[2706][2754]Mia�a� racj�. Ziemia tego nie wytrzyma. [2754][2787]Wyje�d�aj� nawet ci,|kt�rym uda�o si� uciec. [2787][2820]Ale tu te� brakuje ju� miejsca. [2837][2865]Epidemia rozprzestrzenia si� szybciej. [2875][2900]Nie daj� rady. [2900][2933]Ludzie umieraj� na moich r�kach. [3012][3048]Zamustrowa�am si� na jednostk� towarow�. [3049][3086]Cztery lata w jedn� stron�,|a potem cztery z powrotem. [3086][3124]Wi�kszo�� tego czasu sp�dz� w hibernacji. [3124][3139]Tylko ten jeden raz... [3140][3157]i zarobi� wystarczaj�co du�o pieni�dzy... [3157][3178]�eby polecie� na Rhea. [3178][3198]Nareszcie b�dziemy razem. [3199][3244]Laura Portman|Prosz� zg�osi� si� do bramy numer 8/51 [3261][3295]S�ysza�a�, siostrzyczko?|Musz� ju� i��. [3315][3335]Chc� si� dosta� na Rhea. [3336][3369]�eby zobaczy� si� z tob� i dzie�mi. [4614][4630]Dr. Laura Portmann? [4630][4666]Anna Lindbergh, pierwszy oficer. [4666][4689]Witamy na pok�adzie. [4898][4920]Pos�uchajcie. [5024][5065]Miyuki Yoshida, administrator systemu. [5065][5093]Ten gadatliwy, to pan Vespucci. [5093][5129]Na szcz�cie Prokoff|jest ma�om�wny. [5139][5177]Dr. Portmann. [5217][5247]Stacja 42 zostanie podstawiona|do centrum transportowego. [5298][5328]Miejsce to jest w Mg�awicy Orth,|w po�owie drogi do Proxima... [5328][5378]...to stabilna orbita|w pobli�u RH278. [5393][5406]W��czono autopilota. [5430][5458]Z powodu ostatnich atak�w terrorystycznych... [5458][5493]...rz�d tymczasowy nakaza�... [5493][5536]...by na ka�dej jednostce by� policjant. [5536][5551]Cholerna wtyka. [5551][5572]Chodz� s�uchy,|�e "Maschinen Stuermer"... [5573][5603]...szykuj� jaki� sabota� na wielk� skal�. [5604][5650]Przecie� to kupa z�omu,|nikt tego nie zaatakuje. [5737][5779]Por. Samuel Decker.|Agencja Bezpiecze�stwa Kosmicznego. [5779][5820]Za p� godziny zamykamy �adowni�. [5821][5862]Je�li chcecie si� rozejrze�,|to zr�bcie to teraz. [5863][5877]O 02.00 startuj� silniki. [5877][5918]O 02.30 spotkamy si� w sali hibernacyjnej. [5918][5947]�ycz� mi�ego towarzystwa. [5976][6003]Zgodnie z uchwa��|278 RBS... [6003][6043]...policja b�dzie nadzorowa� loty|nawet na jednostkach towarowych.. [6044][6076]Wi�c traktujcie mnie jak cz�onka za�ogi. [6140][6175]Biuletyn informacyjny TSA. [6175][6220]Skala atak�w terrorystycznych|nie by�a tak wielka od czasu wielkiego krachu. [6220][6267]Wci�� nie z�apano Klausa Bruckner,|odpowiedzialnego za ostatnie akty terroru. [6278][6320]Jest odpowiedzialny za ostatnie ataki bombowe... [6320][6365]... na Stacje 20,23 i 24. [6365][6400]Bior�c na siebie win�|za obecne akty terrorystyczne... [6400][6437]... rozpowszechnia przes�anie "Maschinen Stuermer". [6438][6459]�yjemy w maszynach. [6459][6489]I co produkujemy? Maszyny. [6489][6518]Naszym wrogiem jest TSA. [6518][6559]Nie b�dzie pokoju|dop�ki to technika rz�dzi nami. [6559][6580]Precz z maszynami! [6580][6600]Precz ze stacjami! [6600][6638]Z powodu ostatnich wydarze�, TSA nakaza�a,... [6638][6675]zwi�kszenie zabezpieczenia statk�w i za�ogi,... [6676][6710]w tym celu na ka�dej jednostce|b�dzie zamustrowany oficer bezpiecze�stwa. [6710][6748]Wsparcie ze strony szeryfa,|jego obowi�zki... [7336][7362]Pos�uchajcie, mam tu list� z kolejno�ci� zmian. [7362][7395]Ka�da wachta b�dzie trwa�a osiem i p� miesi�ca. [7395][7412]Ja wezm� pierwsz�. [7412][7425]Potem b�dzie Lindbergh... [7425][7437]Yoshida... [7437][7446]Vespucci... [7447][7462]Prokoff... [7462][7477]Portmann. [7478][7506]I na koniec, jeszcze raz, Lindbergh. [7506][7527]Je�li podczas wachty pojawi� si� jakiekolwiek problemy,... [7528][7548]...nie b�jcie si� mnie obudzi�. [7929][7966]3 LATA, 8 MIESI�CY PӏNIEJ [8857][8870]Droga Lauro [8884][8916]Przesy�am troch� s�onecznych pozdrowie� z Rhea. [8935][8985]Tak dawno nie trzyma�am ci� w ramionach... [8985][9015]Martwi� mnie te twoje loty. [9015][9038]Wszyscy si� martwimy. [9038][9065]Kr��y plotka, �e "Maschinen Stuermer"... [9065][9079]stan� si� bardziej agresywni. [9080][9118]Jak my�lisz, w co mo�emy wierzy�,|maj�c informacje sprzed czterech lat. [9118][9162]Nie chc� nawet my�le�,|co mog�o si� przez ten czas zdarzy�. [9162][9188]Mam nadziej�, �e nic ci nie jest. [9189][9215]Odzywaj si�. [9216][9247]Do zobaczenie. [9247][9278]T�skni�. [10062][10078]Droga Arianne. [10095][10136]Ja te� t�skni�. [10136][10185]Nie wyobra�asz sobie,|jak tu zimno. [10185][10233]Prze�l� ci kilka fotek,|zobaczysz, w co si� wpakowa�am. [10233][10280]Zosta�y tylko dwa miesi�ce do ko�ca mojej zmiany. [10300][10329]Jeste�my cztery lata �wietlne od Ziemi. [10330][10365]Przewozimy materia� do budowy stacji, [10365][10400]wi�c kt�rego� dnia,|dolecimy do Proximy. [10400][10430]M�wi si�, �e s� tam planety,|kt�re nie s� jeszcze zamieszkane. [10448][10483]Chcia�abym ju� by� z tob�. [10483][10501]Nie martw si�, prosz�, [10502][10526]nic mi nie jest. [10526][10549]Do zobaczenia. [10682][10719]Dzieci!|Chod�cie tu. [12863][12880]Co pan tu robi? [12880][12900]Kto� otworzy� �adowni�. [12900][12929]Dlatego zosta�em obudzony przez system. [12935][12960]Dlaczego otworzy�a� bram�? [12960][13000]Wiesz, �e jest to zabronione. [13001][13038]Co� jest w stacji dokowania. [13038][13055]To niemo�liwe. [13055][13068]Co� tam jest. [13068][13080]Musimy obudzi� za�og�. [13080][13118]Nie, nie mo�emy przerwa� hibernacji. [13119][13151]To mo�e mi poka�? [13152][13175]Przepisy m�wi�,|�e w przypadku nieoczekiwanych zdarze�... [13175][13192]...nale�y obudzi� kapitana. [13270][13305]Wygl�da na to, �e Dr. Portmann|nie radzi sobie z obowi�zkami. [13330][13357]Przepraszam, �e pana obudzili�my. [13378][13422]Miejmy nadziej�, �e mia�a pani racj�. [13948][13980]To ci�nienie porozrzuca�o te kombinezony. [14287][14327]W trakcie pani zmiany,|przedzia� by� otwierany kilkukrotnie. [14333][14377]By�oby lepiej dla pani,|�eby to by� tylko b��d w zapisie. [15410][15434]Chod�my. [15721][15745]Przedzia� towarowy jest podzielony na 9 sektor�w. [15745][15762]Pani we�mie od A do C. [15763][15780]Pan od D do F. [15780][15797]Ja zajm� si� reszt�. [15798][15823]A nie powinni�my trzyma� si� razem? [15824][15849]Nie chc� tu sp�dzi� ca�ej nocy. [15865][15878]B�dziemy w kontakcie... [16102][16121]Wszystkie kontenery s� zamkni�te. [16121][16163]Zgadza si�, powinien pan to wiedzie�, Decker. [16625][16652]Na razie nie znalaz�am nic podejrzanego. [16653][16680]Poza tym, �e nie jeste�my w pe�ni za�adowani. Odbi�r. [16680][16702]Ja te�. [16702][16725]Zrozumia�em. Kontynuujcie. [16860][16894]Lacroix, tu Laura. [16915][16931]Lacroix! [16960][16973]Kurwa! [16980][16998]Decker? [16999][17017]Decker! [17017][17037]- Co si� sta�o?|- Lacroix chyba spad�. [17037][17050]Co? Gdzie jeste�? [17050][17066]W sektorze E4-20. [17067][17080]Schodz� do sektora G. [17080][17097]Ju� id�! [17210][17218]Lacroix! [17218][17235]S�yszysz mnie? [17252][17272]Lacroix, s�yszysz mnie? [17295][17304]�yje? [17304][17327]Musimy go natychmiast przenie��|w cieplejsze miejsce! [17385][17410]Brama! [18663][18698]Zgodnie z prawem,|przejmuj� dowodzenie nad statkiem. [18698][18730]Prokoff, Vespucci naprawcie bram�. [18730][18760]�adownia ma by� zamkni�ta|najszybciej jak to mo�liwe. [18760][18790]Yoshida, sprawdzisz wszystkie wpisy w systemie... [18790][18812]...mo�e znajdziesz co� podejrzanego. [18812][18833]Pani zajmie si� sekcj� Lacroix. [18833][18865]Chc� pozna� dok�adn� przyczyn� zgonu. [19407][19424]Rozpoczynam zapis. [19480][19506]Wielokrotne z�amanie. [19550][19580]Uszkodzenia w obszarze m�zgoczaszki. [19600][19633]Prawdopodobne nast�pstwo upadku|z du�ej wysoko�ci. [19640][19668]Czas zgonu: kilka minut po upadku. [19816][19852]SZTUCZNY IMPLANT [20145][20166]OCZEKIWANIE NA DANE WEJ�CIOWE [20166][20182]��CZENIE [20270][20291]DRZWI OTWATRE [20358][20395]UWAGA|ZAGRO�ENIE �YCIA [20525][20557]PRZESZUKIWANIE [20585][20604]PAUZA [20650][20675]My�la�am, �e przewozimy tylko materia�y budowlane. [20683][20702]Te� tak mi si� wydawa�o. [21009][21023]Co by�o nie tak z bram�? [21023][21080]Chuj wie. Ani drgnie|i przek�adnia wygl�da na zepsut�. [21341][21360]To musia�o by� tu. [21384][21398]Zamkni�te. [21431][21454]Mam przepustk� kapitana. [22243][22266]Dziecko. [22266][22285]To dziecko! [22353][22379]Wszystkie kontenery s� pe�ne ludzi. [22450][22472]Vespucci, Prokoff. [22503][22520]Tak? [22520][22552]Przyjd�cie do sektora F7-21. [22632][22670]Po jak� choler� przewozimy ludzi|na Stacj� 42? [22775][22793]Kurwa! [22815][22832]Co� tu... [22861][22890]ZWOLNIENIE KONTENER�W [22895][22905]Cholera! [22938][22964]Ruszaj si�! [22964][22990]Ruchy, ruchy! [23015][23029]Laura! [23090][23101]Laura! [24302][24315]Co si� tu dzieje? [24324][24344]W kontenerach s� ludzie. [24422][24446]Zawarto�� kontener�w to nie nasza sprawa. [24447][24462]Lacroix zosta� zamordowany. [24463][24482]Lacroix otworzy� drzwi... [24482][24514]i widocznie zosta� zepchni�ty przez|uwi�zione tam ci�nienie. [24514][24549]Kto� w��czy� tasowanie kontener�w,|prawie nas zabi�y. [24549][24582]System dzia�a automatycznie,|�eby nie dopu�ci� do zamarzni�cia �adunku. [24583][24615]Dlatego jest zakaz przebywania w �adowni. [24615][24633]Kto� tu jest opr�cz nas. [24634][24652]Zabi� Lacroix i prawie nas. [24652][24672]Wiedzia�a pani,|�e kontenery s� pe�ne ludzi? [24704][24735]Pojemnik ma natychmiast wr�ci�|na swoje miejsce. [24736][24749]To jest cz�owiek! [24763][24792]Jako lekarz, odpowiadam za wszystkich na pok�adzie. [24792][24809]Zamierzam zbada� t� dziewczynk�. [24809][24829]Te� tak uwa�am. [24830][24864]Poza tym mam prawo|zbada� ka�dy wypadek na statku. [24865][24895]Kontenery mog� mie� co� wsp�lnego|ze �mierci� kapitana. [24896][24916]W takim razie,|prosz� wykonywa� swoje obowi�zki. [24916][24954]Ale nie daj� gwarancji,|�e zg�osz� ten wypadek. [25063][25094]Inspekcja zbiornika.|Rozpoczynam zapis. [25216][25246]Brak wynik�w w obszarze brzucha.|BRAK SYGNA�U [25246][25276]Prze��czam na wysok� cz�stotliwo...
hansik55