{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{150}KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies|/przedstawiajš: {211}{308}{y:b}SZTANDAR CHWAŁY {315}{415}Tłumaczenie: ssmall, JediAdam|Korekta: mhkmf, johnass {425}{525}Synchro do wersji Flags of Ours Fathers DVDSCR.X264-JB: Rekin22 {653}{720}/Sanitariusz! {740}{788}/Sanitariusz! {991}{1082}/Na litoć boskš, sanitariusz! {1140}{1189}/Sanitariusz! {1478}{1545}/Sanitariusz! {1651}{1718}Co się stało? {2065}{2176}/Każdy osioł myli,|/że wie, czym jest wojna. {2182}{2269}/Zwłaszcza ci,|/którzy na żadnej nie byli. {2270}{2335}/Lubimy, jak co jest|/miłe i proste. {2336}{2381}/Dobre i złe. {2382}{2438}/Bohaterowie i łotry. {2439}{2529}/Przyjaciele, zawsze wielu... {2538}{2672}/przez większoć czasu nie sš tymi,|/za których ich uważamy. {3075}{3143}Gdzie on jest? {3155}{3223}Gdzie on jest? {3235}{3273}Gdzie on jest... {3274}{3342}Gdzie on jest? {3377}{3445}Panie Bradley? {3467}{3493}Panie B? {3494}{3544}- Nic panu nie jest?|- Gdzie on jest? {3545}{3586}Kto? {3587}{3645}Dokšd...|Dokšd on poszedł? {3646}{3676}Gdzie on jest? {3677}{3722}Niech pan tu zostanie, dobrze? {3723}{3763}Wezwę karetkę. {3764}{3835}Wszystko będzie dobrze. {3836}{3904}Gdzie on jest? {3949}{4061}/Większoć ludzi, których znałem,|/nie opowiadałoby o tamtych wydarzeniach. {4062}{4146}/Pewnie dlatego, że wcišż|/starajš się o tym zapomnieć. {4147}{4277}/Z całš pewnociš nie myleli|/o sobie jak o bohaterach. {4314}{4353}Nie jestem... {4354}{4393}dumny... {4394}{4457}że nikt nie robił im zdjęć. {4458}{4521}Tylko ich koledzy|wiedzieli, co zrobili. {4522}{4623}Powiedziałem ich rodzicom,|że zginęli za swój kraj. {4624}{4674}Nie sšdzę, że o to chodziło. {4675}{4798}Tamtego dnia zrobiono wiele zdjęć,|ale nikt nie chciał ich zobaczyć. {4799}{4878}To co widzisz i czynisz na wojnie... {4879}{4935}jest okrutne. {4936}{5003}To niewiarygodne. {5004}{5078}Ale jako musimy znaleć w tym sens. {5079}{5171}Zrobisz to, a łatwo zrozumiesz prawdę. {5172}{5259}W kilku cholernych słowach. {5277}{5317}Klisza jest zniszczona. {5318}{5359}No nie wiem. {5360}{5434}To wyglšda dobrze. {5496}{5592}/Jeli zdobędziesz zdjęcie... {5635}{5709}/Odpowiednie zdjęcie... {5710}{5756}/może wygrać albo przegrać wojnę. {5757}{5837}Będziesz chciał to zobaczyć. {5838}{5872}Niech pan spojrzy na Wietnam. {5873}{6017}Zdjęcie tego oficera z południowego|Wietnamu z przestrzelonš głowš. {6053}{6101}To było to. {6102}{6180}Wojna była przegrana. {6181}{6293}A my tylko kręcilimy się|tam i udawalimy, że tak nie jest. {6294}{6350}/Tamtego dnia zrobiono wiele zdjęć. {6351}{6449}/Żadne z nich niczego nie zmieniło. {6769}{6857}/Brzmi to niedorzecznie, ale stało się. {6858}{6894}/Kraj zbankrutował. {6895}{6952}/Ludzie stali się cyniczni i... {6953}{7024}/zmęczeni wojnš. {7328}{7377}O mój Panie, to Harlon. {7378}{7402}Gdzie? {7403}{7424}Tu. {7425}{7476}Wbija tę flagę.|To... {7477}{7499}twój brat. {7500}{7521}Mamo. {7522}{7557}Widzisz tylko jego plecy. {7558}{7657}I to sš jego plecy.|Oddałabym za to życie. Znam syna. {7658}{7680}To on. {7681}{7722}Id po ojca. {7723}{7737}Tatusiu. {7738}{7798}Mama ma zdjęcie|dupy Harlona w gazecie. {7799}{7889}Uważaj na słowa, młodzieńcze. {8209}{8270}Dziękuję. {8298}{8338}/Jedno zdjęcie. {8339}{8419}/Prawie samo wszystko zmieniło. {8420}{8490}Jest to na pierwszej|stronie każdej dużej gazety. {8491}{8627}Prawie 200 dzienników i wszystkie|majš proby o dodrukowanie. {8631}{8726}Mylę, że w końcu|to znalelimy. {10133}{10183}- Muszę po niego pójć.|- Nie id. {10184}{10212}Muszę. {10213}{10310}Mam inny pomysł, zwróćmy|jego uwagę i niech przyjdzie do nas. {10311}{10390}Chod tu, ty leniwy sukinsynu! {10391}{10436}Pójdę, póki nie ma flar. {10437}{10507}- Pójdę z tobš.|- Nie. {10508}{10539}Chcesz mnie tu zostawić? {10540}{10558}Zaraz wrócę. {10559}{10652}Zastrzel kogo...|Muszę lecieć. {10982}{11023}Dobrze, wszystko dobrze. {11024}{11048}Nie dotykaj tego.|Nie dotykaj. {11049}{11097}Trzymaj ręce z daleka.|Pozwól mi to zrobić. {11098}{11120}Nie patrz. {11121}{11169}Głowa do tyłu, skup wzrok na mnie. {11170}{11200}Patrz na mnie. {11201}{11255}Zajmę się tobš. {11256}{11300}Założę ci ten bandaż... {11301}{11395}i wemiemy cię do obozu, dobrze? {11401}{11465}Wszystko będzie dobrze. {11466}{11517}Wszystko dobrze. {11518}{11585}Ja to zrobię. {11590}{11615}Połóż tu ręce. {11616}{11666}Połóż na to ręce.|Uciskaj. {11667}{11696}Głowa do tyłu. {11697}{11721}Oddychaj. {11722}{11809}Będzie dobrze.|Po prostu... {11994}{12058}Pomóż mi... {12149}{12213}Pomóż mi... {12729}{12796}I jakie to uczucie? {12797}{12854}Dobre. {12882}{12916}W porzšdku. {12917}{12955}Pójdę po nosze|i zabierzemy cię na plażę. {12956}{12980}Zaraz wrócę. {12981}{13020}W porzšdku. {13021}{13109}Może kto jeszcze jest ranny. {13110}{13134}W porzšdku. {13135}{13200}Trzymaj się. {13460}{13487}Dokšd on poszedł? {13488}{13502}Kto? {13503}{13562}Ten goć, który tutaj był, Ignatowski.|Gdzie on się podział? {13563}{13626}- Chyba wskoczyłe do złej dziury.|- Nie wskoczyłem do złej dziury. {13627}{13710}Był tutaj.|Gdzie on, do diabła, jest? {13711}{13766}Iggy! {13789}{13810}Iggy! {13811}{13871}Zamknij się! Chcesz, żeby strzelał do nas|każdy Japoniec z tej wyspy? {13872}{13927}Iggy! {14275}{14362}/Obóz Tarawa|/Grudzień 1944 {14399}{14464}Co za gówno. {14499}{14604}Oczekujš, że będziemy się|na to wspinać? {14627}{14698}Co w tym stylu. {14842}{14918}Więc, jak mylicie,|gdzie nas wysyłajš? {14919}{14993}Szczerze mówišc,|pewnie na jakš pustynie. {14994}{15038}To nie ma sensu. {15039}{15085}To po prostu wojskowa psychologia. {15086}{15157}Zawsze szkolš cię|na pustyni albo wulkanie. {15158}{15204}/Ruszać się! {15205}{15283}Nabijasz się ze mnie. {15286}{15328}Harlon, we swoich ludzi na prawo. {15329}{15369}Uważaj na dromadery. {15370}{15398}Co to jest dromader? {15399}{15467}Taki wielbłšd. {15476}{15519}Jezu. {15520}{15574}Może rzeczywici|pojedziemy na pustynie. {15575}{15635}Skręcasz to na prawo. {15636}{15697}Co jeli kula nadleci z lewej? {15698}{15742}Kule nie lecš z lewej. {15743}{15810}Widziałe leworęcznych Japońców? {15811}{15883}To ma tyle sensu,|co twoje branie prysznica w butach. {15884}{15937}Nawet nie wiesz, dlaczego|tak robisz, prawda? {15938}{15993}To, że nie powiem,|nie oznacza, że nie wiem. {15994}{16063}Robisz to, ponieważ Mike tak robi. {16064}{16115}Zapytam jego. {16116}{16158}cinałe włosy w domu? {16159}{16195}Tak. {16196}{16248}Chciałe być fryzjerem, Doc? {16249}{16339}Nie, tylko trochę się uczyłem. {16340}{16371}Ale... {16372}{16406}nie w szkole fryzjerstwa? {16407}{16461}Nie. {16466}{16529}- Niech zgadnę, Hayes wygrywa.|- Tak. {16530}{16668}Wódz nie miał nic wspólnego ze mierciš Siedzšcego Byka,|wiec możesz to zapisać na mnie. {16669}{16700}Inne plemię. {16701}{16763}My walczylimy po stronie białych. {16764}{16812}Widzisz, to jest mšdre. {16813}{16834}- To jest mšdre.|- Tak. {16835}{16898}Dobre dla nas. {16899}{16940}Powodzenia, panowie. {16941}{16972}Dobranoc, Lindberg. {16973}{17013}Martwe ciała. {17014}{17088}Tnie włosy martwym ludziom. {17094}{17161}Co ty gadasz? {17179}{17263}- Kto wchodzi?|- Wchodzę. {17275}{17356}Musi być łatwiej, kiedy się nie kręcš. {17357}{17413}- Tak mówiš.|- Tak. {17414}{17453}Wiesz, o czym mylałem? {17454}{17524}Mówiš nam,|że mamy się zaprzyjaniać. {17525}{17591}A ja sšdzę,|że jestemy dobrymi kumplami. {17592}{17629}Jak do tego doszedłe? {17630}{17657}Cóż. {17658}{17746}Wiesz, mamy wiele wspólnego. {17748}{17797}W każdym razie,|dlaczego cinasz włosy ludziom? {17798}{17906}Uczę się do pracy|w zakładzie pogrzebowym. {17918}{17979}Wszystkim to mówisz? {17980}{18075}Naprawdę wybrałe piechotę morskš,|bo majš lepsze mundury? {18076}{18213}Jak można zostać bohaterem,|skoro nie wyglšda się na bohatera? {18221}{18279}Walety. {18284}{18324}Królowe. {18325}{18384}Cholera. {18388}{18454}Robiłe co w rezerwacie|poza grš w karty, wodzu? {18455}{18548}Słuchajcie, żałosne moczymordy. {18575}{18654}Trening dobiega końca,|co oznacza, że załapiemy się na transport. {18655}{18694}- Hurra.|- Najwyższy czas. {18695}{18763}Jeszcze jedno, każdy kto nie ma|wypełnionych papierów o masturbacji, {18764}{18818}musi je złożyć do rana,|bo nie wypłynie. {18819}{18845}Ja mam swoje gotowe. {18846}{18891}- O tak.|- Moje też. {18892}{18938}Dlaczego o tym nie słyszałem? {18939}{19002}To bzdury, Franklin. Nie będę|wszystkiego powtarzać tylko dla ciebie. {19003}{19084}Nie słyszałem nic|o papierach o masturbacji. {19085}{19122}Słyszałem, że się kończš. {19123}{19155}Zgadza się. {19156}{19197}Nikt mi nic nie mówi. {19198}{19232}To bardzo miłe, chłopaki. {19233}{19341}Id do oficera kadrowego,|może ma jeszcze. {19354}{19393}Daj papierosy. {19394}{19416}Dzięki, Mike. {19417}{19458}Słuchaj, nazwie cię idiotš. {19459}{19487}Przyjmij to jak mężczyzna, dobrze? {19488}{19542}Nie odchod bez podpisania. {19543}{19653}- Doceniam to, sierżancie.|- Nie ma sprawy. {19738}{19781}Co, do cholery,|stało się z twoimi włosami? {19782}{19835}Naprawdę... {19836}{19923}jak u pieprzonego umarlaka. {19996}{20080}Trzymajcie cišgły kontakt. {20081}{20166}Pierwsza czwórka, podejć. {20167}{20226}Dawajcie, ruszać się. {20227}{20280}Następna czwórka, podejć. {20281}{20314}Miej oko na gocia pod tobš. {20315}{20323}Ruszać się. {20324}{20355}Tylko na to musisz uważać. {20356}{20376}Patrz na mnie, Doc. {20377}{20415}Patrz. {20416}{20496}/Nie puszczajcie liny. {20576}{20621}Widzisz. {20622}{20664}Krok po kroku. {20665}{20745}Trzymaj ręce na linie. {20753}{20846}Stawiaj uważnie stopę na linie. {20866}{20944}/Wycišgnšć go z wody. {20998}{21071}Nie przejmuj się...
slawekkruczek