13 Going On 30.txt

00:00:24:Do wersji 697 MB (731�654�698 bajt�w), 1:37:48 , 720x384 px dopasowa� GRUCHA
00:00:53:Zalesie rulez !!!
00:01:07:Przesuwaj si�, ofiaro.
00:01:16: Chyba jeste� nast�pna.|Wezm� twoj� kartk�.
00:01:19:Obr�� si� troch� w t� stron�.|Wyprostuj plecy.
00:01:22:Po�� ksi��ki na kolanach.|Sp�jrz prosto w kamer�, dobrze?|�adny u�miech. Zaczynamy.
00:01:27:Niech no tu spojrz�.|W porz�dku. Obejmuj� ci�.
00:01:31:Dobrze jest.|Przesu� si� odrobin� w t� stron�, Gina.
00:01:35:- Jestem Jenna.|- Sp�jrz tutaj, Gina.
00:01:37:Jestem Jenna!
00:01:42:DZI� 13, JUTRO 30.
00:01:50:O Bo�e.
00:01:53:No nie.
00:02:02:Mnie ju� wystarczy�o.
00:02:13:Hej, Jenna.
00:02:16: :Matt, prosz�.|�adnych zdj��.
00:02:18:Daj spok�j. To twoje 13-te urodziny.|Musimy to udokumentowa�.
00:02:32:- Cze�� Tom-Tom.|- Hej, Jenna.
00:02:34:Cze��, Bobrze.|Jak tam na tamie?
00:02:38:- Wi�c jak wysz�y twoje, Rink?|- Nie za dobrze.
00:02:41:Tak, moje te� nie s� najlepsze.|- Tom-Tom, twoje s� �wietne!|- Twoje s� najlepsze.
00:02:47:Bo�e, jeste� taka fotogeniczna.
00:02:49:Spotkamy si� przed wej�ciem.
00:02:51:A r�b, co chcesz.|Ona nie potrzebuje ci� bez przerwy.
00:02:57:- Dziwol�g.|- Na razie.
00:03:01:Jenna, mog� pogada� z tob� przez chwil�?
00:03:08:Powiedzia�am Chris'owi Grandy'emu, �e ja|i Sze�� Lasek zamierzamy i�� do ciebie na imprez�.
00:03:10:- I powiedzia�, �e chcia�by p�j�� z nami.|- Powa�nie?
00:03:13:Tak, ale szkoda, �e nie damy rady,|bo naprawd� chcieli�my.
00:03:17:- Prawda, dziewczyny? - Ca�kowicie.|- Bardzo, bardzo.|- Tak nam przykro.
00:03:20:Panna Measly siedzi nam na karku|z tym grupowym projektem,
00:03:23:a Chris ma nam pom�c.
00:03:25:Wi�c chyba te� nie przyjdzie.
00:03:29:- Mog�abym napisa� to za was.|- Fabuloso.
00:03:43:Wiesz co, nie mog� uwierzy�,|�e zaprosi�a� te klony.
00:03:46:To moje przyjaci�ki.|Sze�� Lasek,|to nie twoje przyjaci�ki, jasne?
00:03:50:C�, prawie. Pewnego dnia b�d� jedn� z nich.|Jest ich sze��. W tym s�k.|Nie mo�e by� si�dmej w Sze�ciu Laskach.
00:03:56:To matematycznie niewykonalne.
00:03:58:Jeste� fajniejsza ni� one.|S� nieoryginalne.
00:04:02:Nie chc� by� oryginalna, Matty.|Chc� by� spoko.
00:04:06:- Chcesz troch� Razzles?|- Razzles s� dla dzieciak�w.
00:04:09:No w�a�nie.
00:04:16:- Arrivederci.|- Au revoir.
00:05:01:- Hej, skarbie.|- Wszystkiego najlepszego!
00:05:03:Powiedz, jak tam|twoje nowe �ycie nastolatki.
00:05:05:Co ty zrobi�a�?|Za�o�y�a� stanik?
00:05:08:- Id�cie sobie!|- Skarbie, co si� sta�o?
00:05:12:Wayne. Wizerunek w�asny.
00:05:14:- Jenna, wszystko b�dzie w porz�dku.|- Nie jest, mamo! Popatrz na mnie!
00:05:17:- To nie jest w porz�dku. Jest fatalnie.|- Nie jest fatalnie, skarbie. Jest realistycznie.
00:05:22:Nienawidz� swojego �ycia.
00:05:24:Tylko dlatego, �e nie wygladasz|jak dziewczyny z magazynu Poise,
00:05:26:nie znaczy,|�e nie jeste� pi�kna na sw�j spos�b.
00:05:29:Nie chc� by� pi�kna na sw�j spos�b.
00:05:32:Chc� wygl�da� jak ci ludzie.
00:05:34:To nie s� ludzie, skarbie.|To modelki.
00:05:37:"Trzydziestoletnie, flirtuj�ce i kwitn�ce.|Dlaczego 30-tka to najlepszy okres twojego �ycia?"
00:05:42:Chc� mie� 30 lat.
00:05:47:C�, kiedy� b�dziesz mia�a.
00:05:49:Ale teraz jeste� moj� pi�kn� trzynastolatk�.
00:06:24:- Wszystkiego najlepszego!|- O m�j Bo�e.
00:06:26:To tylko cz�� prezentu.|P�niej dam ci jeszcze co�.
00:06:31:Co to jest?
00:06:34:Pami�tasz, jak zawsze chcia�a� mie�|Wymarzony Dom Barbie?
00:06:39:Postanowi�em ci zbudowa�|Wymarzony Dom Jenny.
00:06:47:- Sam to zrobi�e�? Och, Matty.|- Tak.
00:06:52:Widzisz, to ty w k�pieli z b�belkami,|czytasz sw�j ulubiony magazyn.
00:06:56:A to twoja sypialnia z ogromnym stereo,
00:06:59:i kolekcj� wszystkich wydanych p�yt.
00:07:01:Tych dobrych.
00:07:03:A tutaj ten w��cz�ga,|Rick Springfield, obija si� na kanapie.
00:07:09:A tu ja, �eby si� upewni�,|czy trzyma �apy przy sobie.
00:07:16:Prawie zapomnia�em.|Magiczny py�.
00:07:19:Tu jest napisane,|"Ten magiczny py� wie, co skrywasz w sercu.
00:07:23:Sprawi, �e spe�ni� si�|wszystkie twoje marzenia. "
00:07:47:Ju� tu s�.
00:07:49:Co my zrobimy?
00:07:53:M�j Bo�e, Matt.|Od�o�� to tutaj, dobrze?|�eby by�o miejsce do ta�ca.
00:08:02:W��cz jak�� muzyk�.
00:08:07:Tato, obieca�e�,|�e zostaniecie na g�rze. Id� ju�!
00:08:14:Cze�� dziewczyny.|Impreza jest na dole.
00:08:27:Fabuloso.
00:09:13:- Co to jest?|- Nie jestem pewna. Matt przyni�s�.
00:09:26:Sorry, Bobrza-g�owo.|Jeste� przeg�osowany.
00:09:30:Ograniczona.|Ograniczeni, beznadziejni ludzie.
00:09:35:- Dziwak.|- Robot.
00:09:42:P�jd� do drugiego pokoju|i wezm� swoje Casio.
00:09:44:A r�b, co chcesz, Matt.|Nie potrzebuj� ci� bez przerwy.
00:09:49:Na razie, frajerze.
00:09:57:Mam pomys�, dziewczyny.|Zagrajmy w Siedem Minut w Niebie.
00:10:01:Ty mo�esz zaczyna�, bo masz urodziny.
00:10:04:Jak si� w to gra?
00:10:06:C�, wchodzisz do garderoby,|za tob� wchodzi jaki� szcz�ciarz,
00:10:09:i robi z tob� co zechce|przez ca�e 7 minut.
00:10:15:I zgadnij, kto chce wej�� pierwszy.
00:10:17:- Kto?|- Chris Grandy.
00:10:19:- Bez �art�w.|- Bez.
00:10:30:Zanim zapomn�,|gdzie pomys� projektu?
00:10:34:- Na stole.|- Dzi�ki.
00:10:36:Pami�taj, bez podgl�dania.|Trzymaj t� przepask� na oczach.
00:10:40:I tak dla twojej wiadomo�ci,|Chris uwielbia dochodzi� do drugiej bazy.
00:10:55:Idziemy. Chyba nam�wi� brata,|�eby nam kupi� par� piw.
00:11:06:- Wzi��em chrupki serowe.|- Zaczekaj, daj mi co� do picia.
00:11:09:Dzi�kuj�. Zostaw to, George.|Chod�.
00:11:14:- Co si� dzieje?|- Jenna czeka na ciebie w garderobie.
00:11:40:My�la�am, �e ju� nie przyjdziesz.
00:11:51:Gdzie jeste�?
00:11:59:Och, Chris.|- To nie Chris. To ja, Matt.|- Co tutaj robisz?
00:12:04:- Gdzie jest Chris?|- Wyszed�. Wszyscy wyszli.
00:12:11:- Co zrobi�e�?|- Nic!
00:12:13:- Musia�e� co� zrobi�!|- Ja tylko poszed�em po swoje Casio!
00:12:16:- Wyno� si�!|- Czekaj! Jenna, porozmawiajmy!
00:12:18:- Wyno� si�! Nie!|- Jenna, prosz� wyjd�!
00:12:21:Nienawidz� ci�! Siebie te� nienawidz�!|Wszystkich nienawidz�!
00:12:24:- Jenna, co ty opowiadasz?|- Chc� mie� 30 lat!
00:12:27:Zagram ci t� piosenk�, dobrze?|Poprawi ci nastr�j.
00:12:30:Chc� mie� 30 lat.|Trzydziestoletnia, flirtuj�ca i kwitn�ca.
00:12:35:Trzydziestoletnia, flirtuj�ca i kwitn�ca..
00:12:38:Trzydziestoletnia, flirtuj�ca i kwitn�ca.|Trzydziestoletnia, flirtuj�ca i kwitn�ca.
00:12:47:Trzydziestoletnia, flirtuj�ca i kwitn�ca.
00:13:47:Mamo?
00:13:56:Mamo?
00:14:02:Tato?
00:14:50:Co jest grane?
00:14:54:Co jest grane?|Co si� dzieje?
00:15:12:"Jenna Rink."
00:15:15:"Jenna Rink.|Jenna Rink, Jenna Rink."
00:15:19:Mieszkam tutaj.
00:15:28:- Przykro nam, ale nie mo�emy odebra� telefonu.|- Tato?
00:15:32:C�, nie do ko�ca nam przykro,|bo jeste�my na Karaibach.
00:15:34:Wracamy 18-tego,|wi�c prosz� zadzwoni� wtedy. Mi�ego dnia.
00:15:38:Pojechali�cie w podr� beze mnie?
00:15:44:To sen.|Naprawd� dziwny sen.
00:16:08:- Hej, s�odki ty�eczku!|- O m�j Bo�e.
00:16:20:Wiem, �e tam jeste�!|Moi rodzice wr�c� do domu lada chwila!
00:16:26:Hej, gdzie jest od�ywka?
00:16:28:- Jeste� go�y!|- No, jeszcze nie ca�kiem.
00:16:34:Jak chcesz, mo�esz si� przy��czy�.
00:16:38:Ty�eczku!
00:16:46:S�yszy pan ten d�wi�k?|S�yszy pan t� muzyk�?
00:16:48:Jenna?|Mo�esz si� odrobin� pospieszy�?
00:16:51:Zobowi�za� si�!|Jenna? Mo�esz tu podej��?
00:16:54:Nie obchodzi mnie,|czy musisz z�apa� go za jaja.
00:16:57:Chc�, �eby by� w Nowym Jorku|w ci�gu 12 godzin.
00:16:59:Ma by� na przyj�ciu.|Poczekaj sekund�.
00:17:01:- Wsiadaj do samochodu.|- Nie wsiadam z nieznajomymi.
00:17:04:Wsiadaj do samochodu.|Sp�nimy si�.
00:17:06:- Nie znam ci�.|- Po prostu wsi�d� do samochodu.
00:17:09:- Nie jad� z nieznajomymi!|- Robisz si� paranoiczk�.
00:17:11:Ty�eczku!|Nie ka� mi schodzi� na d� i ci� �apa�.
00:17:14:Lucy Wyman. Ma m�j numer.|Czy mo�esz wsi��� do samochodu?
00:17:19:- Jenna!|- Sp�nimy si�.
00:17:22:Pos�uchaj, zobowi�za� si�.|Ma m�j numer. Nazywam si� Lucy Wyman.
00:17:25:Wyno� si� st�d!
00:17:31:Skarbie, wiem, �e jestem twoj� najlepsz� przyjaci�k�,|ale ta koszula nocna tr�ci rocznikiem '97.
00:17:35:- Chyba, �e ma by� retro.|- Naprawd� jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�?
00:17:40:- Jeste� w ci��y. - Och, nie! M�j Bo�e, nie!|Dzi�ki Bogu. Przerazi�a� mnie.|Co robi�a� ostatniej nocy?
00:17:46:W�a�nie o to chodzi.|Sta�o si� co� naprawd� dziwnego.
00:17:48:Spa�am w mieszkaniu,|kt�rego przedtem nie widzia�am na oczy,
00:17:50:i tam by� go�y m�czyzna pod prysznicem.|I zobaczy�am to jego co�.
00:17:55:O rany.|Tylko nie "co�".
00:17:57:Prosz� si� zatrzyma�.|Ju� dojechali�my.
00:17:59:- Prosz� zatrzyma�!|- Czekaj. Nie chc� wysiada� z...
00:18:02:Chyba mnie nie s�uchasz.|Zaczekaj!
00:18:05:Zaczekaj, pos�uchaj mnie.|Mam 13 lat!
00:18:09:Je�li chcesz k�ama� na temat wieku,|zacz�abym do 27-miu.
00:18:12:Czekaj!|Wiem, �e to brzmi dziwnie... Znowu!
00:18:15:S�yszysz?|S�ysza�a� to?
00:18:18:Przestaniesz si� o�miesza�?|To pewnie Richard.
00:18:24:- Kim jest Richard?|- Za du�o pijesz.
00:18:27:Richard, tw�j szef.
00:18:29:Ciemne, kr�cone w�osy.|Brytyjczyk. Richard.
00:18:32:- Halo?|- Hej, ty�eczku.
00:18:35:Ty! Ty! Za�� spodnie|i przesta� nazywa� mnie "ty�eczkiem."
00:18:39:- S�uchaj, skarbie...|- I wyno� si� z mojego domu!
00:18:41:Kto to jest?|Nie wiem jak si� nazywa.|Nie wiem, co si� dzieje.
00:18:46:W porz�dku, Jenna. Jenna.|Uspok�j si�, jasne?
00:18:49:Za 10 minut mamy spotkanie.|Powiem ci, co robi�. Powtarzaj za mn�:
00:18:53:Jestem Jenna Rink,|wydawca wielkiego magazynu.
00:18:56:- A jestem?|- Powtarzaj.
00:18:59:Jestem Jenna Rink,|wydawca wielkiego magazynu.
00:19:04:Jestem tward� suk�.
00:19:09:- Powiedz to.|- Jestem tward�... suk�.
00:19:14:Wejd� do tego biura,|nie dam po sobie pozna�, �e mam kaca.
00:19:17:To nie o to chodzi.|Nie mam kaca...
00:19:20:Wejd� do tego biura,|nie dam po sobie pozna�, �e mam kaca.
00:19:23:Bo ode mnie zale�y przysz�o�� Poise.
00:19:29:Poise?
00:19:32:O rany.
00:19:39:Magazyn Poise. Dzi...