00:00:01:movie info: RMVB 640x480 25.0fps 50.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:38:Tak!|Trafi�em, trafi�em! 00:01:44:Czyszczenie Monet. 00:01:44:Godzina 00:01:49:Czyszczenie nie jest tanie| 00:01:49:Bardzo dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. 00:01:52:�a�uj�, �e nie mam czasu| zrobi� ich w domu, a ty? 00:01:57:Szcz�cia�, przynajmniej| mia�e� czas i�� do domu. 00:02:09:O, podkomendant. 00:02:11:Dzie�dobry. 00:02:14:Dzie�dobry, sir. 00:02:16:Dobry. 00:02:19:Wcze�nie dzisiaj jeste�. 00:02:21:Poszed�em do miasta| po Ikari'ego. 00:02:24:Rozumiem. Dzi� jest sta�e spotkanie komitetu, jak przypuszczam. 00:02:27:Nudna robota. Ikari zawsze| narzuca mi trywialne obowi�zki. 00:02:33:Gdyby nie Magi,| niewiedzia�bym co robi�. 00:02:36:Wybory rady miasta| b�d� nied�ugo. 00:02:39:Rada miasta jest marionetk�.| Tak naprawd� to Magi rz�dzi miastem. 00:02:45:Magi. Te trzy| superkomputery s�...? 00:02:48:Te trzy superkomputery decyduj� o wszystkim regu�� wi�krzo�ci. 00:02:52:System przestrzega| fundamentalnej demokracji. 00:02:55:Czy rada wykonuje| tylko decyzje Magi? 00:02:58:To efektywny rz�d,| kt�ry minimalizuje marnotrawstwo. 00:03:01:To zaprawd� jest miasto nauki.| To era gdzie nauka jest wszechmocna. 00:03:05:Co za przestarza�a fraza. 00:03:07:A w�a�nie, masz dzi� eksperyment z Jednostk� 00, prawda? 00:03:11:Tak, zaczyna si�| dzisiaj o 10:30... 00:03:14:...drugi eksperyment udoskonalaj�cy czas aktywacji zosta� zaplanowany. 00:03:16:Spodziewam si� dobrych wie�ci. 00:03:21:Przerwa� eksperyment.| Odci�� obwody. 00:03:26:Obwody wy��czone. 00:03:28:Odzyskiwanie �r�de� zasilania. 00:03:32:Mimo wszystko| jest to problem. 00:03:34:Tak. Obawiam si�, �e efektywno�� konwersji jest ni�sza od warto�ci teoretycznej o 0.008. 00:03:39:Jest w maksymalnym b��dzie pomiaru. Co mamy robi�? 00:03:43:Obni�y� przetwarzanie o 0.01 i spr�bowa� jeszcze raz z tym samym uk�adzie. 00:03:48:Zrozumiano. 00:03:49:Rozpocz�� eksperyment reaktywacji. 00:03:51:Epizod 11 00:03:51:W Martwym Mroku. 00:03:57:Hej!| Chwila! 00:04:07:Stary, bieg�em i bieg�em. 00:04:11:Wydajesz si� by�| dzisiaj w z�ym nastroju. 00:04:13:To dlatego, �e zobaczy�em CIEBIE| kiedy tylko tu przyjecha�em. 00:04:16:Tak. Prosz�| chwil� poczeka�. 00:04:30:Co? 00:04:32:Em...emm...| Wi�c, Ojcze... 00:04:34:O co chodzi?| Pospiesz si�! 00:04:40:Emm, wi�c... 00:04:42:Dzisiaj... w szkole... 00:04:46:...kazano mi powiedzie� rodzicowi, �e odb�dzie si� wywyiad pomocy w karierze. 00:04:55:Zaufa�em Katsuragi| w takich sprawach. 00:04:59:Nie dzwo� do mnie z tak trywialnymi sprawami.| Nie r�b tego typu telefon�w. 00:05:08:Co do...?| 00:05:09:Za�mienie? 00:05:10:Niemo�liwe,| to nie mo�e si� sta�. 00:05:14:Co� jest nie tak.| Wypadek...? 00:05:16:Czy Akagi| spieprzy�a eksperyment? 00:05:20:G��wne �r�d�o zasilania pad�o.| Napi�cie zerowe. 00:05:25:To... to nie ja. 00:05:28:Ciekawe... 00:05:30:Ale pomocnicze �r�d� zasilania| powinno si� w��czy� nied�ugo. 00:05:33:Nie da rady. Pomocnicze| obwody nie pracuj�. 00:05:35:Niemo�liwe. Ile obwod�w jest operatywnych? 00:05:39:1,2 % ca�o�ci.| Tylko 9 obwod�w z No. 2567! 00:05:44:U�y� wszystkich operatywnych �r�de� zasilania| do utrzymania Magi i Central Dogma. 00:05:48:Ale to oddzia�a na systemy podtrzymywania �ycia w ka�dym budynku. 00:05:51:Nieszkodzi!| One s� najwy�szym priorytetem. 00:05:54:Pami�taj Takahashi Nozomu, Takahashi Nozomu. Dzi�kuj� za wasze wsparcie. 00:05:56:Ona jest naprawd� leniwa. 00:05:59:My�l�, �e Katsuragi powinna| sama robi� swoje pranie (?) 00:06:07:Co...? 00:06:08:To dlatego, �e |komandor Ikari jest zbyt zaj�ty. 00:06:12:Zastanawiam si�. To by�o raczej jakbym zawi�d� albo co�, ni� jego zawieszenie/powieszenie. 00:06:18:Rany. Jeste� m�czyzn�, przesta� si� martwi� o drobnostki! 00:06:28:Co? 00:06:31:Co robisz?| Hej, pozw�l mi to zrobi�! 00:06:41:Cholera!| Musi by� zepsute! 00:06:51:W ka�dym razie, musimy si� dosta�| do centrum kontroli. 00:06:53:Pr�du nie ma| siedem minut. 00:06:55:Co� jest nie tak. 00:06:57:Jak to miejsce| jest zasilane? 00:06:58:Trzy systemy:| G��wny, zapasowy i awaryjny. 00:07:01:Nie mog� uwierzy�,| �e wszystkie zawiod�y jednocze�nie. 00:07:04:To znaczy... 00:07:06:...lepiej za��my, �e kto� wyrwa� w��czniki, zamiast awarii systemu. 00:07:11:Bez wzgl�du na to, co to sprawi�o, b�dziemy mieli wielkie k�opoty, je�li pojawi si� Anio�. 00:07:16:Niezidentyfikowany objekt zosta�| wykryty przez radar. 00:07:19:Przewidywalne miejsce l�dowania...| wcze�niejszy obszar Atami. 00:07:22:To mo�e by� �smy. 00:07:25:Tak.| To musi by� Anio�. 00:07:26:Co mamy robi�? 00:07:28:Przyj�� pozycje w pogotowiu.| To standardowa procedura. 00:07:32:Jego celem jest Tokyo-3. 00:07:35:Tak, ale nic nie mo�emy zrobi�. 00:07:44:Anio� wyl�dowa�. 00:07:46:Wci�� nadchodzi. 00:07:47:A Tokyo-3? 00:07:49:Wci�� milczy. 00:07:51:Co do diaska robi�| ci kolesie z NERVu? 00:07:55:My�la�em, �e drabina jest| tylko przestarza�ym ornamentem. 00:07:58:Nigdy niewyobra�a�em sobie,| �e b�d� jakiej� u�ywa�. 00:08:00:Wi�c powiedz,| przygotowanie jest ochron�. 00:08:06:To r�wnie� nie dzia�a. 00:08:08:�adne urz�dzenia nie dzia�aj�.| To dziwne. 00:08:11:My�lisz, �e co� si� sta�o na dole? 00:08:13:To naturalna konkluzja. 00:08:16:W ka�dym razie, skontaktujmy si�| z Kwater� G��wn� NERVu. 00:08:19:Nie idzie. Nawet telefon alarmowy| nie dzia�a. 00:08:22:Nie idzie. Linia77| te� nie odpowiada. 00:08:26:Nie, nie mog�| nawi�za� kontaktu. 00:08:29:Ja r�wnie�.| Nawet linia alarmowa wysiad�a. 00:08:32:Co mamy robi�? 00:08:42:Co robisz? 00:08:43:Zg�upia�e�?!| Tam jest awaryjny podr�cznik. (?) 00:08:46:W ka�dym razie,| chod�my do Kwatery G��wnej. 00:08:49:Dobra, wybierzmy przyw�dc� grupy zanim zaczniemy co� robi�. 00:08:54:I oczywi�cie,| ja b�d� przyw�dca. 00:08:57:Jakie� sprzeciwy? 00:09:00:Idziemy! 00:09:02:Mo�emy i�� tamt� Tras�-07. 00:09:06:Ale drzwi nie dzia�aj�, prawda? 00:09:09:O, r�czne drzwi... 00:09:11:Dobra, Shinji.| Teraz twoja kolej. 00:09:16:Polegasz na mnie tylko| w takich sytuacjach. 00:09:22:Przekl�ty Przewodnicz�cy polega tylko na nas frontowcach w takich sytuacjach. 00:09:26:Co m�wi rz�d? 00:09:28:Kolesie w Tokyo-2?| S�ysza�em, �e szykuj� si� do ucieczki. 00:09:34:Anio� wci�� posuwa si� naprz�d. 00:09:37:Tak czy owak, musimy si�| skontaktowa� z NERVem. 00:09:40:Ale jak? 00:09:42:Id� tam sam. 00:09:46:To trzeci Dystrykt| Japo�skich Powietrznych Si� Samoobrony. 00:09:48:Niezidentyfikowany objekt w�a�nie zbli�a si� do tego obszaru. 00:09:51:Mieszka�c�w prosi si� o udanie si� do wyznaczonych schron�w jak najszybciej. 00:09:54:O nie! musz� si�| zameldowa� w KG... 00:09:59:...ale jak? 00:10:03:Pami�taj Takahashi, Takahashi Nozomu,| kt�ry jest spokojny nawet w stanie zagro�enia. 00:10:09:Szcz�ciarz! 00:10:11:Jest naprawd� gor�co. 00:10:14:Klimatyzacja niedzia�a. 00:10:16:Katsuragi, je�li nie mo�esz znie�� gor�ca, mog�aby� przynajmniej zdj�� koszul�. 00:10:20:Nie ma powodu,| by si� wstydzi�, prawda? 00:10:24:Nawet je�li sytuacja si� rozwinie,| nie miej jakich� g�upich pomys��w. 00:10:27:Dobra, dobra. 00:10:28:Jest �le.| Powietrze stoi. 00:10:32:Te urz�dzenia mia�y by� szczytem nowoczesnej techniki. 00:10:36:Ale jest jak z Komandorem i podkomendantem. 00:10:38:Im nie przeszkadza| taki upa�. 00:10:47:Jest oboj�tny/ozi�b�y. 00:10:49:Ta. 00:10:50:NEON GENESIS 00:11:00:Wskutek specjalnego stanu wyj�dkowego w tym dystrykcie, pojazd awaryjny b�dzie... 00:11:06:To �lepa uliczka,| wiesz?! 00:11:08:Jest w porz�dku! Id�,| to nag�y wypadek! 00:11:11:Dobra! 00:11:12:Nie, prosz� zatrzymaj si�! 00:11:16:Geo-front zosta� zaprojektowany| by by� samowystarczalnym... 00:11:19:...nawet je�li jest odci�ty| od zewn�trz. 00:11:22:Teoretycznie niemo�liwe jest, a by zawiod�y wszystkie systemy zasilania. 00:11:27:Co znaczy, �e kto�| zrobi� to rozmy�lnie. 00:11:29:Wydaje mi si�, �e ich celem jest| zbada� to miejsce. 00:11:32:Chc� sprawdzi� struktur� KG| przez procesy jej odzyskania. 00:11:35:Irytuj�cy kolesie. 00:11:37:Puszcz� fikcyjny program na MAGI, �eby by�o im trudniej uchwyci� ca�o��. 00:11:43:Zostawiam to tobie. 00:11:44:Tak, sir. 00:11:45:Pierwsze szkody zadane Kwaterze G��wnej spowodowali ludzie, nie Anio�y. 00:11:50:Nie mog� znie��| tej my�li. 00:11:51:W ko�cu, wrogiem ludzko�ci jest cz�owiek. 00:11:55:Zazwyczaj potrzeba dw�ch minut aby si� tu dosta�. Czy to w�a�ciwe przej�cie? 00:11:59:Je�li tam dojdziemy, jestem pewna �e b�dziemy mogli wej�� do Geo-frontu. 00:12:04:S�ysza�em to samo zdanie ju� cztery razy. 00:12:07:Zawsze martwisz si� tyle o drobnostki. 00:12:11:Cicho b�d�. 00:12:12:Co jest, pani Honorowa Studentko?! 00:12:14:S�ysza�am g�os. 00:12:21:To Hyuga! 00:12:21:To Hyuga! 00:12:23:Hej! Hej! 00:12:23:Hej! Hej! 00:12:27:Anio� nadchodzi!| Powtarzam; Anio� nadchodzi! 00:12:31:Anio� nadchodzi...?! 00:12:31:Anio� nadchodzi...?! 00:12:33:Nie mo�emy traci� czasu. P�jdziemy skr�tem. 00:12:36:Ja jestem przyw�dczyni�. Nie przejmuj| kontroli bez mojego pozwolenia. 00:12:39:Wi�c, gdzie ten skr�t? 00:12:42:Cholera, chocia� to skr�t, to i tak wygl�da(m?) kiepsko. 00:12:47:Powiedz, jak my�lisz,| czym s� Anio�y? 00:12:49:O czym ty m�wisz? 00:12:51:Anio�y, pos�a�cy Boga.| Nasi wrogowie z imionami Anio�y. 00:12:57:Dlaczego z nimi walczymy? 00:12:59:Jeste� g�upi? Nieznani wrogowie nas atakuj�. 00:13:03:To naturalne �e musimy pozbywa� si� iskier spadaj�cych na nas. 00:13:09:Ja m�wi�, �e w prawo. 00:13:10:Wed�ug mnie,| w lewo. 00:13:12:Nie nud� mnie!| A co ty my�lisz, Shinji?! 00:13:15:Noo... 00:13:18:...nie wiem. 00:13:19:Rany, ja jestem przyw�dczyni�,| wi�c macie i�� za mn�! 00:13:26:Jak si� spodziewa�em, co� wydaje si� dziwne.| To przej�cie idzie w g�r�. 00:13:29:Co to znaczy "Jak si� spodziewa�em" ?| Zawsze m�wisz za du�o. 00:13:36:Widzisz! Jestem pewna, �e mam racj� tym razem. 00:13:56:Wizualnie potwierdzono, �e to Anio�. Teraz mamy pewno��, �e musimy si� spieszy�, tak? 00:14:03:Anio� nadch...
indianka2