{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.6 MB {100}{204}<<Tłumaczenie: naper>>|pogokacper@o2.pl {8343}{8613}{y:b}LAS W ŻAŁOBIE {9402}{9521}/To pora, gdy wszyscy razem|/mogš się zrelaksować. {9525}{9648}/Na spacery chodzimy wczeniej,|/żeby uniknšć upału. {9715}{9790}Czujesz się spięta? {9831}{9919}Nie narzucamy żadnych reguł. {9954}{10018}W porzšdku? {10084}{10107}Dzięki za pomoc. {10111}{10178}Nie ma za co. {10227}{10311}/Czy słońce czy deszcz... {10382}{10493}/... moja ojczyzna zawsze|/w mym sercu jest. {11643}{11674}Dynia. {11678}{11742}Ale ciężka! {11830}{11888}Zobacz! {11893}{11960}Widzę, co to? {12115}{12193}Mogłaby mi jš podać? {12224}{12254}To łatwe. {12258}{12368}Obróć dłoń w ten sposób...|i łatwo pójdzie. {12902}{12982}Machiko, lubisz dynie? {13018}{13096}Zbierzemy je póniej. {13578}{13640}Skończyłam zmywać. {13644}{13764}To opróżnij jeszcze|kosze na makulaturę u goci... {13776}{13853}... i na dzi koniec. {13869}{13947}Pukaj przed wejciem. {15660}{15719}/Kukułka {15734}{15793}Ja żyję? {15875}{15934}Ja żyję? {15965}{16046}"Żyć" ma dwa znaczenia. {16062}{16123}Pierwsze... {16127}{16218}... to jeć.|Ryż lub gorczycę. {16236}{16317}Więc powiedz.|Jesz ryż? {16334}{16389}Jesz. {16410}{16440}A gorczycę? {16444}{16491}Tak, to dobrze.|To ważne. {16495}{16551}Jest też inne znaczenie. {16555}{16629}Czuć, że się żyje. {16638}{16697}Czuć się żywym. {16701}{16761}"Nie rozumiem sensu życia." {16765}{16814}"Nie widzę celu mego życia." {16818}{16890}Nie chodzi tylko o|"jedzenie i życie". {16894}{16981}Dlatego powiedziałem,|że twoje pytanie jest dwuznaczne. {16985}{17078}"Jesz?|Tak, jesz, więc żyjesz." {17145}{17236}Zazwyczaj tak brzmi odpowied. {17253}{17356}Ale jak przed chwilš powiedziałem,|nie czujesz, że żyjesz. {17360}{17428}Sercem, nie żołšdkiem. {17432}{17520}Twoje serce stało się puste. {17530}{17627}- To pustka, nie nicoć.|- Pustka? {17654}{17713}Żyję czy nie? {17717}{17816}Jeli nie umiesz sobie|odpowiedzieć na to pytanie... {17820}{17876}... to jest to drugi przypadek. {17880}{17985}Jeli chcesz załapać|to drugie znaczenie... {17989}{18021}Machiko... {18025}{18102}... chwyć go za rękę. {18144}{18226}I jak? Jaka jest jej dłoń? {18230}{18321}Czujesz energię panny Machiko? {18353}{18411}Czujesz, że żyjesz. {18415}{18500}Tak więc, żyć znaczy czuć. {18506}{18574}Powiedz mu co miłego. {18578}{18614}Dobrze się czujesz? {18618}{18635}Tak. {18639}{18709}Dzięki tym słowom poczułe co. {18713}{18811}Odpowiadajšc "tak",|poczułe dobro. {18817}{18869}Mistrzu... {18873}{18918}Chciałabym wiedzieć... {18922}{19015}... jak żyć, gdy jest się samym? {19026}{19094}Dobre pytanie. {19101}{19158}Powinnicie wiedzieć,|że życie w samotnoci... {19162}{19275}... to sytuacja stworzona|przez społeczeństwo. {19310}{19360}Więc... {19364}{19505}... gdy chce się otworzyć na innych,|ale nie bardzo się potrafi... {19554}{19634}... to co można zrobić? {19664}{19719}MA-KO {19955}{20006}MA {20064}{20115}KO {20358}{20419}MA-CHI-KO {20492}{20547}MA-KO {20770}{20825}MA-KO {20961}{21064}Panie Shigeki,|ona ma na imię Machiko. {21322}{21399}- Nie prawda.|- Nie? {21407}{21497}Naprawdę?|Czyli to pani Mako? {21510}{21577}Nie prawda... {21708}{21766}Mako... {21962}{22026}Pani Mako to jego żona? {22030}{22104}- Nie żyje?|- Tak. {22114}{22184}Ile to już lat? {22224}{22267}Ile lat? {22271}{22342}33 lata, prawda? {22350}{22409}33 lata. {22439}{22488}W takim razie... {22492}{22608}... w tym roku mamy|33-ciš rocznicę jej mierci. {22649}{22678}Więc... {22682}{22775}... pani Mako umarła 33 lata temu... {22779}{22844}Pani Mako... {22876}{22996}... w tym roku raz na zawsze|wejdzie w wiat Buddy. {23078}{23172}Po 33 latach, stajesz się Buddš. {23182}{23252}W rezultacie... {23256}{23344}... ona już nie wróci na dół. {23354}{23454}33 rocznica jest godna zapamiętania. {23475}{23556}Tak więc to w tym roku. {24056}{24090}Gdy umierasz... {24094}{24155}... to jeste w innym wiecie. {24159}{24222}Jest większy nawet od Ziemi. {24226}{24324}To ogromne i bardzo wesołe miejsce. {24367}{24452}Jest tam pełno mężczyzn... {24474}{24520}... i pełno kobiet... {24524}{24560}... którzy trafili tam wczeniej. {24564}{24645}"Czekalimy na ciebie". {24803}{24885}Zanim się urodzilimy... {24934}{24987}... przed narodzinami... {24991}{25063}... gdzie bylimy? {25138}{25182}Mylę, że bylimy... {25186}{25270}... w łonie naszych matek. {25357}{25427}Gdy umieramy... {25438}{25559}... to czasem mylę,|że idziemy do nieba i tańczymy. {25727}{25807}Jakby to powiedzieć... {26013}{26090}Nie mylę o mierci. {26562}{26634}Dlaczego wtedy... {26681}{26772}... puciła rękę naszego syna? {27012}{27073}Dlaczego? {27227}{27315}Dlaczego to ja żyję, nie on? {27482}{27546}Powiedz mi. {27636}{27714}Dlaczego on nie żyje? {27939}{28004}Przepraszam. {28347}{28396}A pani, Mitsuko? {28400}{28488}Jak to jest stracić dziecko? {28504}{28545}Nie lubię o tym rozmawiać. {28549}{28692}Mogę tylko powiedzieć, że gdy zmarł|mówili mi, żebym się trzymała. {28747}{28865}Płakałam tak bardzo,|że pielęgniarka też płakała. {28943}{29041}Gdy przyszła pomóc mi posprzštać... {29054}{29124}... płakałymy razem|trzymajšc się za ręce. {29128}{29158}Mylisz o tym codziennie? {29162}{29226}Żałuję, że sprowadziłam go na wiat. {29230}{29315}Mówiłam mu jak mi przykro. {29886}{29943}Lubię. {29957}{30041}Lubisz oglšdać telewizję? {30105}{30151}Jego urodziny? {30155}{30226}Możemy je póniej uczcić. {30230}{30258}Dobry pomysł. {30262}{30313}Słuchajcie! {30317}{30387}Dzi sš urodziny pana Shigeki! {30391}{30479}Będziemy je razem więtować! {30530}{30601}Proszę o muzykę. {31282}{31367}Popatrzcie tutaj!|Umiech! {31498}{31570}Co możemy ci dać? {31607}{31685}Co by chciał dostać? {31750}{31809}Powiedz. {31867}{31929}Nie ma nic prócz żony? {31933}{31988}Mako. {32234}{32301}Ona nie żyje. {32382}{32454}Czy on ma dzieci? {32502}{32560}Nie ma? {34663}{34724}Nie mogę. {35785}{35840}Mako. {36957}{37022}Przepraszam. {37117}{37165}Panie Shigeki... {37169}{37251}Przyszłam opróżnić kosz. {37791}{37856}Co ty robisz? {37860}{37925}Chce pan to? {39216}{39240}Dalej? {39244}{39272}Tam? {39276}{39331}O tam. {39335}{39393}Dobrze. {39443}{39504}Jestemy. {39574}{39645}Bardzo dziękuję. {39718}{39773}Boli? {39849}{39914}Przepraszam. {39938}{40009}Nie przepraszaj. {40083}{40153}Nie masz za co. {40389}{40454}O co chodzi? {40534}{40601}A ty, Wakako? {40608}{40679}Ciebie nie boli? {40857}{40912}Mnie? {40937}{40999}Tak, boli. {41011}{41076}Boli mnie... {41086}{41161}Oczywicie, czasem. {41287}{41368}Mylisz, że mi się uda? {41472}{41560}To nie żadna reguła.|Czaisz? {41711}{41788}Z czasem ci się uda. {42055}{42116}Dziękuję. {42124}{42182}Proszę. {42458}{42549}"To nie żadna reguła.|Czaisz?" {42604}{42657}... "czaisz". {42661}{42745}Skšd wzięła to "czaisz"? {42779}{42854}Od mojego kochanka. {42882}{42943}Kochanka? {42962}{43016}Tak. {43140}{43201}Był stšd? {43214}{43279}Tak, Kansai. {43522}{43572}Mówię poważnie. {43576}{43671}Zawsze staram się jak tylko mogę. {43683}{43783}Aż jestem wyczerpana,|i się irytuję. {43811}{43859}Którego razu powiedział mi: {43863}{43942}"To nie żadna reguła.|Czaisz?" {43946}{44020}To mnie uspokoiło. {44117}{44182}To nie żadna reguła.|Czaisz? {44186}{44267}Żadna reguła... czaisz. {45510}{45572}/wietnie! {45709}{45777}Panie Shigeki. {45801}{45865}W porzšdku? {46115}{46167}Ok? {46685}{46723}O, jeste! {46727}{46767}Czeć! {46771}{46836}Ostrożnie... {47026}{47084}Czekaj! {47274}{47354}To nie żadna reguła... {48240}{48302}Widzę cię! {48330}{48392}Znalazłam! {49096}{49157}Poczekaj! {49635}{49693}Czekaj! {49698}{49755}Idę... {50506}{50571}Jeszcze raz? {50896}{50958}Widzę cię! {51389}{51459}Czekaj na mnie! {52444}{52514}Uwaga na drzwi. {52546}{52582}Gotowi. {52586}{52666}- Masz butelkę?|- Tak. {52674}{52751}W razie czego dzwoń. {52807}{52873}Zadowolony, panie Shigeki? {52877}{52949}Jedzie pan z Machiko. {52953}{53025}Udanej wycieczki. {53174}{53235}Jedziemy. {53352}{53429}Szczęliwej podróży! {54753}{54820}Nic ci nie jest? {54824}{54889}Przepraszam. {54999}{55071}Poczekaj chwilkę. {55501}{55562}Sekundkę. {55758}{55830}Nic cię nie boli? {55868}{55930}Zostań tu. {56401}{56471}Chcesz wysišć? {56522}{56581}Chwilkę. {56668}{56733}Przepraszam! {56843}{56910}Jest tam kto? {57203}{57268}Przepraszam! {57440}{57535}Zaczekaj tu.|Pójdę do tych domów. {57544}{57584}Zostaniesz sam? {57588}{57622}Dasz sobie radę? {57626}{57672}Nie wychod z samochodu. {57676}{57756}Zostań tu i będzie ok. {57779}{57832}Dasz radę? {57836}{57917}Nie boli cię nic a nic? {57987}{58055}Będzie dobrze. {58141}{58268}Zaczekaj tu na mnie.|To, jak będzie ci się chciało pić. {61064}{61131}Gdzie jeste? {62138}{62220}Co ci przyszło do głowy? {62713}{62772}A to co? {64621}{64686}Napijmy się. {64706}{64780}Już nam wystarczy. {64878}{64933}Stój! {65093}{65163}Czekaj na mnie! {65577}{65642}O co chodzi? {66004}{66062}Pyszny. {66590}{66654}Wymienity. {66666}{66774}Nie można rzucać arbuzem,|gdy jest goršco. {66899}{66977}Ale mnie przegoniłe! {67497}{67561}Ale goršco! {67966}{68024}Pyszny. {68185}{68263}Dokšd się wybierałe? {68813}{68883}Dobrze idziemy? {68942}{69010}Jeste pewien? {70898}{70959}Nie tędy? {71004}{71059}Tędy. {72794}{72848}Odleciał. {72852}{72910}Dobrze. {73943}{74005}Ostrożnie! {74569}{74640}Panie Shigeki... {74961}{75032}Dokšd pan idzie? {75040}{75099}Do Mako. {75600}{75657}Co to? {75676}{75723}Grobowiec. {75727}{75766}Grobowiec? {75770}{75857}Grobowiec.|Ale czy to Mako? {76647}{76702}Halo? {76744}{76811}Jestemy w... {77258}{77328}Nie ma zasięgu. {77341}{77406}Panie Shigeki... {77410}{77497}Módlmy się razem do wiatru. {77575}{7...
PTR108