King Kong CD1.txt

{1472}{}Jaka g��boko��?
{1536}{}549 metr�w.
{1601}{}Co si� dzieje?
{1636}{}Jest Bugly
{1679}{}Panie Bugly, co� tu nie gra.
{1767}{}Za�adowali mi rury zaledwie na jedno pr�bne wiercenie.|Na nieca�e 600 metr�w. 
{1876}{}Wystarczy.
{1910}{}�artuje Pan?
{1960}{}Na Bonga-Tong doszli�my na 8000 metr�w.
{2073}{}Pos�uchajcie - albo uda nam si� odwiert p�ytszy|ni� na 600 metr�w, albo nie ma o czym m�wi�.
{2682}{}Jak samopoczucie?
{2824}{}W porz�dku.
{3154}{}Ci�nienie spada. Kiepska prognoza.|Powinni�my zosta� w Surabaya jeszcze dwa dni.
{3343}{}Do diab�a z prognoz�. Ka�da godzina zw�oki|daje Shellowi albo Excanowi szans� dotarcia na wysp� przed nami.
{3461}{}My�la�em �e jedynie my o niej wiemy?
{3562}{}B�dzie pan �a�owa�.
{3661}{}Panie Canon - jeste�my gotowi do wyj�cia w morze.
{4724}{}Odp�ywamy.
{4984}{}Roy, Fred.
{5097}{}Za powodzenie wyprawy!
{5569}{}KING-KONG
{5731}{}Wyst�puj�:
{9316}{}Przypomnia� mi si� Amsterdam.
{9402}{}Jad�e� kiedy� surowego �ledzia z piwem i lodami?
{9915}{}M�wi kapitan. 
{9949}{}Odebra�em sygna� SOS. By� bardzo s�aby,|zanik� nim zd��y�em go zlokalizowa�.
{10096}{}Porozum si� z Singapurem. Dasz mi zna� je�li co� z�apiesz.
{10364}{}Jak powiedzia�e� - piekielna pogoda.
{10559}{}Mogliby�my op�yn�� wysp� Kinor,|ale straciliby�my kilka dni.
{10720}{}Prosz� nie zbacza� z kursu,|kapitanie - nic mi nie jest.
{10876}{}Musz� przyzna�, �e jak na gryzipi�rka z Nowego Jorku,|twarda z pana sztuka.
{11023}{}W�o�y�em wszystko w ten interes. 
{11083}{}Je�eli na wyspie nie ma ropy, b�d� sko�czony.
{11771}{}Powinienem wam by� powiedzie� wcze�niej, ale ba�em si�,|�eby�cie si� nie wygadali przed wyj�ciem w morze.
{11929}{}Mo�e przejdziemy do historii.
{12056}{}Zga� �wiat�o.
{12138}{}P�yniemy do najbogatszych na �wiecie z�� ropy.
{12222}{}Tutaj. W tym tajemniczym kraju.
{12297}{}To istotnie magia. Przypuszczam, �e znajdziemy rop�|na g��boko�ci 2000 metr�w pod dnem morza.
{12421}{}Na mapie figuruje tu tylko morze,|ale przyjrzyjmy si� zdj�ciu tego obszaru.
{12627}{}Pochodzi z 1943 roku.|Wydostali�my je z akt Marynarki.
{12780}{}Podobnie jak na mapie,|nie ma tu �adnego l�du. 
{12880}{}Jedynie ob�ok mg�y, niewart uwagi.
{12968}{}Zobaczmy nast�pne zdj�cie.
{13050}{}Zrobione dok�adnie pod tym samym k�tem,|ukazuje ten sam obszar oceanu.
{13205}{}Identyczny ob�ok mg�y.
{13320}{}To zdj�cie zrobione dwa tygodnie temu,|35 lat p�niej.
{13457}{}A wi�c ta warstwa mg�y|tkwi w tym samym miejscu od 35 lat.
{13600}{}Niebywa�e. I nie by�oby w tym nic ciekawego...
{13690}{}gdyby nie satelita szpiegowski NASA,|kt�ry zboczy� z kursu i sfotografowa� to samo miejsce.
{13833}{}Te �ci�le tajne zdj�cia|dosta�em z Waszyngtonu.
{13995}{}Nie powiem od kogo,|ale chyba mieszka na Pensylwania Avenue.
{14141}{}Mo�e pan to skomentowa� naukowo, panie Bugly?
{14414}{}Satelita mia� przeprowadzi� analiz�|wydobywaj�cych si� gaz�w. 
{14553}{}Wi�c w�o�ono dwa rodzaje film�w.
{14666}{}Nie, nie ten. 
{14722}{}Najpierw zdj�cie z podczerwieni. 
{14758}{}O w�a�nie.
{14800}{}R�ne kolory odpowiadaj� r�nej temperaturze na powierzchni. 
{14904}{}Chce pan powiedzie�,|�e pod warstw� mg�y jest l�d?
{14974}{}Tak. Jest wyspa.|Ukryta w skale za zas�on� mg�y.
{15105}{}Nie widzia�o jej nigdy ludzkie oko,|ani nie dotkn�a ludzka stopa. 
{15279}{}Takiego uk�adu podczerwieni|nigdy nie widzia�em. 
{15355}{}Jeszcze bardziej zaskakuj�c� rzecz|ukaza� spektronof. 
{15503}{}O oto sk�ad chemiczny|tajemniczego ob�oku.
{15598}{}W�glowod�r, nadmiar azotu,|dwutlenek w�gla powy�ej normy. 
{15746}{}Nie jest truj�cy ale dziwnie skumulowany.
{15844}{}Zapewne wskutek wydobywaj�cych si�|z ziemi opar�w.
{15968}{}Przypuszczam, �e wydobywaj� si� one ze z�� ropy. 
{16067}{}Przypuszcza pan?
{16114}{}Ta wyspa to przykrywka podziemnego zbiornika,|kt�ry czeka by go zdj��.
{16250}{}-Stawiam ca�y sw�j maj�tek. 
{16289}{}-Ja 50 cent�w.
{16365}{}Wiele zjawisk mo�e spowodowa�|nadmierne wydzielanie dwutlenku w�gla.
{16457}{}Na przyk�ad oddech zwierz�t. 
{16492}{}-Zapal �wiat�o. Co?
{16533}{} -Oddech zwierz�t.
{16662}{}I wcale nie jestem taki pewien,|czy ludzka stopa nie st�pa�a po tej wyspie.
{16806}{}W 1605 Pedro Fernando de Vieros|zboczy� z kursu i wyl�dowa� na po�udnie od Taumopu. 
{16948}{}W swoim dzienniku napisa�,|�e przenikn�� bia�� zas�on�.
{17023}{}Chodzi tu oczywi�cie o mg��.
{17085}{}Opisa� te�, jak dop�yn�� do pla�y pod trupi� czaszk�,|gdzie s�ysza� ryk wielkiej bestii.
{17287}{}W�adze w Rzymie zakaza�y opublikowania tych zapisk�w.
{17407}{}-Kim pan jest?
{17424}{} -W 1745 znaleziono w tym obszarze szalup� ratunkow�.
{17555}{}By�a pusta, ca�a we krwi.
{17650}{}A na �awce narysowana by�a podobizna wielkiego...
{17769}{}pochylonego, cz�ekokszta�tnego stwora,
{17873}{}z dziwnym ostrze�eniem...
{17992}{}Od �lubu z potworem si�gaj�cym nieba|niechaj ci� Pan B�g strze�e.
{18233}{}W 1944 roku umieraj�cy marynarz|japo�skiej �odzi podwodnej zrobi� notatk�.
{18368}{}O czym on gada?
{18431}{}Co to za dowcipni�?|Ma na sobie podkoszulek ze znakiem naszej za�ogi.
{18524}{}Spokojnie. P�ac� ka�d� sum� za t� podr�.
{18620}{}- Jeste� gapowiczem? 
{18651}{}-Nie. Jestem Jack Prescot z Uniwersytetu w Priscon|z wydzia�u paleontologii.
{18735}{}Jakiego? I po co ��esz, kanalio?|Nas�a� ci� jaki� koncern naftowy.
{18821}{}Jak si� o tym dowiedzia�e�?|Zebranie sko�czone.
{18913}{}Zrewidujcie go, facet nosi nasz podkoszulek.
{19143}{}To o niczym nie �wiadczy.|Ludzie z Galfa albo Akwenu mogli sfa�szowa� paszport. 
{19226}{}-Pytam po raz ostatni - kim jeste�? 
{19271}{}-Jestem Jack Prescot.
{19334}{}Przyznaj�, interesuj� si� wasz� wysp�,|ale to nie ma nic wsp�lnego z rop�.
{19488}{}-Jestem paleontologiem. 
{19522}{}-Kiepsko k�amiesz.
{19565}{}Nie mog�e� dowiedzie� si�|dok�d p�yniemy w Surabaya.
{19625}{}-Kupili�cie map�. 
{19661}{}-Jack, bo zaczn� by� nieprzyjemny.
{19697}{}Dla kogo pracujesz w naszej firmie?
{19841}{}Map tego obszaru nie sprzedawano od lat. 
{19890}{}Kiedy przyjaciel powiedzia� mi, �e kto� je kupi�,|uzna�em �e musz� wykorzysta� t� szans�.
{19958}{}Oto ca�a tajemnica.
{19989}{}On ma racj�. Kupi�em kilka map w SuraBaya. 
{20053}{}No to co? M�g� sobie wszystko zmy�li�,|zabierz tego pod�ego szpicla na d�...
{20133}{}niech sobie posiedzi a� zg�odnieje|i przestanie ple�� androny.
{20172}{}Kanapka zostanie.
{20222}{}Idziemy.
{20579}{}Patrz, tam co� jest. 
{20672}{}Na Boga - sp�jrz!
{20717}{}Przesta� si� wyg�upia�.
{20834}{}Wracaj!
{20901}{}Sp�jrz za burt�, tam co� jest!
{20940}{}Co ty wygadujesz? Na p�nocnym-wschodzie, we� lornetk�.
{21637}{}Maszyny stop.
{22488}{}�yje!
{22920}{}Ostro�nie.
{23048}{}-Przeszed�em kurs pierwszej pomocy. 
{23110}{}-Wyjd�cie st�d!
{23145}{}Zbadam j�.
{23173}{}B�dziesz musia� j� rozebra�?
{23214}{}To normalne przy podejrzeniu obra�e� wewn�trznych|lub objawach g��bokiego wstrz�su.
{23335}{}Wyjd�cie st�d!
{23679}{}I. Maggie - Beverly Hills. 
{23770}{}Nie ma powa�niejszych obra�e�.
{23831}{}Pude�ko zapa�ek. 
{23924}{}Cynara - wygl�da na nazw� jachtu. 
{24053}{}Nie by� to zbyt uwa�ny �eglarz,|skoro ona wypad�a za burt�.
{24126}{}Pami�tasz ten sygna� SOS?
{24349}{}Mo�esz si� uspokoi� Fred. 
{24394}{}W aktach marynarki nie ma nic, sprawdzili�my.
{24449}{}Odciski palc�w te�, facet jest czysty.
{24573}{}Wiem jak go wykorzystam.
{24746}{}Kapitan uwa�a, �e dziewczyna si� zaraz ocknie.
{24821}{}Mo�e by� niespokojna, wi�c chod� ze mn�.
{24868}{}No rusz si� Prescott.
{24979}{}Mo�na tu dosta� cheesburgera? 
{25027}{}Zanim poszed�e� na zoologi�|studiowa�e� przez rok medycyn�?
{25133}{}Macie tu czarodziejsk� kul�?
{25228}{}Wiem o tobie wszystko.
{25306}{}Znam dzie� i godzin�,|w kt�rej przesta�e� siusia� w majtki.
{25402}{}Musimy si� zastanowi� jak op�acisz podr�?
{25512}{}Mo�e oddasz sw�j aparat fotograficzny, co?
{25599}{}Pstrykn��em tylko kilka zdj�� ma�pom.
{25678}{}Gratuluj�! Jeste� oficjalnym|fotografem naszej wyprawy.
{26489}{}Cze��! Wszystko w porz�dku. Jeste� ca�a i bezpieczna|na ameryka�skim statku handlowym.
{26732}{}Gdzie jest Harry i inni? Nie �yj�?
{26973}{}-Nie �yj�? 
{27017}{}-Pami�tasz co�?
{27196}{}Nie.
{27424}{}Tak!
{27550}{}By�am na pok�adzie, i nagle poczu�am...
{27695}{}�e lec� ku gwiazdom....
{27743}{}-Ku �wiat�u?|-Dlaczego nie chcesz, �eby nazwa�o to gwiazdami?
{27834}{}Jakim� cudem ��d� ratunkowa|wylecia�a za burt� tu� obok pani.
{27938}{}Napompowa�a si� automatycznie|i wystrzeli�a si� rakieta.
{28008}{}Nazywam si� Fred Wilson, i jestem kapitanem.
{28098}{}Jacht chyba nie odp�yn�� daleko od nadania sygna�y SOS?
{28204}{}Radio Singapur nada�o,|�e znalaz�o fragment zw�glonego kad�uba....
{28374}{}Bardzo mi przykro.
{28503}{}Mnie te�.
{28622}{}Harry mnie odkry�.
{28739}{}Chcia� mi da� rol� w filmie,|kt�ry kr�ci� w Hong-Kongu.
{28893}{}Cholerny pech.
{29001}{}W sumie nie mog� narzeka�. 
{29130}{}Dryfowa�am samotnie, po po�udniowym Pacyfiku, a� tu nagle...
{29276}{}Kto w�a�ciwie mnie zauwa�y�?
{29316}{}Ten m�ody facet.
{29502}{}Nie wiem jak si� panu odwdzi�czy�...
{29656}{}Jestem Dwuan.
{29851}{}To moje imi�.
{29905}{}Tak jak jutrzenka - zmieni�a tylko litery|�eby mo�na by�o �atwiej zapami�ta�.
{30091}{}A ja jestem po prostu Jack.
{30165}{}Nie �artuj.
{30217}{}Kto� kto uratowa� mi �ycie|nie mo�e by� po prostu Jackiem.
{30378}{}Musisz odpocz��.
{30496}{}Od lat nie czu�am si� tak dobrze.
{30645}{}Wracamy do Singapuru?
{30700}{}Nie bezpo�rednio.
{30886}{}W�a�ciwie to bez znaczenia. 
{30971}{}Nie spieszy mi si�.
{31100}{}Harry pewnie i tak nie obsadzi� by mnie w tym filmie.
{31517}{}To istny cud. Zawdzi�czam �ycie filmowi. 
{31697}{}Jak to?
{31749}{}Przysi�ga�am Bogu - Harry wy�wietla� film porno,|kt�rego nie chcia�am ogl�da�. 
{31885}{}I dlatego by�am na pok�adzie sama|w momencie eksplozji.
{32031}{}Czy spotkali�cie ju� kiedy� kogo�,|komu film ocali� �ycie?
{32193}{}Chod�cie, dajcie jej odpocz��.
{32422}{}By� mo�e los si� do mnie u�miechn��.
{35362}{}Zawsze si� zastanawia�em co...