{1056}{1106}Pani Larson? {1317}{1367}To... {1405}{1470}To ju� nie potrwa d�ugo, pani Larson. {1546}{1617}A czy on bardzo cierpi? {1619}{1713}Nie, nie. Pani m�� ju� nie cierpi. {1715}{1774}Zosta� praktycznie ca�kowicie znieczulony. {1806}{1887}Dobrze wi�c, my�l�, �e wy�l� |teraz do niego ma�ego Hal'a. {1889}{1965}Nie, nie. My�l�, �e to nie jest zbyt dobry pomys�. {1967}{2044}Po wszystkich tych �rodkach u�mierzaj�cych, hmm... {2046}{2111}wielebny nie jest do ko�ca sob�. {2113}{2200}Prosz� pos�ucha�, my�l�, �e m�j syn|ma prawo po�egna� si� ze swoim ojcem. {2202}{2286}Chodzi o to, �e ten cz�owiek|jest dla niego wszystkim. {2365}{2442}C�... jak pani sobie �yczy. {2475}{2525}Siostro? {2588}{2631}Tak, wielebny? {2633}{2721}- Widzia�a siostra tego kowboja?|- Kowboja? {2724}{2818}Tego kowboja, kt�ry da� mi|�piewaj�c� pi�ciocent�wk� w Budyniowym Mie�cie? {2844}{2949}OK. Chyba najwy�sza ju� pora|przykr�ci� t� kropl�wk� z morfin�. {3079}{3136}Wielebny Larson, pana syn przyszed�. {3173}{3240}No to dalej. Wpu�cie j�. {3242}{3312}Moje panie? Odrobina prywatno�ci. {3746}{3796}Tato? {3833}{3887}To ja tato. Hal. {3949}{4010}Aaa. {4012}{4108}Ciesz� si�, �e tu jeste� ma�y.|Musz� ci na�wietli� par� kwestii. {4153}{4295}Po pierwsze, chc� �eby� mi obieca�,|�e niewa�ne co b�dziesz robi� w �yciu, {4297}{4372}to nigdy nie zadowoli ci� przeci�tniactwo. {4410}{4444}Tak, sir. {4446}{4558}Po drugie, nigdy nie daj si� zadowoli�|rutynowym bzykaniem. {4597}{4633}Huh? {4635}{4698}Nie pope�nij tego b��du co ja. {4700}{4825}Ja o�eni�em si� z mi�o�ci, a twoja matka|Betty sta�a si� dla mnie koszmarem. {4836}{4911}Ale tato, Mama ma na imi� MARIAN. {4940}{5015}S�uchaj mnie tu. Ja ci tu daj� powa�ne przykazania. {5046}{5146}I po trzecie, znajd� sobie... {5183}{5242}klasyczn� pi�kno��... {5286}{5409}z idealn� pup�... i wspania�ymi cycuchami. {5430}{5540}Musisz �y� zgodnie z przykazaniami|naszego Pana. To wszystko jest tutaj. {5602}{5652}Tak, sir. {5673}{5786}M�ode jurne dupeczki, o to w tym wszystkim chodzi. {5829}{5949}M�ode... jurne... dupeczki. {6389}{6448}Sprawi�, �e b�dziesz ze mnie dumny, ojcze. {6473}{6532}*"Members Only" by Sheryl Crow* {7437}{7546}*Uncle Larry's hooked on ice again* {7625}{7729}*He seems to be stuck in the '80s* {7811}{7914}*He wears his Members Onlyjacket* {7994}{8113}*Cos he thinks it turns on all the ladies* {8191}{8305}*And all the white folks shake their asses* {8380}{8468}*Looking for the two and four* {8568}{8674}*I'll have mine in martini glasses* {8757}{8838}*Cos I can't take it any more* {9028}{9144}*These are the days of empty kitchens* {9202}{9332}*The rise and fall of Mary Ellen's hairdo...* {9387}{9446}Hej palancie nie s�yszysz mnie? {9449}{9537}Nie chce mie� z tob� nic wsp�lnego,|ty brodawko wieprza. {9540}{9599}Mia�a� mnie ju� przy "Spadaj". {9671}{9721}- Jak leci, Mauricio?|- Cze��, Hal. {9723}{9808}- Jak tam dzisiaj z towarami?|- Nie�le. Troszki sobie u�y�em. {9810}{9885}- Mog� ci zaproponowa� drinka?|- Nie powiem nie. {9957}{9991}Dwa piwa. {9993}{10056}- Dwa Bud'y?|- Dwa Bud'y. {10058}{10146}Nie spodziewa�em si� tu ciebie spotka�.|A gdzie twoja nowa dziewczyna Loni? {10149}{10197}- Lindy.|- Lindy. {10199}{10269}- Ona, hmm...|- Prosz�. {10271}{10353}W�a�ciwie to nie powiedzia�em jej,|�e dzi� imprezuj�. {10355}{10405}Czemu nie? Czy aby wszystko mi�dzy wami w porz�dku? {10407}{10497}No, troch� za bardzo w porz�dku,|je�li wiesz co mam na my�li. {10517}{10605}- Co si� dzieje?|- Cholera to si� wszystko dzieje za szybko. {10608}{10687}Bo�e, przykro mi to s�ysze�.|No to czemu ci� rzuca? {10689}{10764}- To nie tak. To ja rzucam j�.|- Ty rzucasz Loni? {10766}{10852}- Lindy.|- Co, zwariowa�e�? Lindy jest cudowna. {10854}{10963}Tak si� mo�e wydawa�, ale jak poznajesz j� lepiej|, to ju� zupe�nie inna historia. {10965}{11017}Taa? A czemu tak? {11019}{11150}No wiesz, siedzieli�my sobie kiedy� i|ona trzyma�a swoje go�e ... stopy na kanapie, {11152}{11272}i wtedy zauwa�y�em, �e jeden z jej palc�w u nogi, jest|jakie� p� cala wi�kszy od pozosta�ych. {11298}{11405}- To wszystko? Z takiego powodu j� puszczasz kantem?|- Hej, ja nie potrzebuj� takich cyrkowych sztuczek. {11407}{11491}No, a nie mog�aby sobie tego palca|spi�owa� albo co�? {11493}{11559}What, then I'm dating a nub? {11561}{11622}Zaczynam my�le�, �e ci��y nad nami jakie� fatum. {11625}{11709}- M�w za siebie przyjacielu.|- Co, dosta�e� ten awans? {11711}{11844}Jutro si� oka�e, za to zgadnij|kto jest teraz oficjalnym ch�opakiem Jill. {11846}{11947}Jill?! Twojej s�siadki Jill?|Chodzisz z Jill, swoj� s�siadk�? {11949}{12008}A ona nie tak dok�adnie mnie nienawidzi. {12010}{12076}No co ty! {12078}{12190}Jeste� najszcz�liwszym m�czyzn� na planecie.|Wi�c co ty tu robisz? {12192}{12262}Ona pracuje jako hostessa do 23.|Lepiej ju� p�jd�. {12264}{12354}Spr�buj� j� z�apa� po drodze do domu,|zobacz� mo�e b�dzie chcia�a skoczy� na drinka. {12357}{12432}Jak ci� znam, to nie tylko na to b�dzie chcia�a skoczy�. {12488}{12511}To do zobaczenia. {12527}{12604}- Powiedzia�am nie.|- Nie? Czemu nie? {12606}{12741}Nie chc� i�� z tob� na drinka. Chc� i�� do domu.|Czy to tak trudno zrozumie�? {12743}{12870}- Ale co si� dzieje? Jeste� z�a?|- Nie, nie jestem z�a. Chodzi o to... {12872}{12979}No dalej powiedz to. Wiesz co?|Nie wa�ne co to jest jako� przez to przebrniemy. {13013}{13086}Hal, nie jestem tob� zauroczona. {13126}{13236}No i co z tego? My�lisz, �e wszyscy, kt�rzy si�|umawiaj� s� sob� zauroczeni? Spowa�niej. {13238}{13305}Ale chocia� na pocz�tku|s� sob� zauroczeni. {13307}{13397}A, daj spok�j. To brzmi|jak jaki� nowy kit New Age. {13427}{13512}Mo�e w przypadku niekt�rych ludzi|jest jakie� iskrzenie na pocz�tku, {13514}{13614}ale dla wi�kszo�ci zauroczenie| pojawia si� znacznie p�niej! {13660}{13729}Wi�c co? To tyle?|Tak po prostu zrywamy ze sob�? {13731}{13815}Ale, my�my nigdy nie byli razem.|Mieli�my tylko jedn� randk�. {13830}{13916}Daj spok�j. Hej, zosta�my razem jeszcze przez 5 dni.|Tylko tyle mi potrzeba. {13918}{14019}- Po co ci pi�� dni?|-Bo jutro w ko�cu dostan� awans. {14021}{14111}B�d� przyj�cia, obiady,|to, tamto. Potrzebuj� ci� teraz. {14114}{14192}Hal, nie potrzebujesz mnie.|B�dziesz tak zaj�ty, �e nawet o mnie nie pomy�lisz. {14194}{14281}Jak mog� o tobie nie my�le�?|Mieszkasz dok�adnie na przeciwko mnie. {14283}{14400}No nie wiem, Hal. Mo�e...|mo�e powiniene� pomy�le� o przeprowadzeniu si�. {14744}{14836}Hal, podj�li�my decyzj�|co do obsadzenia stanowiska szefa dzia�u sprzeda�y. {14838}{14908}Tak! No w ko�cu, Dave. {14934}{15006}Zdecydowali�my si� na t� kobiet� od Merrill. {15008}{15091}Jest sprawdzona i do�wiadczona. Gruba ryba. {15130}{15195}- Bardzo mi przykro.|- Nie, ale�... {15217}{15307}ona jest sprawdzona i do�wiadczona.|Co do cholery mieli�cie zrobi�? {15380}{15439}- Hal, Tak mi przykro.|- No, dzi�ki. {15441}{15531}- Ty powiniene� dosta� t� posad�. Zas�u�y�e� na ni�.|- Nie, nieprawda. {15534}{15624}Nie postawi�em ich w sytuacji|kiedy musieliby mnie awansowa� albo zwolni�. {15627}{15728}To dobra nauczka. Spraw by� by� |niezast�piony, tu le�y klucz do sukcesu. {15730}{15816}A co jeszcze gorsze,| Jill mnie wczoraj rzuci�a. {15818}{15903}Rzuci�a ci�? A czy najpierw nie trzeba| ze sob� chodzi� �eby zosta� rzuconym? {15905}{15999}- Co masz na my�li?|- No, my�la�am, �e to by�o raczej... {16002}{16108}No a zreszt�, czym si� tak przejmujesz?|Jill i tak do ciebie nie pasowa�a. {16110}{16171}Jak mo�esz tak m�wi�? Ona by�a doskona�a. {16173}{16257}Kiedy to w ko�cu do ciebie dotrze?|To s� tylko dobrze po��czone moleku�y. {16259}{16322}A tak przy okazji, jej cycki nawet nie by�y prawdziwe. {16324}{16416}Hmm, ale mog�em je �ciska�.|Czu�o si� je wystarczaj�co prawdziwie. {16418}{16479}Hal, nie mog� poj�� jak taki facet jak ty {16482}{16624}mi�y, lojalny i tak wielkoduszny|mo�e mie� tak� skaz�. {16626}{16675}O czym ty do mnie rozmawiasz? {16677}{16795}Czy nigdy nie dotrze do ciebie, �e wybieranie dziewczyn|opieraj�c si� tylko na ich wygl�dzie nie jest najlepsz� metod�? {16797}{16873}No i co? Jeszcze mo�e mam przeprasza�|za to, �e mam wyrobiony gust? {16875}{16965}Wyrobiony gust? Przez 5 lat, |kt�re ci� znam, ka�da kobieta jak� wybierasz - {16967}{17070}A raczej powinnam rzec - na kt�r� si� napalasz|jest kompletnie z innej ligi. {17072}{17155}- Co to ma znaczy�?|- Ona nie mia�a na my�li nic z�ego. {17157}{17244}Chcia�a tylko powiedzie�,|�e nie jeste� a� tak przystojny. {17246}{17323}Oo! A ja my�la�em, �e sugerowa�a|co� naprawd� z�o�liwego. {17325}{17369}Nie. {17875}{17955}Hej, to pan. To pan jest tym facetem z telewizji. {17957}{18051}- Tak, Tony Robbins. Bardzo mi mi�o.|- Nie mog�! Oo, kurcz�! {18053}{18132}Wow! Pan by� doradc�|tego...no... {18134}{18191}- Prezydenta Clintona? Mandeli?|- Nie, nie, nie. {18193}{18256}- Gorbachowa?|- Nie, nie. Pameli Anderson. {18258}{18352}Prawda? Tak! Niech pan jeszcze u�ci�nie m� d�o�. {18354}{18465}Wow! Ale krzepa!|Graba jak ca�a ki�� banan�w. {18467}{18513}I jakie kamasze, cz�owieku. Co to za rozmiar? {18515}{18576}- 49 kole�ko.|- �wi�ty Walenty. {18578}{18663}- To co, pewnie nie�le ci idzie z pannami, co?|- Tylko z jedn�. {18665}{18715}- Naprawd�?|- No. {18759}{18833}Musi by� niekiepska! {18835}{18899}- Jest niesamowit� kobiet�.|- Za�o�� si�. {18901}{18993}- Wi�c co robisz w moim mie�cie?|- Robimy tu go�cinne wyk�ady. {18996}{19100}Pomagam ludziom radzi� sobie z wyzwaniami|�yciowymi z wi�ksz� odwag� i godno�ci�. {19102}{19172}To w�a�nie moja specjalno��, odwaga. Ja zawsze... {19174}{19291}Spokojnie kolego, spokojnie.|To tylko winda si� zatrzyma�a. To dziwne. {19293}{19343}- No widz�. To co robi...?|- Spokojnie. {19345}{19406}- Wszystko w porz�dku? Tak.|- A z tob�? {19409}{19487}Tak, tak. Po prostu mam lekki zawr�t g�owy. {19599}{19731}I potem mnie rzuci�a. Tak po prostu. Nawet|bez kurtuazyjnego zrywowego. {19733}{19808}- Zrywowego?|- No wiesz, jeden ostatni... {19848}{19...
poinker