{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{117}/Poprzednio w "Haven"... {132}{194}Jest chory, tak jak ludzie,|których widziałaś w Haven. {198}{263}To nowy świat. {270}{325}Nie jestem taki,|jak ty i nie chcę być. {329}{370}- Jest silny.|- Kłopoty powróciły. {374}{407}Będzie musiał być|jeszcze silniejszy. {411}{456}- Jesteś przemytnikiem.|- Importerem. {460}{490}Nielegalnych towarów. {494}{533}Wszystko jest|w pewnym stopniu nielegalne. {537}{568}Julia Carr.|Jestem córką Eleanor. {572}{612}Dlaczego większość|potworności dzieje się {616}{696}- w tym opuszczonym przez Boga mieście?|- Nie należało tu wracać. {700}{745}Znalazłam zdjęcie|śmierci Colorado Kida, {749}{811}na którym widnieje kobieta,|której tożsamość próbowałam ustalić, {815}{838}która mogła być|moją mamą, {842}{893}a nagle ty wyskakujesz,|że byłeś na zdjęciu. {897}{944}Lucy zawsze pomagała|ludziom w potrzebie. {948}{1005}Znałeś moją matkę?|Szefie, potrzebuję kilka tygodni. {1009}{1073}/- Muszę coś sprawdzić.|- Nie ma sprawy. Zostaje. {1077}{1157}Może pomoże ci|z Kłopotami. {1228}{1324}Pasuję. Grałabym dalej,|ale karty mi nie pozwalają. {1328}{1379}Sprawdzam.|Co ty na to, Parker? {1383}{1448}Sprawdzasz, podbijasz|czy tchórzysz i pasujesz? {1452}{1542}Głupie gadanie.|Ostatnia ucieczka słabeuszy. {1546}{1627}To jego specjalność.|Czy to będzie mój dzień, {1631}{1699}- czy zrujnuję wasz?|- Odważne słowa. {1703}{1732}Niemniej nie widzę|żadnej akcji. {1736}{1797}Panno Parker,|czy ma pani ulubionego orzecha? {1801}{1846}- Co proszę?|- Chyba nie chodzi o orzeszki Nathana. {1850}{1927}Nerkowce, migdały, pekany,|orzechy włoskie, makadamie. {1931}{1997}- Po co ci to wiedzieć?|- Orzech mówi dużo o człowieku. {2001}{2065}Niech będzie. {2097}{2178}- Pistacje.|- To ziarno, a nie orzech. {2182}{2228}Kucharze nazywają je|kulinarnym orzechem. {2232}{2299}Ale z punktu widzenia botaniki,|to nie jest orzech. {2303}{2371}Panna Parker będzie sprawdzała.|Musi. Nie ma wyjścia. {2375}{2426}- Nie da się tego uniknąć.|- Skąd ta pewność? {2430}{2470}Nie idzie ci w karty. {2474}{2545}Nigdy nie byłaś dobra|w te klocki, choć próbowałaś. {2549}{2628}Mimo że podoba mi się,|co o mnie mówisz i co zrobię, {2632}{2690}to w tym wypadku masz rację. {2694}{2771}Dobijam.|Trójka waletów. {2779}{2831}Dwie pary.|Trójka waletów? {2835}{2884}- Niech to!|- A tyle gadania. {2888}{2997}- Myślałem, że będziesz miała.|- To wymagałoby oszustwa. {3001}{3077}A oszuści nie wygrywają. {3081}{3182}Chwila. On rozdawał.|Mamy prawo zobaczyć karty. {3186}{3259}Pewnie tragedia, nie? {3294}{3366}Ful.|Damy na piątki. {3402}{3482}- Naciągasz mnie?|- Skądże. {3491}{3579}- Pomyliło mu się.|- Nie do końca. {3583}{3627}W zeszłym tygodniu|ograł mnie na całą kasę, {3631}{3734}- niezależnie od kart.|- Ze mną było podobnie. {3739}{3798}Czy dobrze rozumiemy?|To oszustwo? {3802}{3856}Zapraszam was do siebie,|a wy oszukujecie? {3860}{3899}Nic z tych rzeczy. {3903}{4011}Było mi żal, że ostatnio|zabrałem wasze pieniądze, {4025}{4118}więc pomyślałem,|że mogę trochę poprzegrywać. {4122}{4211}W tym wypadku,|możecie grać dalej. {4250}{4321}Mnie też to pasuje. {4503}{4556}Wychodzę.|Jesteś głodny? {4560}{4670}Dziś serwują krewetki w Mewie.|Wybierałem się tam. Chcesz iść? {4674}{4765}- Wybacz, mam plany.|- Jakiego typu? {4799}{4847}- Muszę posprzątać w domu.|- Nieprawda. {4851}{4930}Jeśli nie chcesz skoczyć|ze staruszkiem, to w porządku. {4934}{4997}Ale nie musisz mnie okłamywać. {5001}{5052}Wiesz co?|Jednak mam ochotę na krewetki. {5056}{5132}Może zamówimy|dzban w piwem na dwóch? {5136}{5196}Czemu nie. {5228}{5287}- Komisarz Wuornos?|- To ja. O co chodzi? {5291}{5389}- Szukam agentki Parker.|- A kim pan jest? {5411}{5489}Jej szefem.|Agent Howard. {5539}{5606}Garland Wuornos.|To mój syn, detektyw Wuornos. {5610}{5705}Gdzie mogę ją znaleźć?|Nie odbiera telefonu. {5709}{5803}Nie mogę panu pomóc.|Ma dzisiaj wolne. {5807}{5887}- A pan wie?|- Wiem tyle samo. {5891}{5970}- Myślę, że wiesz, synu.|- Chwileczkę. {5974}{6052}Nie będzie pan tu wpadał|i wywierał presję na moich ludziach. {6056}{6172}Jeśli chce pan jakichś informacji,|to załatwimy to przeze mnie. {6176}{6236}Proszę zapytać|pańskiego funkcjonariusza, {6240}{6314}gdzie mogę znaleźć|moją agentkę. {6318}{6407}Można było?|Wiesz, gdzie ona jest? {6522}{6597}W porcie.|Na łodzi Duke'a Crockera. {6601}{6673}- Nazywa się Cape Rouge.|- Dziękuję. {6677}{6762}- Miło było poznać.|- Wzajemnie. {6766}{6846}Federalni.|Nie do pomyślenia. {6850}{6941}Wieczór krewetek.|Mówiłem już o tym? {6984}{7040}Mogłeś przynajmniej|pozwolić mi ją uprzedzić. {7044}{7126}Po co? Jest już dorosła.|Potrafi o siebie zadbać. {7130}{7204}Idź sam na kolację.|Przypomniałem sobie, że mam robotę. {7208}{7278}- Na pewno?|- Tak. {7362}{7407}Co ja znowu zrobiłem? {7411}{7490}Szampan dla prawdziwych przyjaciół,|mocny trunek dla tych udawanych. {7494}{7582}- Za godne życie.|- Wypiję za to. {7691}{7783}No dobra. Jest zasięg|na tej pordzewiałej łajbie? {7787}{7859}Pordzewiałej łajbie? {7888}{7948}- Rozdaj mi.|- Musisz zadzwonić do żonki? {7952}{7978}Dokładnie. {7982}{8044}Małżeństwo tej samej płci|jest zabronione w stanie Maine. {8048}{8142}Pochodzi może z Vermont?|Tam jest ono legalne. {8146}{8184}Żartowałem. {8188}{8276}- Co tam?|/- Szukał cię agent Howard. {8280}{8336}Jest w Haven? {8340}{8412}Tak.|Jestem w Haven. {8423}{8495}Czas wracać do domu. {8597}{8670}.:: GrupaHatak.pl ::. {8796}{8888}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {8892}{8996}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w ciągu jednej nocy {9000}{9090}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {9096}{9171}/Na motywach powieści|/Stephena Kinga {9175}{9253}/Kto zabił Colorado Kida? {9268}{9339}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x11|The Trial of Audrey Parker {9343}{9411}Tłumaczenie: Spirozea|Korekta: Igloo666 {9415}{9517}Nie odbierałaś moich telefonów.|Unikasz mnie? {9530}{9613}- Byłam zajęta.|- To żadne wytłumaczenie. {9617}{9677}Pozwoliłem ci tu zostać|pod jakim warunkiem? {9681}{9727}- Że będę dzwonić regularnie.|- I? {9731}{9780}- Pisać raporty.|- Czego nie zrobiłaś. {9784}{9837}Składałam raporty. {9841}{9878}Komisarzowi Wuornosowi. {9882}{9948}Jesteś tu na wypożyczeniu.|Nadal pracujesz dla FBI. {9952}{10017}Jeśli o tym zapomniałaś,|to czas wracać do Bostonu. {10021}{10079}Mam jeszcze|dużo pracy w Haven. {10083}{10120}Nazywasz picie|i grę w karty pracą? {10124}{10197}- Pracuję w pocie czoła.|- I co takiego robisz? {10201}{10324}Umieszczę to w kolejnym raporcie.|Bardzo długim ze szczegółami. {10343}{10405}Zrobimy tak. {10434}{10511}- Złożysz sprawozdanie ustne.|- Teraz? {10515}{10607}- Teraz.|- Nie wiem, od czego zacząć. {10678}{10780}Od jakiegoś czasu|dzieją się tu różne rzeczy. {10803}{10917}- Których nie ma w raportach?|- Dokładnie takie rzeczy. {10935}{11019}- Mów dalej.|- Ludzie potrafią robić tu różne rzeczy. {11023}{11046}Na przykład? {11050}{11164}Nastroje pewnej kobiety|oddziaływały na stany pogodowe. {11180}{11274}Jeden chłopak|urzeczywistniał swoje koszmary. {11278}{11312}Ciekawe. {11316}{11410}- Myślisz, że zwariowałam czy kłamię?|- Nie ty zadajesz pytania. {11414}{11492}Odpowiadasz za to na nie. {11498}{11563}Pokażę ci coś. {11613}{11695}Dużo sprzętu jak na rozmowę. {11713}{11786}To zależy od rozmowy. {11796}{11842}Twoje oficjalne raporty policyjne. {11846}{11904}Nie ma w nich żadnej|z wymienionych informacji. {11908}{11979}Możesz to wyjaśnić? {12584}{12628}Masz fart. {12632}{12693}Już jadłem. {12726}{12786}Nieprawda. {12884}{12952}Liczyłem na to... {13013}{13101}że będę mógł ci o czymś powiedzieć.|Chciałem porozmawiać przy kolacji. {13105}{13165}Oczywiście nie udało nam się|nawet tego dogadać. {13169}{13194}O co chodzi? {13198}{13253}Może to jednak ty|chcesz mi o czymś powiedzieć. {13257}{13357}Czuję, że tak jest i nawarstwia się|od jakiegoś czasu. {13361}{13448}- Mógłbyś mi powiedzieć.|- Dlaczego tak myślisz? {13452}{13559}Jesteś moim synem.|Zwracam uwagę na takie rzeczy. {13614}{13673}No dobra. {13821}{13870}- Wiedziałeś.|- O czym? {13874}{13939}Że powróciły Kłopoty. {13943}{14016}Wiedziałeś,|że mam coś w sobie. {14020}{14120}- A nigdy się nie odezwałeś.|- Bo nie byłeś na to gotowy. {14124}{14215}A kiedy już poznałeś|o sobie prawdę, {14291}{14343}co zrobiłeś?|Poszedłeś do lekarza. {14347}{14417}Niczego nie czułem.|Myślałem, że jestem chory. {14421}{14474}Lekarz się ze mną zgodził.|To nawet ma nazwę. {14478}{14527}Liczyłeś, że jesteś chory,|ale znałeś prawdę. {14531}{14577}Może nie wiedziałeś,|kiedy miałeś osiem lat, {14581}{14659}ale tym razem na pewno.|I co zrobiłeś? {14663}{14726}Zlekceważyłeś to,|co miałeś przed własnymi oczami. {14730}{14800}A co przydarza się policjantowi,|który tak postępuje? Ginie. {14804}{14853}Dobra. {14857}{14918}Może zaprzeczałem sam sobie. {14922}{14999}Dlaczego musiałeś mnie ignorować,|zamiast coś powiedzieć? {15003}{15129}- Nie mogłeś mi czegoś poradzić?|- Od dziecka mnie nie słuchałeś. {15143}{15215}A więc to moja wina. {15219}{15320}Darujmy to sobie.|Zapomnijmy o tej rozmowie. {15373}{15441}Spodziewałem się tego. {15445}{15503}Znowu sprawdzasz? {15507}{15597}Wygrasz dziesiąte rozdanie z rzędu.|Co ty kombinujesz? {15601}{15666}Spokojnie, Duke.|Wszystko gra. {15670}{15732}Nie kantuję. {15749}{15853}Choć jestem pewny,|że wygram także to rozdanie. {15984}{16018}I tak przegrasz. {16022}{16090}Nie chcesz tracić więcej pieniędzy.|Pieniądze są cenne. {16094}{16178}Albo blefuje.|W dziwny sposób. {16282}{16342}Sprawdzam. {16420}{16496}- A nie mówiłem?|- Mówiłeś. Muszę przyznać. {16500}{16589}Nigdy nie widziałem|gracza takiego, jak ty. {16593}{16692}Bez urazy, ale mam nadzieję,|że nigdy więcej nie spotkam. {16696}{16731}Odpadam. {16735}{16795}...
DownloadSpace