Haven.S02E03.HDTV.XviD-LOL.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][10]/Poprzednio w "Haven"...
[12][38]- Duke Crocker.|- To Abby.
[40][53]- Jestem jego...|- Żonš?
[55][77]- Uratowałam ci życie.|- A potem znów prawie je zrujnowała.
[79][113]Nie chcę cię w pobliżu.|/Dziejš się tu dziwne rzeczy.
[115][151]/Kole z tatuażem|/chce mnie zabić.
[153][185]Ludzie zauważš|mierć komisarza.
[187][222]Wybacz mi, Nathan.|Nie ma prostych odpowiedzi.
[224][236]Tato...
[238][258]Mój tata|wszystkiego pilnował.
[260][287]Rozumiem tych ludzi.|Mogę z nimi porozmawiać.
[289][312]Jeste Dotknięty,|jak wielu w Haven.
[314][343]I mogę im pomóc.
[345][371]- Policja Haven! Kim jeste?|- Audrey Parker.
[373][400]- Co ze mnš nie tak.|- Masz moje wspomnienia.
[402][418]Myli, że jest tobš,|ale nie jest.
[420][441]- Chcę jš lepiej poznać.|- Lucy Ripley.
[443][475]- Mylisz, że jest twojš matkš?|- Zawsze pomagała ludziom w potrzebie.
[477][507]Znałe mojš matkę?
[542][590]Chłopaki, zróbcie sobie przerwę.|Nie mam, jak się ruszyć.
[619][647]Nienawidzę tej łodzi.
[659][697]Dalej, złomie.|Jak mam co złapać?
[768][794]Głupia łajba!
[870][902]Nie wierzę.|Co za łajba.
[1305][1349]- Oto moje komnaty.|- Skšd nagła zniżka czynszu?
[1369][1412]No wiecie, wolę|wynajšć przyjaciółce.
[1417][1441]Zwłaszcza policjantce.
[1443][1486]Dobra przykrywka dla twoich|ciemnych interesów.
[1488][1520]Nie jeste tak miła,|jak nasza blondynka, co?
[1577][1610]- Ile on o nas wie?|- Duke?
[1638][1664]Tylko tyle, co my.
[1666][1710]Że jakim cudem|żyjesz moimi wspomnieniami.
[1757][1799]Przypomina mi się domek nad jeziorem,|który moglimy używać w wieku 10 lat.
[1801][1840]Miał te fajne dzwoneczki,|złożone z widelców i łyżek.
[1842][1887]- Kiedy nił mi się koszmar...|- Przypominały o rzeczywistoci.
[1889][1920]Ale gdzie naprawdę byłam?
[1948][1985]Słyszała kiedy|o Lucy Ripley?
[1994][2036]- Nie, dlaczego pytasz?|- Nieważne.
[2085][2133]Znalazłam co w ksišżce,|którš zabrałymy z domu Howarda.
[2150][2184]To współrzędne.|To gdzie tutaj.
[2186][2219]To odludzie,|16 km wzdłuż wybrzeża.
[2221][2246]Nie można dojechać tam lšdem.|Nazywa się Kick'em Jenny Neck.
[2256][2297]- Powinnymy to sprawdzić.|- Wiedziałam, że to powiesz.
[2332][2355]Już jadę.
[2358][2411]Wypadek przy dokach.|Musimy z tym zaczekać.
[2421][2461]Pojadę sama.|Wiesz, że mnie nie powstrzymasz?
[2463][2498]Znamy się lepiej niż siostry.
[2514][2544]Ale bšd ostrożna.
[2568][2599]Jeli kupisz te dzwoneczki,|powieszę je tutaj.
[2601][2648]Tam? Poważnie?|Widać w czym się różnimy.
[2678][2721]Przynajmniej masz kogo do pomocy|w wyborze mieszkania.
[2723][2759]A skoro o tym mówimy,|to kiedy zajmiesz gabinet ojca?
[2761][2795]Nie mówilimy o tym.
[2823][2847]Policja.
[2853][2869]Wszystko pod kontrolš.
[2871][2898]W razie czego wezwiemy|Straż Przybrzeżnš, panie władzo.
[2900][2931]- Komisarzu.|- Jeste synem Garlanda Wuornosa.
[2933][2972]Moje kondolencje.|Jeste teraz komisarzem?
[2974][3000]Pełnišcym obowišzki.|Wychodzi na to samo.
[3013][3041]No dobra, kapitanie.|Proszę powiedzieć, co zaszło.
[3043][3079]- Kim pan jest?|- Jimmy Halsey. To moja łód.
[3081][3109]- Tak samo jak te trzy doki.|- Północno-Wschodnia Flota.
[3111][3136]To pan przeprowadza tu|wszystkie większe remonty?
[3138][3152]Zgadza się.
[3154][3181]Niestety nie doszkoliłem|moich poławiaczy.
[3183][3215]Nie potrafiš używać sprzętu.|Wkrótce ich wywalę.
[3217][3242]Poużywam to sobie na tobie,|ty zasrany draniu.
[3244][3281]- Zapraszam!|- Kto steruje łodziš?
[3324][3344]Nikt!
[3363][3398]- Co się dzieje?|- Z tš łajbš jest co nie tak!
[3400][3442]- Próbowała mnie zabić!|- A teraz chce uciec?
[3590][3627]Ta łód wycišga całe ławice.|Jest niezwykle wydajna.
[3629][3654]I niebezpieczna.|Zabiła kogo na naszych oczach.
[3656][3698]Łodzie rybackie nie zabijajš,|tylko łowiš ryby.
[3700][3732]To tragiczny wypadek|i bardzo mi przykro.
[3734][3749]Ale chcę jš znów na morzu.
[3751][3803]A ja chcę listę napraw i wykaz ładunku|albo nigdzie nie popłynie.
[3832][3858]Panie Halsey.
[3861][3913]Zdaje pan sobie sprawę, że Haven...|jest doć wyjštkowym miejscem?
[3915][3971]Mamy cudowne centrum, malowniczy port|i najlepsze połowy na Wschodnim Wybrzeżu.
[3979][4006]Bardzo wyjštkowe.
[4044][4097]Pan Halsey za bardzo nie pomógł.|Czego się dowiedziałe o kapitanie?
[4100][4127]Nie za wiele.|Był bardzo lubiany.
[4129][4182]Zatem nie mamy motywu,|a nasza podejrzana to łód.
[4194][4234]Zobaczmy, czy to jej|pierwsze wykroczenie.
[4245][4289]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[4297][4328].::GrupaHatak.pl::.
[4330][4374]/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie
[4377][4415]/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy
[4417][4453]/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
[4455][4470]/Kto zabił Colorado Kida?
[4472][4499]/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
[4501][4518]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[4520][4534]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Spirozea
[4536][4561]{y:u}{c:$aaeeff}Haven 2x03 Love Machine|Maszyna miłoci
[4563][4600]To wszystko,|co mamy o "Maggie Kelly".
[4602][4636]Według ogłoszenia Halseya,
[4638][4691]ma 16 metrów i wycišga 750 koni.|Posiada system Frigicool.
[4695][4725]- Nazwana po księżniczce homarów?|- Tradycja Haven.
[4727][4748]Mała Maggie Kelly|wygrała w 1998 roku.
[4750][4787]Mylałem, że produkcję|przerwano w 1994.
[4789][4806]Zmieniono nazwę?
[4816][4858]Zobacz, czy sš lady|z rejestru z Penobscot.
[4864][4910]- Co jest złego w zmianie nazwy?|- Przynosi pecha.
[4947][4981]O kurczę.|To "Gwiazda Morza".
[4983][5023]- Więc rozumiem zmianę nazwy.|- A ja nie.
[5031][5065]Dziesięć lat temu "Gwiazda Morza"|zatonęła podczas sztormu.
[5067][5098]Halsey musiał|wydobyć jš i naprawić.
[5100][5126]Można naprawić łód,|która zatonęła?
[5128][5162]Znam kogo z Haven,|kto to potrafi.
[5164][5194]To wszystko, co wiecie|o "Maggie Kelly"?
[5196][5239]To dobrze zbudowana łód.|Ma potężny silnik.
[5242][5292]- Potrafi być bardzo szybka.|- Nie zauważyłe nic dziwnego?
[5307][5353]Już, kochanie.|Znów zostawisz za sobš kurz.
[5358][5381]Louis.
[5427][5471]Mówił, że uzgodnił to z rodzinami.|Uwierzyłem mu.
[5486][5526]- Często pracuję dla Halseya.|- Ale o co chodzi?
[5528][5560]- O ciała.|- Jakie ciała?
[5605][5639]Kiedy Halsey wydobył wrak,|były w nim ciała.
[5641][5664]- Na pokładzie?|- Na poszczególnych stanowiskach.
[5666][5714]Wszyscy utonęli ze statkiem.|I tak samo z nim powrócili.
[5772][5798]- Wszystko w porzšdku?|- Tak, kochanie.
[5800][5831]Pytali tylko o łód.
[5835][5896]- Potrafisz naprawić wszystko, Louis.|- Dopiero za czwartym razem zrozumiał.
[5900][5938]A teraz woła go lunch.
[5950][5975]Wybaczcie.
[5983][6004]Marcia Stelzer.
[6006][6030]Wiecie o najbliższym|spotkaniu przy piecu?
[6032][6082]Zostawiłem informację na posterunku|w skrzynce twojego ojca.
[6108][6147]Sprawdzimy to.|W razie czego zadzwoń.
[6149][6178]- Dziękuję.|- Możemy?
[6225][6263]- Spotkanie przy piecu?|- Mój ojciec to zaczšł.
[6266][6283]Ludzie umawiali się z nim|na spotkania.
[6285][6323]Siadali przy piecyku|i mówili o swoich kłopotach.
[6325][6352]Same narzekania.|Nie chcę tego cišgnšć.
[6354][6378]Położę temu kres.
[6380][6422]Takie spotkanie|nic nie rozwišże.
[6424][6460]- Ciała nadal na stanowiskach.|- Duchy.
[6462][6497]Może dawna załoga,|która chce zaznać spokoju.
[6499][6547]Albo chcš wygonić|wszystkich z portu.
[6650][6679]Widzielicie,|co się stało?
[6681][6716]- Curtis cudem przeżył.|- Zrobił to operator żurawia?
[6718][6763]Nawet nie przyszedł do pracy.|Maszyna zrobiła to sama.
[6765][6803]Martwa załoga atakuje|żeglarzy na lšdzie?
[6832][6864]Możemy pogadać?
[6871][6902]- Robiłe kiedy na "Maggie Kelly"?|- Nigdy na niš nie wszedłem.
[6904][6947]- Zatem co robiłe dzi przy dokach?|- Staram się chronić pracowników.
[6949][6976]Sprowadzam nowy sprzęt|i ekipy remontowe.
[6978][7020]- Jeste przewodniczšcym zwišzku?|- Wydział 603.
[7022][7060]- Służyłem pod kapitanem Robbiem.|- Jimmy Halsey o tym wie?
[7062][7076]Jasne.
[7078][7097]Omawiałem nowy sprzęt|zapewniajšcy bezpieczeństwo.
[7099][7142]- Przyszedł i zaczšł się wydzierać.|- Dzięki.
[7177][7228]Halsey użerał się z Robbiem,|zanim został zabity.
[7254][7287]- Mylisz, że kontroluje maszyny?|- Ma motyw w obydwóch sprawach.
[7289][7323]Był też w pobliżu.
[7365][7416]- Halsey nie wierzy w Kłopoty.|- Może dlatego, że nie ma nad nimi władzy.
[7418][7467]A jeli sprowokujemy go|do zaatakowania nas maszynami?
[7513][7542]Nie możecie zamknšć mi interesu.|Uzgodniłem to z urzędem.
[7544][7559]To był błšd operatora.
[7561][7608]Możemy pana zamknšć w przypadku|wykrycia niebezpiecznych rolin.
[7628][7653]- Ta się nada.|- Bankowo.
[7655][7680]Zamkniecie port|przez czyje kłopoty.
[7682][7720]To cios w miasto!|Staram się je unowoczenić.
[7722][7753]Zastšpię tych głupoli.
[7787][7819]Uważamy,|że pan to robi.
[7858][7887]Proszę się odsunšć.
[8023][8057]Współpracowali.|Zbierali nas.
[8060][8099]Maszyny go zabiły.|Nie on je kontrolował.
[8101][8151]- To kto?|- Może działajš same.
[8314][8354]No proszę.|Ale się urzšdziłe.
[8393][8435]- Przywykłem do tego z tobš.|- Przecież to ja sprzštałam.
[8437][8466]No to gotowałam.
[8494][8565]- Byłam zabawowa.|- No tu nie zaprzeczę.
[8607][8654]- Jak mnie odnalazła?|- Barman cię sprzedał.
[8659][8712]Trochę zrzędliwy z niego człowiek.|Ale mówił, że szukasz lokatora.
[8729][8785]- Biorę.|- Byłoby super, Evi, ale...
[8792][8834]- włanie wynajšłem to Audreyom.|- Poważnie?
[8874][8919]Nie ufasz sobie,|kiedy jestem w pobliżu.
[8923][9001]Według mnie jest to...|doć zachęcajšce.
[9064][9099]Niech zgadnę.|Sprzedał mnie barman.
[9106][9151]- Pomachałam odznakš.|- Muszę się z nim rozmówić.
[9159][9185]Ma...