{303}{321}Tato, zbierajmy się. {360}{399}Tato, mecz zaczyna się o 15:00. {406}{482}Musimy tam być 40 minut wczeniej,|żebym mógł zaczšć rozgrzewkę. {520}{540}Tato! {771}{840}Dalej, tato. Tato. {1077}{1116}Tato. {1130}{1153}Tato... {1155}{1192}Jedyna rzecz, którš chcę się zajmować, {1192}{1265}jedyna rzecz, w której jestem dobry,|a nie mogę... {1265}{1304}Znowu. {1306}{1355}Zawsze nawalasz. {1356}{1400}Piwo. {2089}{2124}Paskudztwo. {2178}{2223}No dalej, tato, wstawaj. {2225}{2275}Chod, tato. {2275}{2326}Tato, podnie się. {2380}{2407}T... tato. {2408}{2464}Tato, pali się.|Tato, wstawaj! {2517}{2571}Tato, podnie się! {2595}{2603}Tato! {2603}{2653}Tato, musisz wstać! {2672}{2769}Tato! Wstań!|Tato, dalej! {3202}{3216}Centrala? {3218}{3265}Tak, jestem w zatoce San Pablo. {3265}{3292}Mój... mój dom się pali. {3294}{3356}Musicie tu kogo sprowadzić. {4348}{4385}Masz, dokšd pójć? {4403}{4432}Do babci. {4432}{4480}Zadzwonimy do niej. {4573}{4610}On... {4612}{4677}On nie żyje, prawda? {4689}{4733}Przykro mi. {4762}{4818}To ty do nas zadzwoniłe, tak? {4818}{4846}Tak. {4848}{4929}Skšd?|Z tamtej budki telefonicznej? {4930}{4969}Tak, proszę pana. {4971}{5005}Niezły kawałek. {5007}{5065}- Jak masz na imię?|- Reuben. {5067}{5121}Powiem ci co, Reuben. {5122}{5231}Biegaj tak, a będš cię nazywać Rabbit.|[królik] {5372}{5412}Ratownik miał na imię Johnny. {5413}{5497}On był...|musiałem czekać godzinę, {5498}{5549}nim mogłem pójć do mojej babci... {5551}{5591}Póniej, wie pani, {5593}{5670}zabrali mnie na posterunek, i... {5672}{5706}...i dawali mi lodowe żelki, {5708}{5758}tyle... ile tylko chciałem. {5760}{5827}Wszystkie karetki tam były. {5829}{5902}Cały... cały ten chrom|połyskiwał, i... {5904}{5926}Nie wiem. {5926}{5969}To było najfajniejsze miejsce,|w którym kiedykolwiek byłem. {5970}{6001}I nadal jest. {6003}{6068}Ile czasu minęło,|nim komu o tym powiedziałe? {6069}{6134}Nigdy, nie mówiłem o tym. {6136}{6177}Wie pani, ja... {6179}{6262}Mówię, że mój ojciec umarł|przez papierosy. {6268}{6333}Straciłe ojca w wieku 13 lat. {6335}{6425}Pod wieloma względami, czujesz,|że to twoja wina. {6473}{6526}- Cofnijmy się do...|- To była moja wina. {6528}{6601}Nie. Wstrzymaj się, dobrze? {6602}{6637}Wróćmy do tego dnia. {6638}{6698}Sanitariusze, strażacy... {6700}{6753}Gdy na nich patrzyłe,|co widziałe? {6754}{6805}Widziałem... {6806}{6864}...mundur, odznakę. {6902}{6931}Kilku facetów... {6933}{6982}którzy próbujš... jako to ogarnšć. {6984}{7045}A ty starałe się... {7046}{7096}...podšżać ich cieżkš, ich szlakiem. {7096}{7144}- Tak, ja...|- Jedzić, ratujšc dzień, {7144}{7178}- ratujšc życia, ratujšc...|- Tak. Jasne. {7180}{7220}Co tylko jeste w stanie. {7220}{7295}Chciałe być tym mężczyznš,|w tym mundurze. {7297}{7336}Jest okrelenie|takiego człowieka, wiesz. {7337}{7389}Jakie, bohater? {7391}{7445}Jung nazywał ten archetyp|kompleksem bohatera, {7446}{7509}który nie jest zaburzeniem. {7510}{7545}Nie jest w żaden sposób problemem. {7547}{7640}Dla wielu ludzi w medycynie|czy też w prawie, to działa. {7641}{7700}Ale, Reuben,|w twoim przypadku to nie działa... {7701}{7753}Ale podziałało.|Podziałało, wie pani? {7754}{7845}Ale, przypuszczam... {7846}{7877}ja nie wiem, co się stało. {7879}{7935}Zaczšłem nawalać w pracy i... {7937}{8024}i... i nawalać w zwišzkach i... {8025}{8080}Ja nawet nie mam żadnego|zwišzku z nikim. {8097}{8131}A jak mylisz dlaczego? {8131}{8195}Proszę, jestem idealnym przykładem|"zespołu stresu pourazowego". {8195}{8237}- Kto ci tak powiedział?|- Wszyscy... {8238}{8281}wszyscy mi tak mówiš, odkšd wróciłem|do pracy po katastrofie helikoptera. {8283}{8339}wszyscy w pracy... oni wszyscy, mówiš "Masz ZSP". {8341}{8397}- "Masz zespół stresu pourazowego."|- Nie masz, {8399}{8451}zaburzenia stresowego pourazowego. {8453}{8497}Masz pourazowe problemy, {8498}{8548}- po katastrofie helikoptera.|- A w czym to różnica? {8548}{8601}Wypadek poruszył pewne sprawy {8602}{8633}z wczeniejszych wydarzeń. {8635}{8661}Zadam ci pytanie. {8661}{8748}Czy gdy doszło do tej katastrofy|widziałe ogień? {8749}{8803}Tak, sporo ognia. {8803}{8840}- Bałe się?|- Tak, bałem się. {8841}{8889}Mylałem, że spłonę żywcem. {8891}{8961}- Czułe się bezsilny?|- Tak. Nie mogłem nic zrobić. {8962}{9009}Oni umierali,|a ja nie mogłem tego zatrzymać... {9010}{9066}oni... oni wszyscy umarli, {9068}{9138}a ja niczego nie mogłem zrobić,|żeby temu zapobiec. {9140}{9189}I ja... ja... i ja... powinienem był. {9190}{9257}Nie możesz wskrzesić ojca?|Prawda? {9259}{9301}Nie możesz. {9303}{9349}- To prosty fakt.|- To... {9351}{9402}- Nie.|- To... to... to nowoć. {9402}{9453}- Po tym jak twój ojciec umarł...|- Tak? {9453}{9532}Zobaczyłe jaki chcesz być,|kim chcesz zostać. {9534}{9566}Dobrze. {9579}{9633}Powiniene się tym bawić. {9686}{9730}Dobrze, nasz czas minšł. {9731}{9814}Ale ja... {9815}{9864}Chcę z tobš zrobić jeden krok dalej. {9866}{9944}Pani doktor, ja... ostatnia rzeczš|jakiej mi trzeba to prochy, dobrze? {9946}{10003}- Nie lubię tego.|- Co o tym wiem. {10016}{10079}Nie, to nie jest recepta. {10080}{10131}Bynajmniej nie taka o jakiem mylisz. {10133}{10181}Chcę, żeby wrócił do pracy. {10181}{10234}- Naprawdę?|- Tak. {10235}{10279}Co, to wszystko...|to wszystko, jestem wyleczony? {10281}{10344}O, Boże broń, nie.|Jeste w rozsypce. {10346}{10410}To nie jest termin medyczny,|ale działa. {10411}{10468}Jednakże,|możesz wrócić do pracy. {10523}{10602}Dobrze. {10603}{10644}Dobrze. {10646}{10704}Chod, zadzwonimy do twojej babci. {11704}{11800}Tłumaczenie: skubi0111 | Korekta: grzegorz_131 {11958}{12076}Trauma 1x13|/13 {12157}{12202}- Ja byłem pierwszy.|- Nie... {12204}{12228}- Chod do mnie.|- Wecie kurtki. {12230}{12293}Dziękuję. Dziękuję. {12311}{12337}- Proszę.|- Załóżcie kurtki... {12339}{12379}- W porzšdku.|- I czapki. {12404}{12436}- Rachunki, co?|- Tak. {12438}{12495}Na dwóch naszych kartach|wzrosło oprocentowanie, {12496}{12567}co bardzo,|bardzo komplikuje rzeczy. {12568}{12627}To wezmę kilka|dodatkowych zmian... szybka piłka. {12628}{12679}Proszę cię, nie chcę|żeby brał więcej zmian. {12680}{12707}Mamusia zrobiła jedzenie. {12708}{12739}Wecie swoje pudełka na lunch,|dobrze? {12740}{12802}- Masło orzechowe z galaretkš.|- Tak. {12818}{12855}- Więc?|- Sama nie wiem. {12856}{12915}Możesz porozmawiać z Basr'š|o tej posadzie kapitana? {12916}{12973}Mogę z nim porozmawiać,|ale nadal go nie ma, więc... {12975}{13026}Cišgle zmieniajš kapitanów akcji. {13028}{13073}Wiesz, majš tego kolesia, {13075}{13114}kapitana... pamiętasz go kapitan Cal? {13116}{13152}- Z tych starych reklam.|- Tak! {13154}{13204}- Naprawdę? On tam jest?|- Tak, jest, jest tam. {13216}{13292}To może on mógłby cię|mianować na kapitana? {13304}{13353}Nie. On... on... {13355}{13428}Nie wydaj mi się, wiesz? {13594}{13659}- Czeć, Gina.|- Czeć. {13660}{13698}- Spónienie?|- Tak, odrobinę. {13700}{13749}Brakuje ci jednego kolczyka. {13751}{13813}Jak pech to już na całego. {13813}{13866}Tak, powodzenia. {14042}{14124}Jezu, Glenn,|ta kawa jest okropna! {14124}{14191}Przepraszam.|Trochę się spóniłem. {14234}{14262}Co jest grane? {14264}{14305}Nic. Spóniłem się. {14307}{14341}Spotykasz się z kim. {14343}{14375}Jakbym słyszał sam siebie.|Wiesz? {14375}{14424}- Kim ona jest?|- Nikim. {14425}{14517}Nie wykręcisz się z tego, Glenn.|Teraz cię mam. {14533}{14576}A może ja potrafię kłamać prosto w oczy, {14578}{14608}tak jak ty o Rabbit'cie. {14608}{14650}To była inna sytuacja. {14650}{14716}Wcale nie. {14721}{14770}A co tam u niego?|Co u was? {14772}{14815}- Jak mu się żyje w zawieszeniu?|- Dobrze. {14815}{14854}Nie będziemy mówili o mnie|i Rabbit'cie. {14855}{14888}Zmieniasz temat. {14890}{14926}Poza tym,|aktualnie nic nas nie łšczy, {14928}{14963}bo musi sobie|poukładać wszystko w głowie. {14965}{15019}- Czy to malinka?|- Co? {15021}{15055}Co jest z tobš?|Czy ty, jeste w podstawówce? {15057}{15096}Nie mam pojęcia,|o czym ty mówisz. {15098}{15154}Boone,|on nie może się skoncentrować, {15156}{15201}na zaparzeniu przyzwoitej kawy,|ponieważ jest zbyt rozproszony, {15201}{15243}swoim małym kim tam. {15245}{15272}Kawa jest w porzšdku. {15274}{15305}- Kawa jest w porzšdku.|- I ma malinkę. {15306}{15370}- Malinkę!|- Nie mam malinki na szyi. {15372}{15428}Wychodzę.|Zrobię nowš kawę za jakie 10 minut. {15428}{15470}Widziałe to?|Widziałe tš malinkę? {15470}{15506}- To nie jest malinka!|- Widziałe jš? {15508}{15566}- Wycišgnę to z ciebie.|- Tak. {15567}{15632}To tylko kwestia czasu. {15658}{15700}To kogo mam dzisiaj? {15702}{15746}Mnie, przez caluki dzień. {15953}{15988}- Uciekamy stšd w tej chwili.|- Po co? {15990}{16028}- Po co?|- Kapitan Cal, po to. {16030}{16064}Wyrzucił cały zapas RedBulla. {16066}{16083}Powiniene go zobaczyć... {16083}{16110}Jasne że tak, Pekaesie. {16111}{16150}- Proszę bardzo.|- Powiem ci co. {16151}{16217}Za moich czasów,|nie potrzebowalimy żadnych napojów energetycznych. {16217}{16276}Napchajš w nie:|tauryny, kofeiny, dziadostwa. {16278}{16352}One cię odwadniajš.|Przez nie się cały trzęsiesz. {16354}{16401}Mielimy tylko starš dobrš kawę,|która tak przy okazji, {16401}{16420}gdzie ona do cholery jest? {16422}{16466}- Tędy.|- Tędy. {16467}{16504}- Co u pana?|- Cal Channing. {16506}{16550}Cała przyjemnoć po mojej stronie.|Wiem, kim pan jest. {16552}{16598}Dorastałem na pana reklamach. {16625}{16662}Sanitariusz, czy pomocnik medyczny? {16664}{16698}Sanitariusz.|On jest pomocnikiem. {16700}{16738}Tak, obecny. {16738}{16782}Widzisz?|To jest facet, który wie co do czego. {16784}{16817}A to dlaczego,|bo oglšdał pana w dzieciństwie, {16819}{16844}i od tego zmšdrzał? {16846}{16889}Zadam ci pytanie, Pekaesie....
enxlol