Cougar Town 03x02.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[27][48]Wiesz, twoja mama bierze|kšpielo-przysznico-kšpiele.
[50][77]Czyli kšpiel,|potem prysznic na zmycie kšpieli
[79][110]i na końcu czyszczšca kšpiel,|bo to normalne.
[112][153]Nie ze mnie się nabijaj,|bezręki sikaczu.
[169][180]A ona skšd?
[182][222]Stary, jak żenisz się z mojš mamusiš,|musisz co wiedzieć.
[224][242]Ona jest ninja podsłuchiwania.
[244][252]Patrz.
[254][302]Gdy się tylko o niej mówi,|ona znajdzie sposób na zbliżenie się...
[304][330]bo chce wiedzieć,|co dokładnie się o niej mówi.
[332][343]Czeć, mamo.
[345][361]Nie gadajcie o mnie za plecami.
[363][386]Ninja.
[407][418]{C:$e49a99}Tłumaczenie: Henioo|{y:b}03x02 - "A Heart With a Mind of Its Own"
[420][455]/{C:$e49a99}Tytuły lepsze od COUGAR TOWN|Słoneczny stan, Epoka picia, Cougar City, Wiek redni
[457][483]{y:b}..:: GrupaHatak.pl ::..
[485][503]Bierzecie lub!
[505][532]To takie romantyczne|jak w tym filmie "Incepcja",
[534][565]gdy Leo kocha żonę tak bardzo,|ale ona się wpienia
[567][608]i wyprowadza do takiego dziwnego miasta|bez ludzi i cišgłymi trzęsieniami ziemi.
[610][635]Potem idzie na lodowy szczyt|i zakochuje się w Juno.
[637][666]Bravo Girl...|Wcale nie zrozumiała tego filmu, co?
[668][703]Nie, ale popłakałam się na końcu.
[705][741]Ja chcę obejrzeć "Incepcję".|No ej, żadnych spoilerów.
[743][776]- Ale ty i tak nigdy nic nie oglšdasz.|- Bo zajęta jestem, kole.
[778][792]O ile wiecie, że go oglšdałam,
[794][837]proszę, nie paplajcie o dobrych filmach,|serialach albo ksišżkach.
[839][853]Dobra, ksišżki to tam możecie.
[855][866]Dzień dobry, Jules.
[868][880]Jak tam twój lub?
[882][908]Dzięki, Tom.
[910][958]Kazałam mu wpadać i to mówić,|jak zmieniamy temat na zbyt długo.
[960][975]Muszę wybrać datę.
[977][988]Co komu pasuje?
[990][1003]We wtorki mam wolne.
[1005][1046]- lub w rodku tygodnia to trochę wieniackie.|- Ja płaczę jak bobas na lubach.
[1048][1082]- Kto jeszcze robi się uczuciowy?|- Ja robię się super uczuciowy...
[1084][1104]- w gaciach.|- Przykro mi, Jules.
[1106][1125]Będziemy uprawiać seks|na twoim lubie.
[1127][1144]Ksišżę Karol.
[1146][1165]To będę teraz mówić|zamiast wymiotowania.
[1167][1179]Więc wtorkowy lub...
[1181][1199]Czekaj, musi być na jesień.
[1201][1229]Wtedy zdejmujš mi bransoletę z kostki.
[1231][1253]Wtorkowy jesienny lub...
[1255][1284]I potrzebujemy jaki prywatny|pokój dymaniowy dla Ellie i Andy'ego.
[1286][1303]- Dzięki.|- Słodkie.
[1305][1346]To też mój lub.|A co, jak ja czego chcę?
[1350][1363]Nie wierzę,|że o to spytał.
[1365][1385]mieszne.
[1387][1416]Mam dla nich najlepszy prezent zaręczynowy.
[1418][1453]Wielki portret z nimi,|ale calusieńki z czekolady.
[1455][1481]- Do twarzy im jako czarna para.|- Jak większoci ludziom.
[1483][1492]Racja.
[1494][1512]Mi ciężko było znaleć prezenty,
[1514][1556]bo chcę dać znać byłe żonie i dobremu kumplowi,|że nie przeszkadza mi, że się hajtajš.
[1558][1586]I wiecie co?|Trafiłem w dziesištkę!
[1588][1618]Powiedzmy, że Jules musi się dostać|do domu Graysona tak na wczoraj.
[1620][1630]Co robi?
[1632][1645]Idzie.
[1647][1698]Idziesz do miejsca lubianego,|a lecisz do miejsca ukochanego.
[1738][1767]Za duża prędkoć!
[1783][1810]Bobby!|Bobby!
[1826][1849]Andy, nie wołasz.|Nie rozumiesz?
[1851][1867]To metafora.|Połšczyłem ich domy.
[1869][1900]Jak lepiej powiedzieć,|że mi wszystko styka?
[1902][1920]Może powiedzieć?
[1922][1927]To by było głupie.
[1929][1941]On ma rację.
[1943][1978]Jak mówisz, że co ci nie przeszkadza,|to znaczy, że przeszkadza.
[1980][1995]Jak facio, którego wyrwałam|w pištek wieczorem.
[1997][2019]Mówię: "Ricky, nie obchodzi mnie,|że jeste o wiele niższy ode mnie",
[2021][2051]a chcę powiedzieć:|"Wyrzuć mój numer, Frodo".
[2053][2075]- Był niższy ode mnie?|- Jasne.
[2077][2095]Oblene.
[2097][2133]O nie,|zapomniałem odłożyć lody!
[2189][2202]Nie powiem,|że mnie to dziwi.
[2204][2231]Andy rozpucił lody,|więc musiał umrzeć.
[2233][2248]To morderstwo tylko na niby.
[2250][2268]Kiedy cišgle kłócilimy się o drobnostki.
[2270][2300]Teraz, gdy tylko jestem an tyle zła,|że chcę go zabić, po prostu to robię.
[2302][2322]To wietnie narzędzie naszego małżeństwa.
[2324][2348]A potem Ansel Adams cyka fotkę.
[2350][2372]- Znasz Ansela Adamsa?|- Nie...
[2374][2402]ale twój ton mówi mi,|że użyłam dobrego imienia.
[2404][2420]Umyj się zanim Stan cię zobaczy.
[2422][2448]Ten kabel wszystko wygada psychiatrze.
[2450][2484]Dobra, jadę do dziadka|przed powrotem.
[2486][2495]Zaczekaj.
[2497][2526]Pojedz z nim, będziesz mógł spytać|mojego tatę o pozwolenie na lub ze mnš.
[2528][2537]Spodoba mu się to.
[2539][2549]Dzięki, kotku.
[2551][2593]Mylisz, że "dzięki, kotku"|oznacza koniec rozmowy?
[2595][2614]- Co on tu jeszcze robi?|- Nie wiem.
[2616][2650]- Już mu podziękukotkowała.|- Nie?
[2652][2669]Ożeż ty.
[2671][2679]Ożeż ja.
[2681][2702]Możesz to dla mnie zrobić?
[2704][2729]Teraz tak.
[2757][2784]Dzięki, kotku.
[2792][2824]Ellie, jak ja cię kocham.
[2840][2853]Chcę cię o co poprosić.
[2855][2887]W końcu razem uciekniemy?|Mam torbę w ciężarówce.
[2889][2896]Ja też.
[2898][2916]Super.
[2918][2955]Jeste mojš najlepszš przyjaciółkš.|I przyszłš żonš.
[2957][2978]Zostaniesz mojš wiadkowš?
[2980][2996]Mordo ty moja.
[2998][3030]Przytulenie ellie'owe.|Rzadkoć.
[3032][3044]Dobra, to koniec.
[3046][3058]Nie, nie,|ja go jeszcze czuję.
[3060][3082]Dzisiaj nie pewno|się nie kšpielo-przysznic-kšpię.
[3084][3119]Laurie będzie zdewastowana,|gdy się dowie.
[3121][3148]Mogę, proszę, proszę, proszę,|być tam, jak jej powiesz?
[3150][3159]Już widzę jej:
[3161][3175]"Jules.|To nie fair".
[3177][3217]"Ja dorastałam w domu zastępczym.|Mam powiększenie serca."
[3219][3228]Nic jej nie będzie.
[3230][3272]Jest jedynš druhnš, dodatkowo pozwolę jej|potrzymać mnie jak dziecko w basenie.
[3274][3299]Też nie rozumiem,|ale prosi mnie o to dwa razy na tydzień.
[3301][3321]Kogo obchodzi,|czego chce stara sercempierdzšca?
[3323][3357]A rano z tym pytaniem każdego|"Kiedy mam wzišć lub?".
[3359][3398]- Co ty z tym zadowalaniem ludu.|- To się nazywa bycie miłym. Słyszała o tym?
[3400][3422]"Mi-łym".
[3424][3446]Wymylasz mi tu jakie słowa.
[3448][3476]To twój lub,|ty powinna być samolubna.
[3478][3519]Jak chcesz, żebym była twojš wiadkowš,|musisz przestać z tym zadowalaniem ludu.
[3521][3528]Obiecaj.
[3530][3547]Dobra.|O ile cię to uszczęliwi.
[3549][3560]- Nie.|- Nas?
[3562][3573]- Nie.|- Mnie?
[3575][3584]Włanie.
[3586][3614]Dziwnie uczucie.
[3631][3664]- Twój dziadek mieszka na ranczu?|- No a jak.
[3666][3690]Nazywa się Chick,|a na ludzi woła "chopie".
[3692][3725]Ma ogrodniczki do wyjcia i po domu.
[3727][3734]Travis.
[3736][3754]Po co cišgnšł mieszczucha?
[3756][3798]Wie pan, że Jules i ja jestemy zaręczeni,|ale zapomniałem spytać pana.
[3800][3841]- Czy mogę prosić o rękę pańskiej córki?|- Zobaczymy.
[3843][3865]W siodła.
[3867][3885]Co robimy?
[3887][3948]- Po co nałożyłem ciasne jeansy?|- Docenię, jak przesuniesz się nawet o centymetr.
[3971][3985]O nie.|To Ricky.
[3987][4023]Nie zatrzymuj się, wiewióro.|Na tym drzewie już byłe.
[4025][4063]Chciałam porozmawiać|o moim lubie.
[4065][4094]Kelnerka dała mu kredki.
[4096][4121]Mylałam o twoim wieczorze panieńskim.
[4123][4128]Ja pierwsza.
[4130][4156]- Ellie musi być wiadkowš.|- Dobra, mów pierwsza.
[4158][4175]Ty zawsze mnie wspierała.
[4177][4203]Dlatego chcę trzymać cię|w basenie jak dziecko.
[4205][4246]Żeby dla odmiany zajšć się tobš tak,|jak ty zawsze zajmowała się mnš.
[4248][4291]- To w sumie ma sens.|- Mylisz, że mówię tylko po to, żeby mówić?
[4293][4300]Nie.
[4302][4324]Wiem, że proszę o wiele,
[4326][4363]ale mogłaby mieć dwie wiadkowe?
[4380][4406]Oczywicie.
[4409][4429]Mogłam mówić pierwsza.
[4431][4439]Nie, nie.|Nie teraz.
[4441][4464]- Dawaj, tylko raz.|- Nie ma tu basenu.
[4466][4485]Cichutko.|Dzieci nie mówiš.
[4487][4502]Laurie, proszę cię.
[4504][4546]To za jego oblene włosy z pleców|na moim mydle do twarzy.
[4548][4581]To za zapomnienie odnowienia abonamentu.|Nie mogłam słuchać Howarda.
[4583][4622]To prawdziwe serce krowy.|Można je kupić w meksykańskich spożywczakach.
[4624][4631]Te pamiętam.
[4633][4674]Jak dotknšł twój drugi podbródek|i mówił:
[4701][4717]Wybacz.
[4719][4778]Skoro już jestem na fali...|Spytam chyba Laurie, czy chce być współwiadkowš.
[4787][4803]- Naprawdę syknęła?|- Testuję to.
[4805][4834]To by uszczęliwiło|i Laurie, i ciebie.
[4836][4873]wiadkowa ma dużo roboty,|a jeli wiem o tobie jedno,
[4875][4900]- to to, że nienawidzisz robić za innych.|- To prawda.
[4902][4922]Gdyby Laurie|była współwiadkowš,
[4924][4985]mogłaby zrobić zaproszenia i resztę papierkowej roboty,|a ty siedziałaby i sšczyła chwałę.
[4987][5034]Malujesz ładny obrazek,|lecz cuchnie mi to zadowalaniem ludu.
[5036][5073]Spytała już o to Laurie,|a teraz tylko zacierasz lady?
[5075][5095]Nie!
[5097][5112]- Trochę przesadziłam, co?|- No.
[5114][5122]Nie.
[5124][5140]Tak po prostu będzie lepiej.
[5142][5178]Poza tym my w tajemnicy i tak będziemy wiedziały,|że ty była prawdziwš wiadkowš.
[5180][5225]- Nie mogę się doczekać, aż jej to wygarnę.|- Wiesz, to nie byłoby "w tajemnicy".
[5227][5237]Asekurować cię?
[5239][5290]Tak, ale mam spódnicę, tylko nie reformy.|Nie patrzcie w górę!
[5361][5377]Moje okulary.
[5379][5402]Lšdowanie nie jest dopracowane,|ale Jules się to spodoba.
[5404][5437]No, Bobby...|Sam nie wiem.
[5443][5454]No.
[5456][5509]Jules płoszš twoje budowle|odkšd próbowałe jš zabić głonikami w wannie.
[5511][5538]No mówiłem kobiecie,|że albo się kšpie, albo słucha muzyki.
[5540][5544]No.
[5546][5580]Nie spodoba jej s...