{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{20}movie info: XVID 720x356 25.0fps 1.4 GB {50}{150}Tłumaczenie i pare słów wyjanień: Oio. {213}{318}Dedykujemy ten film 60 rocznicy powołania Chińskiej Republiki Ludowej {320}{430}i pierwszej Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Chin (CPPCC). {903}{}W 1945, gdy zawierucha II Wojny wiatowej ustała, {957}{}przyszłoć rozdartych wojnš Chin wcišż była nieznana. {1022}{}Los ludu zależał od jednej, kluczowej decyzji. {1095}{}28 sierpnia Przewodniczšcy Komunistycznej Partii Chin Mao Zedong {1159}{}poleciał z Yan'anu do Chongquing by doprowadzić do {1226}{}ustanowienia pokojowego i demokratycznego narodu. {1258}{1350}Miał się spotkać z Czang Kaj-Szekiem by negocjować o pokoju. {1390}{}USTANOWIENIE REPUBLIKI {2134}{}{y:b}{c:$0000f1}Mao Zedong|Przewodniczšcy Komunistycznej Partii Chin {2789}{}{y:b}{c:$995B00}Czang Kaj Szek|Przewodniczšcy Kuomitangu {3007}{3076}Dyrektorze Chen, wyglšda na to {3077}{3172}że naprawdę zbliżycie się do CPC (Komunistycznej Partii Chin). {3172}{3220}{y:b}{c:$995B00}Chen Cheng, zarzšd Kuomitangu|Nie podoba się to panu? {3221}{3293}Nie znacie CPC {3293}{3341}tak jak my ich poznalimy. {3342}{3393}Gdy wy staralicie się dogadać, {3393}{3418}my starlimy się z nimi {3419}{3466}we Francji. {3486}{3534}Słyszałem, że zamierzasz zrezygnować. {3585}{3680}{y:b}{c:$995B00}Chen Shaokuan|Kuomitang, minister marynarki wojennej. {3696}{}{y:b}{c:$995B00}Li Jishen|członek Centrali Kuomitangu i Zgromadzenia Narodowego {3779}{3824}Nawet jeli to prawda, {3824}{3875}poczekaj do ceremonii kapitulacyjnej|w Nanjing. {3898}{3925}Pomogłe pokonać Japończyków. {3946}{4043}Taka ceremonia potrzebuje bohatera narodu, takiego jak Ty. {4089}{4138}Jeli nie zrezygnuję, {4138}{4186}będę winien wojny domowej.. {4188}{4215}Witamy, panie Mao {4288}{4335}Witamy w Chongqing, panie Mao. {4380}{4429}Walczymy z naszymi wrogami {4429}{4475}od 8 lat. {4476}{4505}Mojš pracš {4506}{4528}jest walczyć aż do końca. {4549}{4577}Teraz gdy wygralimy, {4577}{4625}czemu {4625}{4671}wcišż mamy walczyć? {4696}{4765}Nie będę walczyć {4766}{4790}z własnym narodem. {4811}{4857}{y:b}{c:$995B00}Li Zongren|Kuomitang, Dowódca Armii {4860}{490}General Malinowski zgadza się oddać północnowschodnie prowincje [Mandżurię]. {4915}{4985}Nie ma potrzeby dłużej walczyć? {4986}{5053}Jeli nie, {5053}{5081}czy CPC odda swojš strefę wpływów? {5083}{5153}Panie i panowie. {5153}{5226}Przewodniczšcy Czang i pan Mao wznoszš toast {5247}{5297}Za pokój! {5297}{5341}Za pokój. {5499}{5600}{y:b}{c:$995B00}Sun Jat-Sen|założyciel Kuomitangu, pierwszy prezydent Chin. {5846}{5870}Przewodniczšcy Czang. {5870}{5896}Przewodniczšcy Czang {5896}{5919}Panie Mao. {5920}{5967}Jestem z "Central Daily". {5967}{6016}Zauważyłem, że obaj nosicie "mundur Jat-Sena". {6017}{6066}W tym specjalnym dniu, {6066}{6161}czy ma to jakie specjalne znaczenie? {6327}{6376}"Mundur Jat-Sena" {6376}{6493}jest oficjalnym ubiorem dla cywilinych|pracowników Rzšdu Narodowego. {6494}{6541}Jako przewodniczšcy {6541}{6592}Kuomitangu (KMT), {6592}{6663}jest moim obowišzkiem {6663}{6737}przywitać pana Mao w Chongqing. {6737}{6832}Noszę "mundur Jat-Sena" z szacunku. {6852}{6905}Panie Mao, czy to także pana powód? {6926}{6974}Powód jest prosty. {6974}{7069}Zarówno przewodniczšcy Czang jak i ja|jestemy uczniami Doktora Suna. {7069}{7118}Zarówno KMT jak i CPC odziedziczyły {7119}{7212}rewolucyjna spuciznę Doktora Suna. {7212}{7289}Mamy takie same korzenie. {7289}{7359}To naturalne: {7360}{7406}Uczniowie Doktora Suna powinni nosić|"mundur Jat-Sena". {7407}{7453}Panie Mao. Proszę... {7476}{7525}Przepraszam, Panie Mao. {7550}{7622}Widzšc was stojšcych obok siebie, {7669}{7716}jestem tak podekscytowany! {7716}{7767}Mam jeszcze jedno pytanie panie Mao {7767}{7862}W zbliżajšcych się negocjacjach {7862}{7908}w zależnoci od zrozumienia demokracji, {7908}{7957}czy Partie znajdš wspólny język? {7958}{7983}Czy osišgnš porozumienie? {7984}{8079}Zdecydowanie, jeli dobrze się przypatrzeć... {8079}{8125}Ten reporter już zauważył {8125}{8220}że mamy co wspólnego. {8343}{8411}Północnochińskie oddziały CPC {8414}{8458}i oddział Shandong {8459}{8508}przenikajš Północny Wschód [Mandżurię] {8508}{8536}Nowa Czwarta Armia|{c:$0000f1}Chen Yi {8536}{8606}jest aktywna wokół Szanghaju i Hangzhou, {8606}{8725}blokujšc|Rzšd Narodowy w przeniesieniu stolicy|do Nanjing. {8747}{8823}Nasze oddziały sš zbyt daleko|od tych regionów. {8824}{8871}Amerykanie wylšdowali w Qingdao. {8871}{8918}Obiecali przysłać samoloty i okręty {8918}{8964}by przenieć nasze odziały na Północny Wschód,|Północ, {8964}{9010}Wchód i na południe od rzeki Jangcy. {9011}{9073}Generale Du, licze na pana|na Północnym Wschodzie. {9076}{}{y:b}{c:$995B00}Generał Du Yuming|Kuomitang {9148}{}{c:$0000f1}Kwatera Główna Ósmej Armii|Chongqing {9208}{}{y:b}{c:$0000f1}Zhou Enlai|"Prawa ręka" Mao, Komunistyczna Partia Chin {9301}{9372}Mistrzu Zhang, proszę być|z nami szczerym. {9373}{9419}W CPC {9419}{9466}lubimy mieć wszystko jasne. {9467}{9537}Nigdy niczego nie ukrywamy {9541}{9614}i szanujemy to u naszych przyjaciół w Chińskiej Lidze Demokratycznej. {9635}{9661}Proszę pana? {9661}{9731}Dziękuje. {9731}{9849}Będę z Toba szczery, jak z przyjacielem. {9877}{9927}By sformować demokratyczny, koalicyjny rzšd {9927}{10068}musimy zapewnić pokój i jednoć. {10068}{10164}Jeli pan Czang i pan Mao usišdš i porozmawiajš|będzie wspaniale {10164}{10237}{y:b}{c:$00ffff}Zhang Lan|Chińska Liga Demokratyczna {10237}{10330}Negocjacje wymagajš ustępstw|i kompromisów {10330}{10404}by zachować pokój {10404}{10478}Przewodniczšcy Mao przybył do Chongqing {10478}{10569}To dowodzi naszej szczeroci. {10569}{10645}Strefy wpływów i armie to mniej ważne detale. {10646}{10764}Zamiast się o nie targować, {10764}{10856}czemu nie zjednoczyć wszystkich partii? {10857}{10886}W tej chwili, {10886}{11001}Armia Narodowa jest zajęta {11001}{11053}w regionach, w których działa nasz reżim {11053}{11146}blokowana lub|atakowana. {11147}{11217}Ósma Armia i Nowa Czwarta Amia {11217}{11289}sš cierniami w ciele pana Czanga. {11289}{11338}Proszę wybaczyć, że tak mówię {11338}{11388}ale jeli nie będziemy mieli kilku|setek tysięcy sztuk broni, {11409}{11483}Pan Czang nigdy nie usišdzie|i nie będzie z nami rozmawiał. {11484}{11533}Zedong {11533}{11624}Jeli żadna partia nie odpuci, {11624}{11673}wojna będzie trwać. {11677}{11771}Możecie zapomnieć o pokoju. {11772}{11842}Jeli żadna partia nie ustšpi, {11842}{11911}negocjacje się załamiš. {11912}{11963}Doceniam {11963}{12034}pana mediację. {12034}{12080}Dobrze więc. {12080}{12154}Przez wzglšd na pokój i demokrację, {12155}{12200}pierwsi poczynimy ustępstwa. {12202}{12271}Sporód 100 dywizji narodowej armii obronnej, {12272}{12320}Nasze zapotrzebowanie na 48 dywizji {12320}{12368}zostało zmniejszone do 20 diwizji. {12368}{12395}Oddamy 8 wyzwolonych regionów {12395}{12439}Na południe od Jangcy. {12439}{12468}Mam nadzieję, że nasze ustępstwa {12468}{12536}pozwolš powołać spotkanie doradcze {12536}{12608}i pomogš ustanowić rzšd koalicyjny. {12828}{12924}Jestem tu z polecenia Prezydenta Trumana|i rzšdu Stanów Zjednoczonych {12924}{12971}by wygłoić następujšce owiadczenie. {12975}{13023}Nie mamy zamiaru wspierać {13023}{13118}marksistowskiej mietanki|w ich przejmowaniu Chin. {13164}{13261}Obecny Narodowy Rzšd Chin|i pan Czang Kaj-Szek {13261}{13330}sš wiernymi przyjaciółmi Stanów Zjednoczonych. {13330}{13379}Jedynym co nas niepokoi jest, {13380}{13522}czy konferencja Jałtańska {13525}{13642}i Chińsko-Rosyjski Traktakt o przyjani {13642}{13695}będš uznane i honorowane przez rzšd w Chongqing. {13716}{13765}Stany Zjednoczone sš wiadome {13765}{13859}że Narodowy Rzšd Chin|jest rzšdem jednopartyjnym {13859}{13978}i wierzš, że pokój, jednoć|i reformy demokratyczne w Chinach {13978}{14051}będš postępować, jeli|podstawy tego rzšdu {14051}{14122}zostanš przyjęte {14123}{14151}przez inne ciała polityczne w tym kraju. {14175}{14293}W imieniu CPC, pragnę|wygłoić następujšce owiadczenie. {14295}{14386}Podzielamy Strategię Prezydenta Trumana wobec Chin|jak również deklarację z 15 {14387}{14463}o wstrzymaniu ognia {14463}{14530}między KMT, CPC {14531}{14580}i innymi politycznymi partiami {14581}{14650}i zwołania wielopartyjnego spotkania {14650}{14702}w celu wprowadzenia reform, {14702}{14746}zakończenia jednopartyjnej dyktatury KMT {14750}{14799}i zapewnienia sprawiedliwej, {14799}{14892}faktycznej reprezentacji wszystkich partii {14892}{15011}by zapewnić demokratyczne zjednoczenie Chin. {15015}{}{y:b}{c:$995B00}Song Meiling|"Pierwsza Dama" Kuomitangu, żona Czang Kaj Szeka {15093}{15110}Wysłannik prezydenta Trumana, {15110}{15178}Marshall, wkrótce przybędzie {15202}{15251}mediować w sprawie wojny. {15253}{15302}Nie lekceważ go. {15323}{15374}Pokój czy wojna, {15374}{15446}powiniene wiedzieć lepiej. {15515}{15612}Zatrzymać, kiedy chcemy zatrzymać {15612}{15686}Walczyć, kiedy chcemy walczyć. {15778}{15849}To jedyny warunek. {15849}{15948}My zadecydujemy. {15995}{16044}Celem tego zebrania {16044}{16118}jest opracowanie politycznych reform|ku demokracji. {16119}{16165}Podstawš naszych negocjacji {16166}{16282}jest ustanowienie wielopartyjnej|koalicji rzšdowej {16283}{16358}która przeprowadzi pokojowe zjednoczenie. {16402}{16433}Czang {16455}{16505}{y:b}{c:$995B00}Chiang Ching-kuo|syn Czang Kai Szeka {16516}{16572}jest ponad 30 miejsc w Senacie. Mamy im oddać 8? {16594}{16643}8 miejsc? {16643}{16694}To usunięcie 8 naszych ludzi {16694}{16786}i oddanie miejsc innym! {16753}{}{y:b}{c:$995B00}Tai Chi-tao {16809}{16884}Kto teraz ...
slawekkruczek