A Hard Day's Night.txt

{427}{509}{Y:i}It's been|a hard day's night
{513}{589}{Y:i}And I've been workin' like a dog
{593}{669}{Y:i}It's been|a hard day's night
{673}{756}{Y:i}I should be sleepin' like a log
{760}{807}{Y:i}But when I get home to you
{811}{841}{Y:i}I find the things that you do
{845}{926}{Y:i}Will make me feel all right
{930}{1010}{Y:i}You know I work all day
{1014}{1094}{Y:i}To get you money to buy you things
{1098}{1176}{Y:i}And it's worth it just to hear you say
{1180}{1259}{Y:i}You're gonna give me everything
{1263}{1303}{Y:i}So why on earth should I moan?
{1307}{1346}{Y:i}'Cause when I get you alone
{1350}{1426}{Y:i}You know I feel OK
{1430}{1490}{Y:i}When I'm home
{1494}{1598}{Y:i}Everything seems to be right
{1602}{1654}{Y:i}When I'm home
{1658}{1734}{Y:i}Feeling you holding me tight
{1738}{1773}{Y:i}Tight, yeah
{1777}{1851}{Y:i}It's been a hard day's night
{1855}{1936}{Y:i}And I've been workin' like a dog
{1940}{2020}{Y:i}It's been a hard day's night
{2024}{2106}{Y:i}I should be sleepin' like a log
{2110}{2150}{Y:i}But when I get home to you
{2154}{2194}{Y:i}I find the things that you do
{2198}{2310}{Y:i}Will make me feel all right
{2622}{2657}{Y:i}So why on earth should I moan?
{2661}{2701}{Y:i}'Cause when I get you alone
{2705}{2782}{Y:i}You know I feel OK
{2786}{2839}{Y:i}When I'm home
{2843}{2945}{Y:i}Everything seems to be right
{2949}{3012}{Y:i}When I'm home
{3016}{3097}{Y:i}Feeling you holding me tight
{3101}{3134}{Y:i}Tight, yeah
{3138}{3210}{Y:i}It's been a hard day's night
{3214}{3288}{Y:i}And I've been workin' like a dog
{3292}{3379}{Y:i}It's been a hard day's night
{3383}{3466}{Y:i}I should be sleepin' like a log
{3470}{3505}{Y:i}But when I get home to you
{3509}{3547}{Y:i}I find the things that you do
{3551}{3635}{Y:i}Will make me feel all right
{3639}{3722}{Y:i}You know I feel all right
{3726}{3834}{Y:i}You know I feel all right
{4761}{4842}Wybacz, �e zapytam,|kim jest ten staruszek?
{4846}{4910}- Kt�ry?|- Ten.
{4914}{4955}To m�j dziadek.
{4959}{5007}- Tw�j dziadek?|- Tak.
{5011}{5093}- To nie jest tw�j dziadek.|- W�a�nie, �e jest.
{5097}{5159}Znam twojego dziadka.|Mieszka z tob�.
{5163}{5238}Tamten te� jest moim dziadkiem,|tak jak i ten.
{5242}{5275}Jak�e� to wymy�li�?
{5279}{5319}Ka�demu przys�uguje dw�ch dziadk�w, nie?
{5323}{5347}I to w�a�nie jest ten drugi.
{5351}{5417}Dobrze, ale co on tu robi?
{5421}{5470}Moja mama uwa�a, �e podr�|dobrze mu zrobi.
{5474}{5544}- A co mu jest?|- Leczy z�amane serce.
{5548}{5597}Biedny staruszek.
{5601}{5694}Prosz� pana, leczy pan|z�amane serce?
{5698}{5791}Sympatyczny staruszek, co?
{5795}{5891}Jest bardzo przyzwoity.
{6010}{6075}- Cze��, dziadku.|- Cze��.
{6079}{6109}On umie m�wi�.
{6113}{6161}Oczywi�cie, �e umie.|Jest cz�owiekiem.
{6165}{6261}Kto wie?|Przecie� to tw�j dziadek...
{6265}{6302}B�dziemy si� nim opiekowa�?
{6306}{6375}- Sam si� sob� zajm�.|- Tego w�a�nie si� boj�.
{6379}{6406}Mia�e� z nim k�opoty?
{6410}{6477}Zawsze nam�ci...
{6481}{6531}potem zrywa zar�czyny|a ja musz� za to p�aci�.
{6535}{6574}- Nie wierz�.|- Serio.
{6578}{6633}Cze��.
{6637}{6681}- Cze��, Shake.|- Cze��, Shake.
{6685}{6793}- Wszystko w porz�dku?|- Nie.
{6822}{6858}Norm wpadnie tu za chwil� z biletami.
{6862}{6907}Kim jest ten staruszek?
{6911}{6995}To dziadek Paula.
{7003}{7066}- Ale przecie�...|- Nie, to jego drugi dziadek.
{7070}{7114}No, to w porz�dku.
{7118}{7181}Jest bardzo przyzwoity.
{7185}{7225}Rzeczywi�cie.
{7229}{7300}- Witajcie, ch�opaki.|- Cze��, Norm.
{7304}{7382}�wietnie si� sk�ada, �e jeste�cie.|Mam cudowny pomys�.
{7386}{7426}Spr�bujcie cho� raz zachowywa� si�...
{7430}{7474}jak powszechnie szanowani obywatele.
{7478}{7576}To znaczy tak, �ebym si�|nie musia� za was wstydzi�...
{7580}{7639}Szczeg�lnie jutro w telewizji, poniewa�...
{7643}{7729}S�uchasz mnie, Lennon?
{7733}{7777}Jeste� �winia, prawda George?
{7781}{7814}Tak, �winia.
{7818}{7883}Dzi�kuj�!
{7887}{7936}Kim jest ten staruszek?
{7940}{8018}- No w�a�nie.|- Nale�y do Paula.
{8022}{8073}W porz�dku.|Id� na kaw�.
{8077}{8115}- Kto� ma ochot�?|- Za chwil� do��czymy.
{8119}{8150}Ja chc� kaw�.
{8154}{8197}Mo�esz i�� z nami, je�li chcesz.
{8201}{8259}Uwa�aj na niego.|Nie chc�, �eby� go zgubi�.
{8263}{8370}Nie pyskuj.|Obieca mi, �e b�dzie grzeczny.
{8374}{8512}Jest przecie� bardzo przyzwoity.|Chod�my, dziadku.
{8516}{8598}W t�, czy wewt�?
{9104}{9178}Dzie� dobry.
{9197}{9269}W porz�dku?
{9653}{9691}Mo�emy otworzy� okno?
{9695}{9727}Nie.
{9731}{9773}Ale nas jest czterech|i chcemy je otworzy�.
{9777}{9862}Mamy do tego prawo.
{9866}{9937}Nie.|Podr�uj� tym poci�giem regularnie...
{9941}{9994}dwa razy w tygodniu,|wi�c to ja mam prawo.
{9998}{10070}My r�wnie�.
{10223}{10281}A to wy��czymy.|Dzi�kuj�.
{10285}{10317}Ale...
{10321}{10400}W przepisach kolejowych stoi wyra�nie,|�e mam do tego �wi�te prawo.
{10404}{10454}Ale my chcemy sobie pos�ucha�.|Jeste�my wi�kszo�ci�.
{10458}{10538}Wi�c mamy racj�, prawo g�osu|i tak dalej.
{10542}{10581}Wi�c proponuj�, do diab�a...
{10585}{10635}wynie�cie si� na korytarz,|lub gdzie indziej...
{10639}{10680}gdzie wasze miejsca.
{10684}{10739}Ca�uj nas pan.
{10743}{10797}My r�wnie� zap�acili�my za te miejsca.
{10801}{10866}Podr�uj� tym poci�giem regularnie,|dwa razy w tygodniu.
{10870}{10910}Daj spok�j, Paul.|Z takim nie wygrasz.
{10914}{10950}W ko�cu to jego poci�g.|Mam racj�?
{10954}{11003}Nie takim tonem, m�ody cz�owieku.
{11007}{11048}Za takich jak wy, walczy�em na wojnie.
{11052}{11084}I teraz pan �a�uje?
{11088}{11151}- Chyba zawo�am konduktora.|- Ale po co?
{11155}{11202}Oni �le reaguj� na obelgi.
{11206}{11372}Chod�my st�d, napijmy si� kawy|i zostawmy pieska w budzie.
{11381}{11489}Mo�emy zabra� swoj� pi�eczk�?
{11531}{11621}Prosz� nam j� odda�.
{11631}{11723}- Hej!|- Prosz� pana!
{11810}{11858}- Lepiej uwa�aj.|- To nie moja wina.
{11862}{11888}W�a�nie, �e twoja wina, synu.
{11892}{11949}Po prostu jestem od ciebie wy�szy.
{11953}{11984}Stara �piewka.
{11988}{12019}Podpad�e� mi.
{12023}{12084}Przykro mi, Norm.|Nic nie poradz�, �e jestem wy�szy.
{12088}{12151}Je�li zaraz nie przestaniesz,|to ci do�o��, Shake.
{12155}{12206}Mog� potrzyma� wasze marynarki,|jak b�dziecie si� t�uc?
{12210}{12254}- To on zacz��.|- Ja nie, to ty.
{12258}{12282}O co chodzi?
{12286}{12310}Starszy pan zapyta�...
{12314}{12367}czy mo�e dosta� zdj�cie,|a Norm powiedzia�, "Nie."
{12371}{12424}Wi�c ja zapyta�em, dlaczego nie.
{12428}{12474}- I...|- A tw�j dziadek powiedzia�,
{12478}{12540}�e Shake jest wy�szy ode mnie.
{12544}{12576}Powinienem si� domy�le�, �e to on zacz��.
{12580}{12616}- �e co?|- Co?
{12620}{12669}Nigdy w �yciu si� nie k��cili�cie...
{12673}{12720}a on w dwie minuty was sprowokowa�.
{12724}{12753}To prowokator.
{12757}{12823}Nie cierpi zgody i wszystkich podburza.
{12827}{12934}Najlepiej da� mu te zdj�cia|i b�dzie spok�j.
{12938}{13027}Dobra, masz stary draniu.
{13031}{13093}Pauly, zechcesz si� podpisa�?
{13097}{13187}Zr�b miejsce, Shake.
{13364}{13421}Patrzcie, jakie panienki.|Poderwijmy je.
{13425}{13465}- My�lisz?|- Bez po�piechu.
{13469}{13530}�adne takie twoje|"wpad� i wypad� z baru".
{13534}{13582}- Co chcesz przez to powiedzie�?|- Doprawdy nie wiem.
{13586}{13622}To mia�o brzmie� znacz�co.
{13626}{13683}Wielce znacz�cy George Harrison.
{13687}{13765}Panie wybacz�.
{13776}{13817}Ci m�odzie��y z kt�rymi siedz�...
{13821}{13894}zastanawiaj� si�, czy dw�ch z nich|nie mog�oby si� do pa� przysi���.
{13898}{13951}Te� bym chcia�, ale jestem nie�mia�y.
{13955}{14020}Wybaczcie, panienki, ale nie|wolno rozmawia� z wi�niami.
{14024}{14068}- Wi�niami?|- Konwojuj� ich.
{14072}{14122}Niez�e zi�ka, jakich wiele.
{14126}{14240}Uciekajcie, panienki, p�ki czas!
{14311}{14342}Co� d�ugo go nie ma.
{14346}{14390}- Kogo?|- Dziadka Paula.
{14394}{14434}Rzeczywi�cie.|A gdzie on poszed�?
{14438}{14497}- Poszed� do...|- Acha, do...
{14501}{14529}W�a�nie, do...
{14533}{14633}To dajmy mu troch� czasu.
{14778}{14831}Widzieli�cie dziadka?
{14835}{14884}Nie jest przecie� duchem.
{14888}{14929}Chyba gdzie� zwia�.
{14933}{14970}- Zgubi�e� go?|- Bez przesady.
{14974}{14998}Zgubili�cie!
{15002}{15072}S�uchaj, tw�j dziadek nas wyrolowa�.
{15076}{15122}Norm, naprawd� nie mo�na ci zaufa�.
{15126}{15161}Je�li go zgubi�e�, zrobi� ci krzywd�.
{15165}{15262}- Nie m�g� zwia� daleko.|- Chod�my go poszuka�.
{15266}{15308}A tobie co jest?
{15312}{15348}Ten dziadek.
{15352}{15407}Mam wra�enie, �e mnie nie lubi,|bo nie jestem wysoki.
{15411}{15466}Czy�by� mia� kompleks ni�szo�ci?
{15470}{15506}Tak, to dlatego gram na perkusji.
{15510}{15644}Gra jest dla mnie czynnikiem|wyr�wnawczym.
{16059}{16090}Wchodzisz?
{16094}{16131}Nie, przecie� w ko�cu mnie rzuci...
{16135}{16160}i b�d� za�amany.
{16164}{16213}Nigdy nie wiadomo.|Mo�e tym razem ci si� poszcz�ci.
{16217}{16249}Nie, znam ten psychologiczny model.
{16253}{16373}Potem jeszcze zniszczy mi perkusj�.
{16448}{16526}Przepraszam, czy nie widzia�y�cie|staruszka, kt�ry by� z nami?
{16530}{16574}Uciekli�my mu...|O, b�ogos�awiona wolno��.
{16578}{16643}Macie mo�e pilniczek?|Kajdanki mnie uwieraj�.
{16647}{16718}Wrobiono mnie! Jestem niewinny!|Nie chc� odchodzi�!
{16722}{16761}Przepraszamy za naj�cie, dziewcz�ta.
{16765}{16891}W �yciu nie zgadniecie, za co wpad�em.
{16913}{16937}Wchodzimy?
{16941}{16979}Nie, to pewnie przedzia�|dla nowo�e�c�w...
{16983}{17025}lub dla jakiego� wa�niaka z dyrekcji.
{17029}{17141}Mam to gdzie�.|Trzeba poszerza� horyzonty.
{17145}{17213}Pogratulujcie mi, ch�opcy.|Jestem zar�czony.
{17217}{17318}O, nie, nie.|Nie tym razem.
{17322}{17360}Tylko pomy�le�, �e m�j w�asny wnuk...
{17364}{17404}pozwoli� w�adowa� mnie za kratki.
{17408}{17463}Nie dramatyzuj. Jak si� nad tym|zastanowi�, to masz szcz�cie...
{17467}{17492}�e w og�le tu jeste�.
{17496}{17566}Mogli ci� wyrzuci� z poci�gu.
{17570}{17609}Potrafi�e� zdenerwowa� wielu ludzi.
{17613}{1775...