{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100} {469}{559}Wygl�da jakby National Geographic|wybuch� na Twoim biurku. {574}{598}Jaki wyraz twarzy widzisz? {598}{617}Szybko. Szybko. Szybko. Szybko. {618}{668}- Uh, uh, obrzydzenie.|- Tak. {668}{771}Taki sam wyraz twarzy wida� na...|Papuaskim starcze albo... {800}{852}Albo na gwiazdce Hollywoodu. {869}{941}Popatrz na siebie w Nowej Gwinei. {942}{1003}Na nowo prze�ywasz|swoje dni dyplomatycznej chwa�y? {1090}{1108}Co to takiego? {1109}{1157}To koteka. {1157}{1201}Jest r�cznie rze�bione, bardzo rzadkie. {1202}{1252}Do czego Oni tego u�ywali? Do zupy? {1252}{1311}Do prezentacji genitalii. {1311}{1429}Je�eli m�czyzna chcia� zaimponowa� kobiecie|Pokazywal si� Jej w Tym na sobie, mo�na by tak powiedzie�. {1429}{1539}Dr. Lightman, specjalny|agent Dardis jest tu z FBI. {1539}{1572}Twoja c�rka jest na linii drugiej. {1572}{1613}Dzieki, Heidi. {1642}{1672}Hej Skarbie. {1672}{1714}Jak jest u mamy? {1714}{1769}W porz�dku, tak my�l�. To znaczy,|wiesz jaka mama jest. {1769}{1832}Musi wiedzie� wszystko|co robie w ka�dej sekundzie. {1833}{1881}Bardzo natr�tne, czy� nie? {1897}{1930}Co robisz w tej sekundzie? {1931}{1951}Tato. {1952}{2034}C�, nadal potrzebujesz by Cie p�niej podrzuci�? {2035}{2127}Uh, nie, um, W�a�ciwie mam | du�y sprawdzian z chemii w pi�tek. {2128}{2206}B�d� nocowa� u Katie. {2307}{2359}- Jeste� tego pewna?|- Tak. {2436}{2486}- W porz�dku, Kocham Ci�.|- Te� Ci� Kocham. {2508}{2542}S�ysza�a� to, prawda ? {2542}{2643}Powtarzanie s��w a Jej nat�enie g�osu wzros�o|Kiedy m�wi�a o zostawaniu u Katie. {2644}{2669}Jestem pewna �e to nic. {2669}{2704}Wi�c, co w takim razie s�ysza�a�? {2706}{2827}S�ysza�am normaln� nastolatk� |w procesie kszta�towania Jej osobowo�ci {2849}{2903}To psychologiczne gadanie. {2915}{2952}K�ama�a. {2953}{3004}Emily musi mie� w�asne sekrety. {3004}{3068}To nie jest to samo, co k�amstwo. {3132}{3217}Danielle Stark,17 lat |uczennica szko�y Striversmagnet. {3218}{3255}Zagin�a tydzie� temu. {3256}{3334}Jej cia�o zost�o znalezione|dzie� p�niej zasypane w parku Rockcreek. {3334}{3387}Zgin�a przez postrza� w g�ow�. {3408}{3458}C�, Nie jeste�my tu z powodu|Tej dziewczyny, racja? {3459}{3561}Nie, Jej matka jest s�dzi�|federalnym na DC Circuit Court. {3570}{3659}S�dzia Stark been by�a na li�cie fina�owej|na prawdopodobn� S�dzin� Najwy�sz�. {3659}{3728}Traktujemy ten przypadek|tak jak ka�dy inny. {3740}{3789}Wi�c, czy jest jaki�,uh,|dow�d fizyczny? {3796}{3826}Pech chcia�, �e trenowa�em tamtej nocy. {3827}{3903}Narazie uda�o nam si� ustali� i�|strza� by� oddany z frontu, �adnych ran obronnych, {3904}{3964}Co �wiadczy �e prawdopodobnie Danielle zna�a swojego zab�jc�. {3979}{4039}Problem jest z matk�. {4039}{4138}Powiedzia�a �e by�a sama w |pokoju i nikt nie mo�e tego potwierdzi�. {4168}{4229}Tak wi�c mamy podejrzanego, prawda? {4247}{4337}Mam na my�li,�e to �wietnie, od czasu|kiedy traktujesz ten przypadek jak ka�dy inny. {4337}{4388}Jak mo�esz sobie wyobra�i�,|Musimy post�powa� ostro�nie {4388}{4457}przed tym jak zaczniemy wytyka� palcami|w osob� mianowan�. {4458}{4520}Ale je�li k�amie, musimy to wiedzie�. {4521}{4560}A je�li ona nie k�amie? {4581}{4634}Wtedy musimy si� dowiedzie� kto. {4871}{4923}�adne miejsce. {4924}{4972}Co� jak mauzoleum. {5006}{5118}Dr. Lightman, Ria Torres, to jest|matka Danielle, s�dzia Kathleen Stark. {5119}{5210}Agent Dardis powiedzia� mi, �e by�aby pani|w stanie pom�c z�apa� osob� kt�ra to zrobi�a. {5211}{5249}Tak. {5273}{5297}Po co to? {5298}{5360}Po prostu nie chcemy|przegapi� niczego, co mog�oby pom�c. {5399}{5462}Wi�c, co mo�e nam pani powiedzie� o Danielle? {5463}{5524}Ju� wszystko powiedzia�am. {5525}{5583}Co wi�cej chcieliby�cie wiedzie�? {5584}{5669}Um, powiedz nam, uh, o waszym najszcz�liwszym momencie. {5669}{5734}Rodzinna wycieczka,impreza urodzinowa? {5782}{5848}Nie rozumiem celu tego pytania. {5848}{5961}Okay, um, jak si� czu�a�|kiedy dowiedzia�a� si� �e umar�a? {6052}{6101}Ja, uh... {6126}{6198}Naprawd� nie mog� o tym rozmawia�. {6243}{6297}To by� najgorszy dzie� w moim �yciu. {6369}{6424}Ma Pan dzieci ,Doktorze Lightman? {6459}{6521}Tak, mam... c�rk�. {6531}{6603}Jest troch� m�odsza ni� Danielle. {6604}{6692}Wi�c nie trudno b�dzie|Panu sobie wyobra�i� jak si� czu�am. {6700}{6762}Czy Danielle mia�a jakie� problemy w domu? {6784}{6831}Oczywi�cie �e nie. {6831}{6934}Mia�a wszystko czego mo�na by oczekiwa� od c�rki. {6934}{7006}By�a porz�dnym uczniem,|by�a najlepsza w klasie. {7007}{7065}By�a taka kochana. {7089}{7162}Prosz� znajd�cie tego kto to zrobi�. {7214}{7277}Rozmawia�a o swojej c�rce w do�� dziwny spos�b. {7277}{7343}"By�a porz�dnym uczniem, by�a najlepsza w klasie." {7343}{7394}Kogo to obchodzi po tym jak straci�a dziecko? {7395}{7434}Kto� kto ma obsesj� na punkcie wizerunku. {7435}{7490}Doskona�y dom, Doskona�y dzieciak. {7490}{7545}Doskona�e dzieci nie s� zwykle zabijane przez osoby im znane. {7546}{7584}Taa, wi�c Danielle nie by�a taka doskona�a. {7584}{7658}To nie o Danielle si� niepokoj�. {7710}{7823}Zawsze m�wi�a o tym jak bardzo wa�ni s� dla Niej przyjaciele. {7860}{7935}Wiecie by�a jedynaczk� i... {7974}{8039}My�l� �e ich wykorzystywa�a. {8040}{8106}Wys�uchiwa�em wiele zdo�owanych|matek, i je�li ona udaje, {8106}{8149}Jest najlepsz� jak�kolwiek widzia�em. {8149}{8189}Jest jedn� z najlepszych o ktorych s�ysza�e�. {8189}{8332}To by�o nagrane w 1994 roku, dzie� po tym jak|dw�jka dzieci Susan Smith znikn�a. {8375}{8457}Kocha�am Je. Ja...Ja... |Nie moge tego wystarczaj�co wyra�i�. {8457}{8533}Modli�am si� codziennie do Boga. {8570}{8689}To nie w porz�dku by kto�|mog� zabra� dw�jk� tak pi�knych dzieci... {8725}{8815}Racja. Powiedzia�a policji �e zosta�a porwana z samochodem. {8815}{8965}Lecz p�niej wspomnia�a policji �e|przywi�za�a dw�jk� dzieci do siedze� samochodowych {8965}{9033}i wrzuci�a je do jeziora. {9048}{9110}Tak, teraz obejrzyjcie to bez g�osu. {9268}{9351}No c�, wyraz jej twarzy| nie idzie w parze ze smutkiem w Jej s�owach. {9351}{9464}Racja, nie ma �adnego zaanga�owania|na czole, nic w okolicach oczu. {9497}{9565}Mog�aby czyta� list� zakup�w. {9576}{9636}Teraz obejrzyjcie s�dzin� raz jeszcze. {9747}{9797}Wygl�daj� dook�adnie tak samo. {9798}{9851}S�dzia nic nie pokazuje. {9851}{9899}Nie, s�dzia pokazuje wszystko. {10050}{10150}<font color=#00FFFF>Lie To Me S01Ep03 A Perfect Score/Doskona�y wynik</font> {10160}{10275}<font color=#00FFFF>T�umaczenie: Dalean</font> {10745}{10786}S�dzia Stark poprosi�a o |kr�tki okres przerwy na �a�ob�, {10787}{10841}Ale b�dzie dost�pna po jutrzejszym|nabo�e�stwie �a�obnym. {10841}{10870}Tak, musimy tam by�. {10871}{10908}Nie b�dziemy w stanie z ni� porozmawia�. {10909}{10969}Nie musimy z ni� rozmawia�|Musimy si� Jej przygl�da�. {10969}{10992}Idziesz na pogrzeb? {10992}{11046}Nie mog�. Mam spotkanie z|zast�pc� szefa NASA. {11046}{11137}Jeden z ich do�wiadczalnych odrzutowc�w rozbi� si� i|my�l� �e pilot k�amie na temat tego co sie wydarzy�o. {11137}{11227}Oh, to nic zaskakuj�cego|gdy� ca�y program lot�w kosmicznych jest oparty na k�amstwie. {11228}{11312}Jednymi z najlepszych naukowc�w pracuj�cych dla Nich |Byli nazi�ci zatrudnieni po wojnie. {11318}{11367}Nadali �wiatu smaczek. {11377}{11442}Doktorze Lightman, to Emily. {11456}{11529}Najwyra�niej starali si� J� przynie��|najpierw do domu lecz... {11627}{11674}Cze�� tato. {11754}{11805}To nie by�a nawet prawdziwa impreza. {11806}{11845}Po prostu garstka przyjaci�. {11846}{11923}Gliny powiedzia�y �e by�a ponad setka|dzieciak�w w domu Twojej mamy kiedy jej nie by�o. {11924}{11968}Wi�c ok�ama�a� mnie co do zostawania u Katie. {11969}{12009}Ju� powiedzia�am �e przepraszam. {12010}{12039}Ile jeszcze razy mog� to m�wi�? {12040}{12073}Tyle ile chcesz. {12074}{12130}Oczywi�cie nie mog� Ci ufa� �e bedziesz samodzielna|kiedy Twojej mamy nie ma, {12131}{12195}Tak wi�c wracasz tutaj codziennie|po szkole dop�ki ona nie wr�ci. {12195}{12256}Nie! Co ja mam robi�? {12366}{12412}Uporz�dkujesz ten pok�j. {12412}{12449}Sama? {12449}{12510}Nie. Loker b�dzie Cie pilnowa�. {12510}{12581}Hej, Emily. Dawno si� nie widzieli�my. {12597}{12650}Hej, wygladasz okropnie. Strasznie. {12650}{12712}Jak Gene Simmons kiedy jest naprawd�, naprawd� wilgotno. {12712}{12752}W porz�dku. {13217}{13255}- Masz jak�� gum�?|- Co? {13256}{13318}Gum�. Gum� do �ucia. Masz jak��? {13318}{13363}Um, tak, tak. {13420}{13436}Dzi�kuj�... {13437}{13462}Wykombinowa�e� ju� co z Ni�? {13462}{13514}C�, Jej �zy s� prawdziwe. {13522}{13587}Nadal nie widz� �adnego smutku na czole. {13802}{13849}Okej, to by�o ochydne. {13897}{13950}Skup si� na s�dzi. {14286}{14315}O, to by�o interesuj�ce. {14315}{14354}OK, co chcesz mi o tym powiedzie�? {14354}{14463}Nadal �adnej reakcji na czole, lub|wok� oczu ,nawet je�li jest zaskoczona. {14463}{14493}Ok. {14494}{14543}Co� na pewno ukrywa. {14560}{14607}Jej wiek. {14608}{14660}Na pewno u�ywa botoxu. {14692}{14745}Nic dziwnego �e nie mog�am niczego wy�apa�. {14745}{14791}To parali�uje mi�nie twarzy. {14791}{14884}�zy by�y prawdziwe, a Jej czo�o| pokaza�oby smutek, gdyby mog�o. {14884}{14966}Tak, ale nadal nie ma alibi na noc morderstwa. {14967}{15096}S� szanse, Ka�da matka ktora zabi�aby swoj� c�rk�|okazywa�aby wstyd chyba �e by�aby socjopatk�. {15096}{15156}Je�li wi�c matka nie k�amie|Co nam pozostaje? {15157}{15196}Szuka� kogo� innego. {15196}{15284}W FBI my�la �e Danielle zna�a swego morderc�. {15284}{15322}Jest mo�liwe �e ta osoba jest tutaj. {15323}{15389}Jest do�� ryzykowne|pojawia� si� na pogrzebie swej ofiary. {15389}{15482}B�d�my podejrzliwi zw�aszcza �e mog� by� blisko. {15559}{15621}Patrzysz na x-48, Albo na to co z niego zosta�o. {15621}{15682}Nie zda�am sobie sprawy|�e NASA nadal robi loty pr�bne. {15682}{15721}Program lot�w wahad�owc�w zbli�a s...
pieron2