}Musiał wrócić do Stanów. {19148}{19196}A jego żona? {19216}{19278}Zmarła. {20413}{20490}Dobry wieczór,|tu William Pound. {20555}{20608}Tak, włanie kogo zabiłem. {20637}{20677}Nie smuć się. {20723}{20784}To był zwykły konsjerż. {20881}{20923}Co mnie martwi, to fakt, {20930}{20985}że znowu ich zgubiłem. {21002}{21070}Miałem wrażenie, {21096}{21145}że sam się zdradziłem. {21207}{21241}Tak, wiem. {21573}{21601}Przyjechali. {22230}{22270}- Co to?|- Żółw. {22323}{22393}- Jak się wabi żółwica?|- To samiec, nazywa się Tortue. {22438}{22515}- Co robimy?|- Jest 3 w nocy. Idziemy spać. {22519}{22579}Poczekamy aż ojciec się odezwie. {22584}{22653}Przepisz się w mojej sypialni.|Ja pójdę do gabinetu. {22662}{22721}Jeli jeste głodny,|nie krępuj się. {22885}{22969}- Sypiacie razem?|- Kiedy czuję się samotna. {23013}{23040}Chod. {23415}{23456}Dobranoc. {23817}{23882}Dobry wieczór, panno Montano. {23896}{24019}Mam nadzieję, że nie|zrobicie nic głupiego. {24090}{24157}Nie chcielimy przeszkadzać|pani gociom. {24164}{24225}Szukamy pani przyjaciela,|pana Elliota. {24243}{24290}Też jest waszym|przyjacielem? {24348}{24399}Od kilku lat pracuje dla nas. {24406}{24430}To znaczy dla kogo? {24448}{24492}Reprezentujemy grupę banków. {24499}{24581}Pan Elliot jest konsultantem|w sprawie niektórych inwestycji. {24598}{24665}Wczeniej wcale nie znał|się na finansach. {24678}{24706}Nie jest ekonomistš. {24753}{24812}Jednak potrafi|zdobyć informacje {24819}{24867}dotyczšce finansów. {24885}{24997}Jego porady sš wartociowe. {25004}{25069}Uwielbiam opowieci|z happy endem. {25209}{25239}Problem w tym, {25246}{25326}że pan Elliot zniknšł|kilka tygodni temu, {25333}{25371}a jego ostatnie porady {25378}{25504}dotyczyły poważnych kwot|zainwestowanych w... {25523}{25593}ujmijmy to, pewne sektory. {25606}{25658}Nie widziałam go od 10 lat. {25690}{25720}Wiemy o tym. {25734}{25760}Wiemy też, {25767}{25869}że 6 dni temu wysłał|do pani list. {25914}{25958}Tak, ale on się nie zjawił. {25982}{26035}Wie, że kocham zwierzęta, {26042}{26093}więc zrobił ze mnie durnia. {26190}{26237}Nasza kwatera główna|znajduje się w Riyadh, {26244}{26318}ale mamy także|biuro w Wenecji. {26325}{26404}Gdyby co pani usłyszała nowego,|proszę zadzwonić. {26411}{26487}Nawet gdyby pani nie miała|zamiaru nas poinformować, {26494}{26643}może mielibymy dla|pani ofertę. {26754}{26788}Dobranoc pani. {27011}{27066}Co o tym sšdzisz? {27271}{27307}Łatwizna. {27327}{27376}Nie, nie mylałem|o moim ojcu. {27393}{27471}Szczerze mówišc,|nie mylałem o niczym. {27520}{27596}Tak, konsjerż - facet|z kluczami i wieczkš. {27603}{27654}Zboczek i tak dalej. {27700}{27776}Nie miałem na myli|nic obscenicznego, {27783}{27840}nic, co miałoby|zwišzek z seksem. {27925}{27949}W porzšdku. {28021}{28097}Dziękuję, doktorze,|już czuję się lepiej. {28143}{28167}Do zobaczenia. {28273}{28337}"O Ty, co mokre masz|od rosy kędziory, {28347}{28440}"Patrzšca w dół przez jasne|szyby ranka, zwróć {28453}{28542}"Na naszš wyspę zachodniš|swe anielskie oczy, {28546}{28597}"Tam pełnobrzmišcy chór {28605}{28716}"Wita, o Wiosno,|Twój krok." {29065}{29136}/6 wrzenia 2001 {29276}{29337}- Dzień dobry, Irene.|- Elliot! {29350}{29396}Przepraszam za wczoraj... {29400}{29500}musiałem się zabezpieczyć na|wypadek gdyby ledzili Davida. {29504}{29557}Tak włanie mylałam...|Gdzie jeste? {29563}{29630}- Blisko. Gdzie ona jest?|- Tuż przy mnie. {29634}{29693}Chciałbym z niš porozmawiać. {29747}{29779}Nie ugryzie cię. {29806}{29900}- Nie chce z tobš rozmawiać.|- Ale zgodziła się spotkać? {29904}{29968}A David jest z tobš? {29972}{30027}- Tak.|- Zaopiekuj się nim. {30033}{30084}Musimy się szybko spotkać. {30088}{30160}To nie będzie proste,|wielu ludzi cię szuka... {30164}{30261}Pound to przeszkoda,|ale reszta to betka. {30265}{30353}Znajdę jakie rozwišzanie.|Odezwę się. {30411}{30435}Cholera! {30981}{31039}Irene, mówi William Pound. {31065}{31126}- Jak się masz?|- wietnie. {31142}{31185}- A ty?|- Dobrze. {31207}{31301}5 lat temu słyszałam,|że zginšłe. {31348}{31400}Ale zmartwychwstałem kilka|miesięcy temu. {31431}{31462}Dzwonił do ciebie Elliot? {31469}{31530}Zadzwoń do tego kogo,|kto skradł mu komórkę. {31556}{31592}I co powiedział? {31640}{31670}Chciał się ze|mnš spotkać, {31677}{31745}ale tak aby ty|o tym nie wiedział. {31766}{31830}Jak miło, że do|ciebie zadzwonił. {31851}{31896}Nie wiedziałem,|że utrzymujecie kontakt. {31928}{31970}Mogę zaprosić cię|na kawę? {32013}{32096}Nie, od jakiego czasu nie|jadam niadań ze szczurami. {32170}{32250}- Powiesz mi co się dzieje?|- Pewnie. {32398}{32511}Twój ojciec zniknšł|kilka miesięcy temu. {32540}{32574}Spora grupa ludzi|chce go odnaleć, {32581}{32661}ale on woli spotkać się|z tobš i twoim bratem, {32718}{32773}tylko tak, aby inni|nie wiedzieli gdzie. {32780}{32867}Jednak nie wiem|dlaczego zniknšł. {33000}{33049}- Kto to dzwonił?|- William Pound. {33056}{33092}Widziała go w hotelu. {33163}{33239}Kiedy uważał się za|duchowego syna waszego ojca. {33246}{33334}- A kto powiedział, że to mój tata?|- Bo nim jest. {33413}{33474}Włanie dzwonił twój ojciec. {33478}{33517}I co powiedział? {33536}{33598}Abym, czekajšc na niego,|zaopiekowała się tobš. {33625}{33658}wietnie. {33762}{33796}liczniutki ten|twój braciszek. {34182}{34212}Co robimy? {34273}{34347}Chwilę poczekamy,|a potem zjemy kolację. {34378}{34475}- On jest chyba niebezpieczny.|- Szuka waszego ojca, nie nas. {34483}{34522}O czym mówicie? {34530}{34611}Zastanawiamy się,|czy zaczšć... {34622}{34688}od Montmartre,|czy Wieży Eiffla. {34708}{34770}- Wieża Eiffla.|- wietna myl. {35065}{35128}10 lat temu pracowała|z moim ojcem? {35135}{35168}Tak, ale dla innych ludzi. {35175}{35219}A co teraz porabiasz? {35227}{35317}Nadal pracuję dl...
Kuya