00:00:04:"Jest wiotka i wspania�a." 00:00:07:- "B�dzie twoja..."|- "B�dzie twoja..." 00:00:08:"...a� po czasu kres,|bo przy tobie czuje si�..." 00:00:12:"Tak, przy tobie |czuje, �e..." 00:00:15:"...ukrywa� nie musi si�." 00:00:19:- "Jak dziewica."|- "Jak dziewica." 00:00:20:- "Dotkni�ta pierwszy raz."|- Aaaaaah! 00:00:23:- "Dotkni�ta pierwszy raz."|- "Niczym dziewica." 00:00:27:- "Wasze serca bij� |podobnym rytmem."|- Oooh! 00:00:29:- "Jak dziewica."|- " Ooh-oooh " 00:00:32:- "To wspania�e uczucie gdy j� tulisz."|- "Wspania�e uczucie..." 00:00:37:"...gdy j� tulisz."|Ohh! 00:00:40:- Ohhh!|- A-Aaah! 00:00:47:Ohh-ohhh! 00:01:16:"Jest wspania�a i |moja!" 00:01:19:"Czyni mnie silnym|Tak, czyni mnie wa�nym" 00:01:23:"L�d na jej sercu topnieje." 00:01:25:"Tak, |ju� topnieje." 00:01:28:"Strach i l�d." 00:01:36:- Jak dziewica.!|- " Ooh, Jak dziewica." 00:01:38:"Dotkni�ta pierwszy raz." 00:01:41:"Jak dziewica." 00:01:43:"Wasze serca bij� |podobnym rytmem." 00:01:46:- Jak dziewica.!|- "...dziewica." 00:01:49:"To wspania�e uczucie." 00:01:51:- "To wspania�e uczucie."|-"Jak dziewica, gdy jej dotykasz" 00:01:55:" Gdy j� tulisz |i dotykasz." 00:01:58:- "Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh "|- "Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh " 00:02:04:- "Ahhhhhh "|- "Ahhhhhh " 00:02:08:"Jak dziewica" 00:02:14:" La la la|La-la la-la " 00:02:17:" La la la|La-la la-la-la " 00:02:26:K�amstwa Harolda Zidlera po raz |kolejny zapobieg�y katastrofie. 00:02:31:Ale �adne k�amstwo, |nawet najlepsze, 00:02:35:nie mog�o ju� |uratowa� Satine. 00:02:42:Monsieur Zidler,|Mademoiselle Satine umiera. 00:02:46:To gru�lica. 00:02:51:Moj malutki |wr�belek umiera? 00:02:59:Nic jej nie m�w, Marie. 00:03:01:Przedstawienie musi trwa�. 00:03:07:Biedny grajek, |czeka� ca�� noc, 00:03:11:by po raz |pierwszy w �yciu, 00:03:14:poczu� uk�ucie |zimnego ostrza zazro�ci. 00:03:22:Gdzie by�a� |wczoraj wieczorem? 00:03:27:M�wi�am ci ju�. |Zachorowa�am. 00:03:35:Nie musisz| mnie ok�amywa�. 00:03:42:Musimy z tym sko�czy�. 00:03:46:Wszyscy ju� wiedz�. 00:03:50:Harold te�. 00:03:53:Wcze�niej czy p�niej |ksi��� te� si� dowie. 00:04:03:W noc premiery b�d� |musia�a i�� z nim do ��ka. 00:04:10:A twoja zazdro�� doprowadzi |ci� do szale�stwa. 00:04:21:- Christian.|- Napisz� dla nas pie��. 00:04:23:Umie�cimy j� w sztuce i bez |wzgl�du na to, co by si� dzia�o, 00:04:27:kiedy j� us�yszysz lub |za�piewasz, zagwi�dzesz albo zanucisz, 00:04:30:bedziemy wiedzie�, �e |wci�� si� kochamy. 00:04:33:- Nie b�d� zazdrosny.|- To nie tak, Christian. 00:04:38:Trzeba z tym sko�czy�. 00:04:39:Trzeba z tym sko�czy�. 00:04:57:"Nie wiedzia�em..." 00:05:00:"�e odczuj� co� takiego." 00:05:07:"Jakbym nie widzia� nieba..." 00:05:13:" ...nigdy dot�d." 00:05:16:"Chc� rozp�yn�� si�..." 00:05:19:"...w twym poca�unku." 00:05:25:Nowa scena to ta, |w kt�rej grajek... 00:05:29:pisze sekretn� |pie�� dla kurtyzany... 00:05:32:by bez wzgl�du na wszystko, |jak �le by nie by�o, 00:05:34:mogli pami�ta� jak |bardzo si� kochaj� i... 00:05:37:Zacznijmy od |ciebie, Satine. 00:05:42:- Musimy by� ostro�ni.|- Nie obawiaj si�. 00:05:45:B�dziemy kontynuowa� nasz |romans, pod nosem maharad�y. 00:05:48:"pory roku si� zmieni�..." 00:05:52:"...zima w wiosn�...." 00:05:55:No nie, amigo, jeste� |naprawd� niemo�liwy! 00:05:58:"lecz b�d� ci� kocha�..." 00:06:01:"...a� po czasu..." 00:06:04:"...kres." 00:06:07:"Niech dzieje si� |co chce" 00:06:15:"Niech dzieje si� |co chce" 00:06:22:"B�d� ci� kocha�..." 00:06:26:"...a� po mego �ycia..." 00:06:31:"...kres." 00:06:39:"Nagle �wiat wydaje si�," 00:06:41:"by� tak doskona�y" 00:06:44:- Najdro�sza sp�jrz! |Ma�a �abka! 00:06:46:"Nagle porusza si�," 00:06:49:"z tak wielk� gracj�." 00:06:53:"Nagle �ycie nie wydaje si�," 00:06:57:"zmarnowane." 00:07:01:"Wszystko kr��y," 00:07:03:"wok� ciebie." 00:07:06:"Nie ma g�ry |zbyt wysokiej," 00:07:11:"rzeki tak szerokiej," 00:07:15:"Za�piewaj t� pie��," 00:07:17:"a pojawi� si� |obok ciebie." 00:07:22:"Mog� gromadzi� si� chmury," 00:07:25:"Mog� zderza� si� gwiazdy," 00:07:32:- "Lecz b�d� ci� kocha�"|- "...kocham ci�" 00:07:36:- "a� po czasu"|- "a� po czasu" 00:07:39:"kres." 00:07:42:"Niech dzieje si� |co chce" 00:07:48:"Niech dzieje si� |co chce" 00:07:56:"B�d� kocha�..." 00:08:02:"...ci�." 00:08:21:Zaczarowany grajek |spada z dachu i m�wi: 00:08:24:"Najwa�niejsza rzecz, |kt�rej nauczysz si�... 00:08:27:to kocha�|i kochanym by�." 00:08:32:To zako�czenie |jest g�upie. 00:08:34:Czemu kurtyzana wybiera |n�dznego pisarza? 00:08:38:Whoops!|Chcia�am powiedzie� "grajka". 00:08:48:"Niech dzieje si�|co chce" 00:08:54:"Niech..." 00:08:56:"Niech dzieje si� |co chce" 00:08:59:"B�d� ci� kocha�" 00:09:04:"Niech dzieje si�|co chce" 00:09:08:"B�d� kocha� ci�" 00:09:12:"a� po �ycia mego" 00:09:17:"kres" 00:09:24:Nie podoba mi si� |to zako�czenie. 00:09:32:Nie, m�j najdro�szy ksi���? 00:09:34:Czemu kurtyzana wybiera |na ko�cu biednego grajka... 00:09:38:zamiast maharad�y, 00:09:40:kt�ry oferuje jej |bezpiecze�stwo? 00:09:43:Bo na tym w�a�nie polega |prawdziwa mi�o��. 00:09:45:Jak tylko grajek |zaspokoi swe rz�dze, 00:09:49:porzuci j� i |zostawi z niczym. 00:09:51:Sugeruj�, by w zako�czeniu |kurtyzana wybra�a maharad��. 00:09:56:Przykro nam, ale... 00:09:59:...takie zako�czenie nie by�oby |wierne idea�om prawdziwej bohemy. 00:10:05:Nic mnie nie obchodz� te |wasze idiotyczne dogmaty! 00:10:07:Czemu kurtyzana nie |mo�e wybra� maharad�y? 00:10:11:Bo ci� nie kocha! 00:10:18:J-jego. 00:10:22:J-ego. Nie kocha je...|Nie kocha go. 00:10:31:Teraz rozumiem. 00:10:42:Monsieur Zidler,|zako�czenie zostanie zmienione... 00:10:47:kurtyzana wybierze maharad��... 00:10:51:I ob�dzie si� bez |sekretnej pie�ni kochank�w. 00:10:57:Pr�ba generalna odb�dzie si� rano, 00:11:00:premiera - jutro wieczorem. 00:11:02:M-M�j ksi���,|ale to niewykonalne. 00:11:06:Haroldzie! Oh! 00:11:09:Nie mo�emy tak traktowa� ksi�cia. 00:11:14:Tych marnych pisarzy |czasem ponosi wyobra�nia. 00:11:24:A mo�e tak ty i ja.... 00:11:28:zjemy razem kolacj�, 00:11:32:a p�niej... 00:11:35:poinformujemy pana Zidler'a... 00:11:37:jakie zako�czenie |wsp�lnie uzgodnili�my. 00:11:40:Hmm? 00:11:49:Dzi�kuj�, Elizabeth. 00:11:52:Nie chc� by� posz�a |z nim do ��ka. 00:11:56:On mo�e to |wszystko zniszczy�. 00:12:05:To dla naszego dobra. 00:12:08:Obieca�e�. 00:12:13:Obieca�e�, �e nie |b�dziesz zazdrosny. 00:12:22:Wszystko b�dzie dobrze. 00:12:24:Zobaczysz. 00:12:29:- Czeka na mnie.|- Nie. Nie. 00:12:45:"Niech..." 00:12:48:"...dzieje si� co chce." 00:13:06:Niech dzieje si� co chce. 00:13:20:Posz�a tam, by |ratowa� nas wszystkich, 00:13:24:a my... 00:13:26:mogli�my teraz ju� |tylko czeka�. 00:13:34:Najdro�szy ksi���, mam |nadziej�, �e nie czeka�e� zbyt d�ugo. 00:14:00:Nie martw si�, |Szekspir. 00:14:03:Wci�niesz w to swoje zako�czenie,|jak tylko ksi���... 00:14:06:...wci�nie swoje. 00:14:09:- Nini! Nie!|- Trzymaj �apy z daleka! 00:14:20:Nigdy nie zakochuj si� w kobiecie, |kt�ra sprzedaje si� innym.. 00:14:24:To zawsze |ko�czy si� �le! 00:14:34:Ch�opak zwariowa� |na moim punkcie. 00:14:38:Znosz� jego fantazje, |bo ma talent. 00:14:42:Jest nam potrzebny, 00:14:45:ale tylko do jutra wiecz�r. 00:14:48:Mamy taki taniec... 00:14:57:w burdelach |Buenos Aires. 00:15:15:Opowiada o... 00:15:23:prostytutce... 00:15:42:i m�czy�nie... 00:15:46:kt�ry si� w niej... 00:15:50:zakochuje. 00:16:08:Najpierw jest po��danie. 00:16:18:P�niej pasja. 00:16:27:Jeszcze p�niej - podejrzenie. 00:16:34:Zazdro��! |Gniew! 00:16:36:Zdrada! 00:16:38:Je�li mi�o�� ma swoj� cen�, |nie mo�na m�wi� o zaufaniu 00:16:41:Gdzie nie ma zaufania, |nie ma mi�o�ci! 00:16:45:Zazdro��. 00:16:47:Tak, zazdro��... 00:16:50:...doprowadzi ci� |do ob��du! 00:16:54:"Roxanno" 00:17:01:"Nie musisz zapala� dzi� |czerwonego �wiat�a." 00:17:06:"Przemierzasz ulice |dla pieni�dzy." 00:17:09:"Nie przejmujesz si� |czy dobrze to, czy �le." 00:17:14:"Roxanno," 00:17:18:"Nie musisz |dzi� wk�ada� tej sukni." 00:17:23:"Roxanno," 00:17:27:"Nie musisz sprzedawa� |swego cia�a nocy." 00:17:32:"Jego oczy przy twarzy twej." 00:17:37:"Jego d�o�," 00:17:39:"na d�oni twe." 00:17:41:"Jego usta" 00:17:43:"pieszcz� tw� sk�r�." 00:17:46:"To wi�cej ni� |znie�� mog�." 00:17:52:"Oh" 00:17:54:- "Roxanno,"|- "Czemu..." 00:17:58:"...serce me p�acze?" 00:18:02:"Roxanno," 00:18:05:"Uczu� tych |zwalczy� nie mog�." 00:18:11:"Odejd� je�li chcesz," 00:18:15:"lecz nie ok�amuj mnie." 00:18:19:"I prosz�..." 00:18:21:"...uwierz gdy m�wi�:" 00:18:25:"Kocham ci�" 00:18:29:Gdy odniesiemy ju� sukces, 00:18:32:przestaniesz by� |zwyk�� tancerk�. 00:18:36:B�dziesz aktork�. 00:18:39:Zrobi� z ciebie... 00:18:42:gwiazd�. 00:18:53:Przyjmij to... 00:18:55:jako dar od maharad�y... 00:18:57:dla jego kurtyzany. 00:19:01:Oh, a... 00:19:06:zako�czenie? 00:19:11:Niech Zidler... 00:19:13:zrobi t� swoj� |bajeczk�. 00:19:15:- "Czemu..."|- "Roxanno," 00:19:18:- "...serce me p�acze"|-"Nie musisz zapala� dzi� czerwonego..." 00:19:24:-"Uczu� mych..."|-"Roxanno," 00:19:28:- "...zwalczy� nie mog�."|-"Nie musisz dzi� si� stroi�" 00:19:32:- "Odejd�..."|-"Roxanno," 00:19:35:"...je�li chcesz" 00:19:36:"...lecz mnie |nie ok�amuj" 00:19:40:"I prosz�," 00:19:42:"uwierz, gdy m�wi�:" 00:19:47:"Kocham ci�" 00:19:55:"Niech dzieje si�," 00:19:57:"co chce." 00:20:02:"B�d� kocha� ci�..." 00:20:08:"...a� po mego �ycia..." 00:20:15:"...kres." 00:20:18:Nie. 00:20:21:Nie? 00:20:24:Rozumiem. 00:20:27:Oto nasz |biedny grajek. 00:20:33:Najdro�szy... 00:20:35:Milcz! 00:20:40:Sprawi�a�, �e uwierzy�em, |�e mnie kochasz. 00:20:45:Nie. 00:20:58:- "Czemu..."|- "Roxanno," 00:21:02:-"serce me..."|- Nie! 00:21:04:"p�acze?" 00:21:07:"Uczu� mych," 00:21:10:"ukry� nie mog�." 00:21:14:"Czemu..." 00:21:16:"...serce me p�acze?" 00:21:21:-"Uczu� mych..."|- " Roxanno," 00:21:25:-"...zwalczy� nie mog�."|-"Nie musisz dzi� wk�ada� tej sukni." 00:21:29:"Czemu..." 00:...
poinker