{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{46}{c:$398dc6}{y:i}Poprzednio w In Treatment... {50}{130}M�j tata jest dla mnie|najwa�niejsz� osob� na ca�ym �wiecie. {141}{180}Pr�bowa�a� si� zabi� {184}{255}i nie chcesz powiedzie�,|�e jest najwa�niejsz� osob� w twoim �yciu? {264}{291}Ma swoje �ycie! {299}{349}To nie jego wina,|�e wzi�am te tabletki! {353}{415}Nie m�wi�, �e to jego wina.|Pr�buj� tylko rozgry��, {419}{489}dlaczego by�a� gotowa odej��|z tego �wiata nic mu nie m�wi�c. {503}{572}- Jeste� na niego z�a?|- Nie jestem! {581}{642}Kiedy� mi powiedzia�a�,|�e chcia�a� jecha� przez ca�y kraj {642}{732}by by� z nim i jego �on�,|ale nie mieli dla ciebie pokoju. {732}{779}Powiedzia�am ci.|Opu�ci� j� z tego powodu. {779}{819}Po dw�ch latach, Sophie. {846}{915}Jak m�g� tak po prostu|przesta� mnie kocha�? {915}{971}Co ja takiego zrobi�am? {1253}{1292}Laura, witaj. {1292}{1330}To ja, Paul. {1355}{1408}Mam nadziej�,|�e wszystko w porz�dku. {1408}{1462}Dalej mam nadziej�,|�e mogliby�my... {1462}{1560}porozmawia�, spotka� si�,|p�j�� na kaw�. {1564}{1660}Dobrze, chyba spr�buj� ponownie.|Na razie. {1747}{1863}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x41|{c:$ffda50}Sophie, tydzie� dziewi�ty {1863}{1963}{c:$0099fa9}T�umaczenie: L1su|{c:$ffda50}Korekta: EmiL {1963}{2074}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam:::.|{c:$ffda50}.::: www. nast. ws:::. {2074}{2172}{c:$ffda50}Sophie - �roda, 16:00 {2298}{2321}Hej, laluniu. {2479}{2519}Co ty tu robisz? {2584}{2625}Te� dobrze ci� widzie�. {2681}{2704}Chod� tu. {2784}{2814}U�ciskaj mnie. {2913}{2939}Sp�jrz na siebie. {2969}{3002}Powalasz na kolana. {3020}{3055}Jak tam r�ce? {3085}{3128}�wietnie. {3168}{3236}Sk�d wiedzia�e�, �e tutaj b�d�? {3236}{3278}Od mamy. {3278}{3329}By�a sk�onna mi przypomnie�,|�e masz rano terapi�. {3333}{3394}I �e dobrze ci robi. {3413}{3473}Zdobycie adresu by�o trudniejsze. {3477}{3575}Mo�e si� obawia�a, �e narobi�|ci wstydu przed terapeut�. {3577}{3645}Pewnie ona narobi�a. {3740}{3761}Wi�c... {3796}{3852}to tutaj dzieje si� ta magia? {3936}{4013}S�ysza�em od mamy,|�e kopa�a� ty�ki na pr�bach. {4017}{4042}Tak. {4102}{4162}Dlaczego potem do mnie|nie zadzwoni�a�? {4162}{4226}By�am zm�czona.|Chcia�o mi si� spa�. {4226}{4304}Bo wiedzia�a�, �e czeka�em|na tw�j telefon, tak? {4304}{4344}Czeka�e�? {4367}{4419}Mog�e� przyjecha� na zawody. {4419}{4509}Nie mog� tak wszystkiego rzuci�.|Wiesz o tym. {4514}{4569}Dodatkowo nie chcia�em|pojawi� si� z nik�d {4573}{4627}w ostatniej minucie i ci� zaskoczy�. {4641}{4710}Ba�em si�,|�e mog� ci� zdenerwowa�. {4781}{4883}Co si� dzieje?|Dlaczego mi nie da�a� zna�? {4887}{4961}Jeste� na mnie o co� z�a? {5051}{5141}To dziwne, �e tak si� rozwin�a�.|Przera�a mnie to. {5151}{5180}Musz� ju� i��. {5184}{5224}Czekaj, chod� tutaj. {5228}{5255}U�ciskaj mnie. {5316}{5395}Szalenie jestem z ciebie dumny. {5431}{5503}M�j szalony, utalentowany dzieciak. {5527}{5639}Dobija mnie to, �e nie mam|od ciebie wiadomo�ci, zabija mnie. {5639}{5703}Nie jem, nie �pi�. {5707}{5745}W�a�ciwie to dzwoni�am. {5755}{5832}- Kilka razy.|- Ale nie zostawi�a� �adnych wiadomo�ci. {5841}{5900}Mama zawsze odbiera kom�rk�. {5900}{5966}Nie jestem mam�, kochanie. {5990}{6038}Chod�, porozmawiamy o tym|przy jedzeniu. {6042}{6144}- Nie jad�em jeszcze obiadu.|- Tato, mam teraz terapi�. {6153}{6178}Jasne. {6182}{6206}Terapia. {6259}{6284}W porz�dku. {6302}{6351}Poczekam. P�jdziemy po. {6355}{6415}- Nie musisz na mnie czeka�.|- Musz�. {6415}{6511}To chyba jedyny spos�b na to,|�ebym sp�dzi� troch� czasu ze swoim dzieckiem. {6566}{6666}Jak idzie z tym...|t� terapi�? {6670}{6689}W porz�dku. {6702}{6752}Tak? O czym rozmawiacie? {6765}{6836}- O rzeczach.|- Jakich? {6858}{6951}M�skich, gimnastycznych, jakich? {6955}{7000}Czasami. {7008}{7072}Rozmawiacie o mnie? {7075}{7120}Czasami. {7137}{7175}M�wisz tam o mnie? {7184}{7227}Powa�nie? {7252}{7317}Rozmawiamy o wielu rzeczach, tato. {7317}{7380}Co o mnie m�wi�a�? {7380}{7407}Nie wiem. {7419}{7449}Nie wiesz? {7486}{7577}O to w tym chodzi?|O t� dziwno�� mi�dzy nami? {7577}{7618}W�a�nie o to? {7622}{7669}Przez t� terapi�? {7713}{7768}Przejeba� sobie.|Id� z nim pogada�. {7769}{7798}- Tato.|- Daj spok�j. {7802}{7908}To potrwa tylko chwil�.|Mo�esz ze mn� i��, b�dzie zabawnie. {8018}{8049}To dla mnie? {8145}{8210}Jestem Zach.|Jestem ojcem Sophie. {8238}{8327}Mi�o mi pana pozna�.|Nie, one s� dla... {8327}{8416}Sophie.|Za dobry wyst�p na pr�bach. {8416}{8459}To mi�e. {8487}{8582}Czy� to nie mi�e, Sofa?|Trzymaj. {8598}{8736}Pomy�leli�my, �e dzisiaj wpadniemy razem.|W porz�dku? {8745}{8851}- Planowa�a� to przyj�cie?|- Nie, czeka� na mnie na zewn�trz. {8851}{8923}- Ma to jakie� znaczenie?|- Tak, ma. {8923}{9020}- Dlaczego? W czym problem?|- Musia�bym porozmawia� z Sophie {9020}{9118}i dowiedzie� si�, co s�dzi|o spotkaniu w tr�jk�. {9129}{9196}Jest za.|Nie masz nic przeciwko, nie? {9196}{9256}- Niewa�ne.|- Spoko. {9256}{9283}Mo�emy wej��? {9341}{9383}Mo�e prze�o�ymy spotkanie. {9388}{9476}��czona sesja dla naszej|tr�jki za tydzie�? {9476}{9534}Nie mam czasu. {9555}{9601}My�l�, �e Sophie i ja musimy rozwa�y�, {9605}{9683}czy ��czona sesja b�dzie|dla niej korzystna. {9703}{9825}- Musimy mie� czas na przygotowanie...|- Przygotowanie czego? Jestem jej ojcem. {9829}{9858}Tato, b�d� spoko. {9893}{9957}- To nic takiego.|- Jestem spoko, ma�a. {9963}{10020}Kole� wygl�da, jakby mia�|co� wsadzone w dup�. {10026}{10139}Tato! Mo�emy to zrobi�|w przysz�ym tygodniu? Prosz�. {10670}{10697}Tato! {10701}{10721}Nie id�! {10729}{10774}Powiem mu, aby ci� wpu�ci�. {10778}{10802}Zapomnij. {10807}{10848}Pr�bowa� mnie chroni�. {10863}{10903}Chroni�? Przed czym? {10909}{10961}Przed ojcem?|�wietnie, ale ulga. {10965}{11056}Powiem mu, �e odwo�am sesj�,|jak si� nie pojawisz. {11067}{11124}Naprawd� my�lisz,|�e wr�c� tam teraz? {11155}{11227}Masz w og�le poj�cie,|jakie to by�o upokarzaj�ce? {11228}{11280}Sta�em przed twoim terapeut�, {11284}{11324}jakbym by�... {11331}{11383}Jak kto?|Za kogo mnie wzi��? {11404}{11449}Co z tob� nie tak? {11472}{11542}Bierzesz tego kolesia na powa�nie? {11542}{11642}To jest jak pranie m�zgu|czy co� podobnego. {11644}{11716}Pranie m�zgu odno�nie czego? {11723}{11831}Musisz si� przygotowa�,|aby spotka� si� z ojcem? {11832}{11867}To bzdura. {11978}{12068}Nawet nie potrafisz|popatrzy� mi prosto w oczy. {12071}{12106}To �amie mi serce. {12200}{12278}Wychowa�em ci�,|aby� by�a m�drzejsza ni� to. {12290}{12334}Nie wychowa�e� mnie. {12392}{12415}S�ucham? {12447}{12525}Przez wi�kszo�� czasu by�e� daleko. {12595}{12673}Nie wierz� w�asnym uszom. {13124}{13199}/Powiedzia�, �e nigdy nie zosta� bardziej|/upokorzony przez ca�e �ycie. {13206}{13309}- Nie mog� go wpu�ci� bez um�wionej wizyty.|- To m�j ojciec. {13309}{13339}Cho�by nawet. {13344}{13381}Moj� matk� wpu�ci�e�. {13396}{13492}By�em z ni� wcze�niej um�wiony. {13494}{13575}Czemu go po prostu nie wpu�ci�e�?|Nie sprawia�by mi k�opotu. {13579}{13665}Wiem, �e przywyk�a� do tego,|�e ojciec pojawia si� i znika z twojego �ycia, {13669}{13719}ale to nie znaczy,|�e to ci nie sprawia k�opotu. {13719}{13780}W praktyce podejrzewam,|�e ci to bardzo ci��y. {13783}{13844}Nie jest zwolniony z zasad|tego gabinetu. {13849}{13901}Ty i te twoje jebane zasady... {13909}{13973}Gdyby wesz�a twoja �ona,|przep�dzi�by� j�, {13977}{14012}powiedzia�by�,|aby wr�ci�a za tydzie�? {14013}{14077}Powiedzia�bym jej i ka�demu innemu, {14081}{14171}gdyby ich obecno�� w moim|biurze by�a nieodpowiednia. {14171}{14263}Potrzebuj� czasu,|aby przygotowa� dla was sesj�. {14264}{14314}Wi�c to nie o mnie chodzi�o. {14322}{14378}Jeste� tym przepe�niony. {14421}{14445}Co? {14457}{14546}Nagle zrozumia�em,|co musi czu� twoja matka. {14575}{14622}Co to mia�o znaczy�? {14640}{14684}Jeste� mi�a dla ojca. {14696}{14769}Znika na miesi�c,|a potem wpycha si� bez zapowiedzi, {14773}{14810}chce wtargn�� na terapi�. {14814}{14907}Narusza twoj� prywatn� przestrze�,|a ty dalej go bronisz. {14933}{14975}Zawsze jest kr�lem. {15007}{15076}Nie musisz si� martwi�,|bo ju� tu nigdy nie przyjdzie. {15080}{15142}Masz z powrotem swoj� koron�. {15142}{15212}- Dobra, powiedzmy, �e wr�ci.|- Nie wr�ci. {15213}{15299}Ale powiedzmy, �e jeste�my w stanie|go tutaj �ci�gn��. Chcia�aby� tego? {15299}{15323}Tak. {15327}{15350}Dlaczego? {15390}{15454}Bo to dla niego wa�ne.|Czy to nie oczywiste? {15458}{15514}Dla niego czy ciebie? {15606}{15683}- Nie masz dzieci?|- Wiesz, �e mam. {15683}{15760}Nigdy nie robisz czego�,|aby je uszcz�liwi�? {15760}{15830}- To inna sytuacja.|- Niezupe�nie. {15832}{15898}On jest rodzicem, nie tob�. {15921}{15966}I co z tego? {16015}{16079}- Nie widzisz r�nicy?|- Nie traktuj mnie jak g�upi�! {16080}{16132}Nie traktuj�. {16153}{16203}To s� twoje sesje, nie jego. {16207}{16268}Jednym z powod�w,|dlaczego doro�li id� na terapi�, {16272}{16324}jest oddzielenie tego, kim s� {16328}{16396}od tego, czym inni chc�,|aby byli. {16469}{16567}- Te� analizujesz swoj� c�rk�?|- Nie, staram si� nie. {16567}{16639}- Dlaczego nie?|- Bo to nie jest dobry pomys�. {16645}{16715}Niemo�liwo�ci� jest|leczy� w�asne dziecko. {16720}{16738}Dlaczego? {16742}{16824}Rodzice odgrywaj� du�� rol�|w rozwoju osobowo�ci dziecka, {16828}{16882}wi�c jako lekarz|by�oby mi bardzo ci�ko {16886}{16995}pe�ni� rol� ojca|oddzielnie od terapii. {17012}{17063}Bo ty jeste� cz�ci� problemu. {17085}{17113}Racja. {17206}{17265}Nie potrafi�am mu nawet powiedzie�|o moim wypadku. {17265}{17312}To takie popierdolone. {17411}{17437}Cholera... {17607}{17671}Wpu�� go. Zr�b to. {17716}{17782}Chc� z nim porozmawia�. {17782}{17820}Jeste� pewna? {18066}{18167}- Chc�, aby� mnie wys�ucha�...|- Prosz�, wejd�. {18285}{18396}Zdecydowa�e�, �e ju� w porz�dku?|Tatu� nie jest tr�dowaty? {18396}{18486}Zechcia�by� usi���? {19046}{19137}W porz�dku. Powiedzia�a�,|�e ci� ...
Ylayda