{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{49}{y:i}W poprzednim odcinku... {64}{143}Wiesz, ani razu nie wzi�a�|odpowiedzialno�ci za swoje czyny. {150}{214}Ani razu nie powiedzia�a�:|"Przepraszam, pope�ni�am b��d". {221}{258}Nie jest gotowy mi wybaczy�, {262}{318}bo wci�� nie pozby� si�|z g�owy tej kobiety. {322}{365}Jest jeszcze co�,|o czym nie rozmawiali�my: {371}{424}to jak� matk� jeste�.|Mo�emy o tym porozmawia�? {428}{512}Naprawd� powiniene� zamilkn��.|Kompromitujesz si�. {516}{560}Powiedzia�a�, �e mog�em popchn�� {567}{659}Kate do romansu|z powodu moich uczu� do Laury. {666}{739}- Mo�e jest odwrotnie.|- Oboje przez co� przechodzicie. {746}{850}Zmaga si� z t� dynamik�,|kt�ra istnia�a zanim si� poznali�cie. {850}{914}A ty szukasz m�odszej kobiety, {914}{995}kt�ra b�dzie wpatrzona w ciebie,|jak kiedy� Kate. {995}{1077}Wspaniale. Po prostu wspaniale. {1225}{1251}Jak si� masz? {1271}{1311}Jak rozumiem, Kate {1318}{1364}dzi� nie przyjdzie? {1368}{1412}Tak, zostawi�a mi wiadomo��. {1419}{1473}Nie chcia�a powiedzie� dlaczego. {1480}{1558}Powiedzia�a,|�e jest zm�czona ci�g�ymi przepychankami {1565}{1645}i pr�bami ustalenia, kto to zacz��. {1652}{1729}Kto jest temu winny,|i kto zareagowa� na co... {1729}{1786}Sama chce do tego doj��. {1824}{1864}Szanuj� to. {1874}{1973}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x40|{c:$ffda50}Gina, tydzie� �smy {1973}{2092}{c:$0099fa9}T�umaczenie: d�on|{c:$ffda50}Korekta: L1su, EmiL {2092}{2197}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam:::.|{c:$ffda50}.::: www. nast. ws:::. {2197}{2303}{c:$ffda50}Gina - Pi�tek, 19:00 {2318}{2386}Jak przebiega�y nasze sesje z Kate? {2397}{2437}Powiedzia�bym, �e by�y chaotyczne. {2441}{2562}By�em nieco wkurzony na ciebie przez to,|ale cz�ciowo te� jestem winny. {2562}{2656}My�l�, �e mog�a czu� si� st�amszona,|b�d�c pomi�dzy dwoma terapeutami. {2679}{2720}Musz� jednak powiedzie�, {2727}{2809}�e uda�o ci si� nawi�za� z nami kontakt, {2816}{2854}szczeg�lnie z Kate. {2861}{2926}Czy co� z tego wyjdzie, nie... {2931}{2974}Naprawd� nie wiem. {3046}{3108}Wiesz, komu zazdroszcz�? {3108}{3148}Scenarzystom. {3148}{3217}Tworz� postacie,|z kt�rymi chc� sp�dza� czas, {3217}{3269}a p�niej mog� zdecydowa�, {3273}{3346}czy pozwoli� im �y� albo umrze�,|by� szcz�liwym {3350}{3427}lub smutnym,|by� szcz�ciarzem albo pora�k�. {3434}{3519}Chcia�by� m�c dla ka�dego|napisa� histori�? {3519}{3575}My�l�, �e by�bym marnym scenarzyst�. {3575}{3706}Chcia�bym, �eby wszyscy mieli|szcz�liwe zako�czenie. {3797}{3869}Bardzo mi przykro z powodu|twojego pacjenta. {3959}{3995}Dzi�ki. {4033}{4123}Nie taki koniec bym dla niego napisa�. {4130}{4169}Pogrzeb, Jezu. {4173}{4230}Ju� zapomnia�em, jak straszne one s�. {4237}{4282}To straszne uczucie, �e... {4314}{4373}�e na ko�cu jest jedynie cisza... {4380}{4466}My�lisz, �e terapeuci lepiej|radz� sobie z takimi sytuacjami. {4476}{4546}C�, nie ja.|Mam to samo uczucie... {4581}{4651}bezsensu i beznadziejno�ci|jak facet obok. {4688}{4779}Wiesz, co jeszcze jest ciekawe?|Spotka� krewnych pacjenta, {4786}{4851}kt�rego si� leczy�o.|Postacie, o kt�rych s�ysza�o si� {4858}{4972}tuzin razy, ojcach,|synach, braciach, o kimkolwiek. {4972}{5057}Wydaje nam si�, �e ich znamy.|Jednak wcale tak nie jest. {5062}{5238}Znamy reakcje, jakie wywo�uj�,|ich idealizowane lub oczerniane wersje... {5238}{5347}Z trudem mog�em pogodzi�|wyobra�enia o �onie Alexa {5347}{5390}z kobiet�, kt�r� ujrza�em. {5390}{5476}On zawsze przedstawia� j�|jako niezwykle wymagaj�c�, {5476}{5535}jako sta�e �r�d�o presji w jego �yciu. {5535}{5631}Jednak przyjrza�em si� jej i zobaczy�em... {5663}{5715}za�aman� kobiet�. {5715}{5765}Wygl�da�a tak krucho, �agodnie. {5770}{5838}Bo teraz nigdy jej nie poznam. {5838}{5896}- Czy to ci� martwi?|- Tak. {5896}{5953}Wci�� zadaj� sobie pytanie,|czy naprawd� wiem {5960}{6008}to co my�l�,|�e wiem o �yciu moich pacjent�w. {6015}{6062}Na przyk�ad ta para. {6066}{6188}Ta, kt�ra stara�a si� o dziecko. Amy. {6188}{6252}Nie s�dz�, �eby mo�na by�o|j� w pe�ni pozna�. {6252}{6337}To znaczy, s� pewne wzorce,|kt�re uto�samiaj� j� {6340}{6395}ze sob� z przesz�o�ci. {6395}{6420}Jednak nie mog� jej... {6423}{6455}wyleczy�. {6480}{6545}Jest zbyt skomplikowana.|Pytam wi�c samego siebie: {6552}{6609}"Czy naprawd� znam|kt�r�� z tych os�b? {6618}{6681}Czy mo�e s� zwyk�� fantazj�, {6692}{6756}kt�r� stworzy�em we w�asnej g�owie? ". {6769}{6895}Czasami �ni� o cz�onkach rodziny ludzi,|kt�rych lecz�. {6895}{6963}- O ludziach, kt�rych nigdy nie poznam.|- To ciekawe. {6972}{7007}Poza twoj�... {7011}{7068}mocn� wi�zi� z pacjentami, {7075}{7122}m�wisz teraz tak�e o... {7134}{7250}t�sknocie za rodzinami|i przyjaci�mi swoich pacjent�w. {7250}{7311}Co rozumiesz przez|"t�sknot�"? {7311}{7372}Mo�e to niew�a�ciwie s�owo. {7372}{7458}Chodzi ci o zaciekawienie �yciem|innych ludzi? {7458}{7545}Czy to nie jeden z aspekt�w tego, co robimy?|To tylko... ciekawo��. {7548}{7702}Powinni�my by� zafascynowani tym,|jak ludzie si� zachowuj�. Przynajmniej... {7702}{7776}Przynajmniej tak mi si� wydaje. {7844}{7903}�mier� Alexa pozostawi�a silne poczucie, {7907}{7942}�e by�em jak... {7946}{8026}bratnia dusza, naprawd�.|Jak powiernik... {8060}{8142}rzeczy, kt�rych nie powiedzia�|nikomu innemu, swoich my�li. {8149}{8243}One pozosta�y we mnie,|s� wewn�trz mnie. {8243}{8302}Du�a cze�� jego �ycia jest {8302}{8348}w skarbcu, kt�ry nosz� w sobie. {8348}{8467}Nie. Cze�� jego �ycia, mo�e,|ale niekoniecznie du�a jego cz��. {8467}{8555}- By�e� jego terapeut�.|- Tylko terapeut�. {8555}{8635}Wiem, �e zawsze|waha�a� si� co do tego, {8635}{8666}czy terapia jest {8670}{8736}czym� wi�cej ni� dziedzin� naukow�,|czy jest religi�, {8740}{8818}ale m�wi�a� r�wnie�, �e jeste�my terapeutami,|wi�c tak naprawd� nie mo�emy... {8834}{9000}kierowa� �yciem naszych pacjent�w.|Gdy opuszczaj� nasze gabinety, radz� sobie sami. {9092}{9170}Jak opisa�by� samopoczucie Alexa|podczas waszej ostatniej wizyty? {9188}{9257}Powiedzia�bym, �e by� dosy� kruchy, {9257}{9298}o ile dobrze pami�tam. {9298}{9392}Ironi� jest to,|�e zrobili�my ogromny post�p, gdy on... {9394}{9446}widzia� tylko regres. To by�o jak... {9464}{9531}Czu�, �e jest tak blisko prze�omu, {9535}{9648}�e to go przera�a�o.|To by�o zbyt wiele, a on... {9675}{9712}Odwr�ci� si� od tego. {9734}{9850}Czujesz si� w jakikolwiek spos�b|odpowiedzialny za jego �mier�? {9974}{10041}Wiesz, jestem zaprzyja�niony z psychologiem, {10041}{10089}kt�ry jest konsultantem w marynarce,|Alfonso Casillesem. {10091}{10133}- Pami�tasz go?|- Tak. {10137}{10195}Spyta�em go, czy m�g�by si�|czego� dowiedzie�. {10202}{10252}Powiedzia�, �e to zawroty g�owy. {10255}{10317}To znaczy, �e to nie mia�o nic|wsp�lnego ze sprz�tem. {10318}{10366}Byli w trakcie wykonywania �wicze� bojowych. {10370}{10417}Alex �ciga� jaki� samolot, {10421}{10501}dosta� zawrot�w g�owy|i straci� kontrol�. {10531}{10562}To ich... {10581}{10646}oficjalne wnioski. {10707}{10773}- Uwa�am, �e si� zabi�.|- Jak mo�esz by� tego pewien? {10777}{10867}Ca�e jego �ycie, od narodzin,|to by�a tragedia. {10867}{10935}Jego dzieci�stwo,|stosunki z ojcem, a� do {10936}{10992}chwili gdy nacisn�� guzik|i zabi� gromad� dzieci. {10999}{11044}Jak mo�na z tym �y�? {11055}{11132}Nawet z tymi ich gad�etami,|kt�re redukuj� cz�owieka do rozmiar�w kropki {11139}{11198}na monitorze.|Wszystkie te wojskowe t�umaczenia {11202}{11272}nie robi�y mu �adnej r�nicy.|Nie dzia�a�y na nim. {11276}{11395}Czu� �mier� ka�dego z tych|dzieciak�w, wiem o tym. {11485}{11553}Tak wiele oczekiwa�... {11589}{11659}Najlepszy, najzdolniejszy. {11689}{11747}Taki by�. {11755}{11778}By�... {11785}{11824}silny psychicznie, {11841}{11863}przystojny, {11881}{11953}inteligentny. Pod tym... {11953}{11992}pozerstwem {11992}{12090}i m�sk� poz�, kt�r� mia�,|by� naprawd�... {12180}{12252}By� dobrym facetem. {12257}{12315}Uroczym. {12315}{12469}Budzi� sympati�.|Wygl�da� i brzmia� jak zwyci�zca. {12469}{12517}Nagle sta� si� morderc�. {12517}{12591}Jak mo�na si� z tym pogodzi�? {12612}{12730}- My�l�, �e w�a�nie to go zabi�o.|- "Budz�cy sympati�"? {12730}{12785}Nigdy wcze�niej tak o nim nie m�wi�e�. {12785}{12820}Wr�cz odwrotnie. {12820}{12867}W�a�ciwie to by� ca�kiem zabawnym facetem. {12869}{12891}By�... {12942}{13004}Nie wiem.|Zacz��em go... {13015}{13060}idealizowa�? Tak, to mo�liwe. {13069}{13112}C�, to nie takie niespotykane... {13130}{13165}przy takim szoku. {13175}{13238}Da� mi szans� zabronienia|sobie latania. {13242}{13263}Dos�ownie? {13272}{13320}Naprawd� to zrobi�,|czy to twoja projekcja? {13327}{13392}Spyta� wprost:|"Powinienem polecie�?". {13402}{13430}Co odpowiedzia�e�? {13434}{13491}Powiedzia�em,|�e bardzo si� o to niepokoj�... {13495}{13557}- O jego samopoczucie.|- Powiedzia�e� to wyra�nie? {13600}{13680}Ale on chcia� jednoznacznej odpowiedzi: "Nie le�". {13684}{13725}To nie twoja dzia�ka, Paul. {13741}{13831}Pacjent nie mo�e prosi� ci�,|aby� za niego podejmowa� decyzje. {13836}{13895}Nie mo�esz powiedzie�: "Nie le�". {13913}{14006}Tak jak nie powiniene� m�wi� tej parze:|"Poddajcie si� aborcji". {14018}{14095}Czy Laurze:|"Wyjd� lub nie za swojego narzeczonego". {14118}{14180}Powinienem wys�a� do marynarki|swoj� ewaluacj�. {14187}{14293}"Poczucie winy. Pragnie si�|ukara�. Nie powinien lata�". {14315}{14414}Do biura przyszed� ojciec Alexa,|by... {14416}{14457}By porozmawia�. {14458}{14580}Ten biedny cz�owiek krzycza� na mnie,|�e t�umienie emocji {14580}{14643}by�o tym, co trzyma�o go przy �yciu, {14643}{14746}a terapia, rzeczy,|kt�re robi� ze mn�, by�y... {14772}{14842}- Terapia by�a tym, co go zabi�o.|- Bo�e, Paul. {14846}{14941}W powietrzu, przy 5 machach,|nie powinien mie� emocji. {14949}{15080}Nie powinien my�le�.|To w�a�nie dlatego si� rozbi�. {15154}{15216}Bardzo r�ni� si� od mojego wyobra�enia. {15220}{15334}By� rozerwany, rozumiesz,|przez w�asne p...
Ylayda