Anglicko-český slovnik.pdf

Anglicko-český

Česko-anglický slovník

odborných pojmů zejména

z oblasti sociální péče o osoby

tzv. společensky nepřizpůsobené

2. rozšířené vydání

www.osu.cz/metakor

Ostravská univerzita v Ostravě

Zdravotně sociální fakulta - katedra sociální práce

Anglicko-český

Česko-anglický slovník

odborných pojmů zejména

z oblasti sociální péče o osoby

tzv. společensky nepřizpůsobené

2. rozšířené vydání

Ostrava 2006

abandon

Tento slovník vznikl v rámci projektu Zajištění vzdělávání metodiků a koordinátorů

sociální péče o osoby tzv. společensky nepřizpůsobené.

abandon v [∂´bandn]opustit, odložit (dítě)

abandoned adj [∂´bandn∂d]opuštěný ~ at

birth opuštěný při narození ~ children

opuštěné děti

abolition n [,∂bo´lišn] zrušení Act on

Changes and A~ of Acts Related

to the Act on Regions, the Act on

Municipalities, the Act on District Offices

and the Act on the Capital City of Prague

Zákon o změně a zrušení některých

zákonů souvisejících se zákonem

o krajích, zákonem o obcích, zákonem

o okresních úřadech a zákonem o hlavním

městě Praze

ability n [∂´biliti] schopnost, způsobilost

~ to work práceschopnost, schopnost /

způsobilost pracovat

abolishment n [∂´bolišm∂nt] rušení, zrušení

abortion n [∂´bo:šn] potrat ~ rate

potratovost, míra potratovosti criminal

~ trestný, nezákonný potrat induced ~

interrupce, umělé přerušení těhotenství

abreaction n [,æbri´ækšn] abreakce,

psychické uvolnění (zvláště za pomoci

psychologa), odreagování

abroad adv [∂´bro:d] v / do zahraničí

holiday ~ zahraniční rekreace

absenteerism n [æbs∂n´ti:riz∂m]

nemocnost

abstainer n [´æbstin∂ nt] abstinent

abstinence, abstinency n [´æbstin∂ns,

´æbstin∂nsi] abstinence adj abstinenční ~

syndrome abstinenční syndrom

abuse n [∂´bju:z] zneužívání, špatné

zacházení s, týrání v zneužívat, špatně

zacházet s, týrat ~ of authority zneužití

úřední moci ■ child ~ týrání dítěte,

zneužití, zneužívání dítěte spouse ~

týrání, zneužití / zneužívání manželského

partnera

abused adj [∂´bju:zd] týraný, zneužívaný

~children týrané, zneužívané děti

acceptance n [∂´kseptns] akceptace

accessary n [∂´kses∂ri] spolupachatel

accessibility n [∂,kses∂´biliti] dosažitelnost,

dostupnost ~ of health services

dostupnost zdravotnických služeb ~ of

social services dostupnost sociálních

služeb ~ to health care dostupnost

zdravotní péče ■ health care ~ dostupnost

zdravotní péče

accessible adj [∂´kses∂bl]dostupný ~

statistical sources dostupné statistické

zdroje

accession n [∂´ksešn] vstup, přistoupení ~ to

the EU přistoupení (ČR) k EU ■ National

Programme of Preparation for A~

Národní program přípravy ČR na členství

v EU pre-~ aid / assistance předvstupní

pomoc pre-~ funds předvstupní fondy

accident n [´∂ksid∂nt] nehoda, úraz;

havárie ~ insurance úrazové pojištění ~

prevention prevence úrazů ~ protection

ochrana proti úrazům ■ causes of an ~

příčiny úrazu death ~ smrtelný úraz work

~ pracovní úraz

accommodation n [∂k∂mδ∂´deišn] bydlení,

ubytování ~ social services pobytové

sociální služby ■ living in inadequate ~

bydlení v nepřiměřených podmínkách

living in insecure ~ bydlení v nejistých

podmínkách

accomplice n [∂´komplis] spolupachatel

accordance n [∂´ko:d∂ns] soulad

according to prep [∂´ko:diŋ tu] podle

contract ~ public law veřejnoprávní

smlouva

account n [∂´kaunt] účet books of ~

účetnictví, účetní knihy budget ~ rozpočet

final ~ závěrečný účet foreign currency ~

devizový účet giro ~ žirový účet savings

~ spořící účet take into ~ vzít v úvahu,

přihlédnout k

accounting n [∂´kauntiŋ] účetnictví accrual

~ akruální účetnictví

accountability n [∂,kaunt∂´biliti]

odpovědnost

accreditation n [∂kredi´teišn] akreditace

~ of training institutions akreditace

vzdělávacích institucí ~ of training

Projekt je ﬁnancovánEvropskouUniívrámcioperačníhoprogramuRozvojelidskýchzdrojů

a prostředky Vlády České republiky (prostřednictvím státního rozpočtu kapitoly MPSV).

Řešitelem projektu je Ostravská univerzita v Ostravě, zdravotně-sociální fakulta, katedra

sociální práce.

Informace o projektu naleznete na webových stránkách projektu: www.osu.cz/metakor

Slovník sestavil autorský tým: Jana Kynclová, Markéta Vašňovská, Klára Janoušková,

Radim Kvasnička

ISBN 80-7368-192-7

accrual

administrative

programmes akreditace vzdělávacích

programů

accrual adj [∂´kru:∂l] akruální, nárůstkový

~ accounting akruální účetnictví

accrue v [∂´kru:] vyplynout, vzejít (z)

accruing adj [∂´kru:iŋ] plynoucí income ~

to spouses příjem plynoucí manželům

ache n [eik] bolest

achieve v [∂´tši:v] dosáhnout

acknowledge v [∂´knolidž] uznat, přiznat

acknowledgement n [∂´knolidžm∂nt]

uznání ~ of paternity uznání otcovství

acquis communautaire n [∂´kwi

komun∂,tз:] acquis communautaire

(soubor legislativy EU) enforcement of

law (~) vynucení práva

act n [ækt] zákon (schválený), rozhodnutí,

předpis, dokument, listina, smlouva;

projev, chování v jednat A~ on

Budgetary Allocation of Tax Revenues

Zákon o rozpočtovém určení daní A~

on Budgetary Rules and Changes of

Some Other Related Laws Zákon o

rozpočtových pravidlech A~ on the

Capital City of Prague Zákon o hlavním

městě Praze A~ on Changes and

Abolition of A~s Related to the A~ on

Regions, the A~ on Municipalities, the

A~ on District Offices and the A~ on the

Capital City of Prague Zákon o změně a

zrušení některých zákonů souvisejících

se zákonem o krajích, zákonem o obcích,

zákonem o okresních úřadech a zákonem

o hlavním městě Praze A~ on Civil

Service služební zákon A~ on District

Offices Zákon o okresních úřadech A~

on Elections to the Regional Councils

and on Amendments of Some Other

Laws Zákon o volbách do zastupitelstev

krajů a o změně některých zákonů A~

on Municipalities Zákon o obcích A~

on the Property of the Czech Republic

and its Acting in Legal Relations Zákon

o majetku ČR a jejím vystupování

v právních vztazích A~ on Regions Zákon

o krajích A~ on Some Assets, Rights and

Obligations Transfer from the Czech

Republic to the Ownership of the Regions

Zákon o přechodu některých věcí, práv

a závazků z majetku České republiky do

majetku krajů A~ on Territorial Self-

government Officials Zákon o úřednících

územních samosprávních celků ~

under coercion jednat pod nátlakem ■

aggressive ~s agresivní projevy capability

to ~ in legal relations právní způsobilost

Civil Service A~ (coll.) Zákon o státní

službě Competence A~ kompetenční

zákon constitutional ~ ústavní zákon

draft ~ návrh zákona stipulated by a

special legislative ~ stanovený zvláštním

(právním) předpisem under special

legislative ~s podle zvláštních (právních)

předpisů

acting n [´æktiŋ] vystupování Act on the

Property of the Czech Republic and its A~

in Legal Relations Zákon o majetku ČR

a jejím vystupování v právních vztazích

action n [´ækšn] akce adj akční ~ plan akční

plán ■ affirmative ~ afirmativní akce

community ~ veřejná akce

activation n [ækti´veišn] aktivizace

activity n [∂´ktiviti] činnost, aktivita,

působení ~ of regions činnost krajů

~ restriction omezení činnosti ( např.

v důsledku zdravotního postižení ) ■

business ~ podnikatelská činnost,

podnikání dependent ~ závislá činnost

entrepreneurial ~ podnikatelská

činnost, podnikání independent

gainful ~ samostatně výdělečná činnost

occassional ~ příležitostná činnost

supporting ~ podpůrná činnost tax from

entrepreneurial ~ies živnostenská daň

actuarial adj [´æktšu,e∂ri∂l] pojistně

matematický, pojistně technický ~

cost estimates pojistně matematické

odhady nákladů ~ mathematics

pojistná matematika ~ system pojistně

matematický systém

actuary n [´∂ktšu∂ri] pojistný matematik,

pojistný odborník

acute adj [∂´kju:t] akutní ~ disease akutní

onemocnění ~ illness akutní onemocnění

ad n [æd] job ~ inzerát nabízející pracovní

místo

adaptability n [ædæpt∂´biliti] adaptabilita

adaptation n [,ædæp´teišn] adaptace social

~ adaptace sociální

adaptative adj [∂´dæptiv] adaptační ~ level

adaptační úroveň

adapted adj [∂´dæptid] přizpůsobený,

adaptovaný ~ housing přizpůsobené

bydlení ( např.pro zdravotně postižené )

added adj [´ædid] přidaný, dodaný value-~

tax (VAT) daň z přidané hodnoty (DPH)

addict n [´ædikt] abuzér jakékoliv drogy,

narkoman, toxikoman alcohol ~

alkoholik drug ~ narkoman, toxikoman

substitution therapy of drug ~s

substituční léčba drogově zavislých

addiction n [∂´dikšn] závislost; narkomanie,

toxikomanie

addition n [∂´dišn] dodatek

additional adj [∂´dišn∂l] doplňkový ~

allowance doplňkový přídavek, příplatek,

příspěvek ~ benefit doplňková dávka

~ charges dodatečné náklady ~ leave

doplňková, dodatečná dovolená ~

payment doplňková platba ~ source

of income doplňkový, dodatečný zdroj

příjmu ~ tax daňová přirážka ~ training

doškolování

adequacy n [´ædikw∂si] přiměřenost ~ of

benefits přiměřenost dávek ~ of income

přiměřenost příjmu ~ of pensions

přiměřenost důchodů

adhere to v [∂d´hi∂ tu] dodržovat (pravidla)

adjust v [∂´džast] upravit, přizpůsobit,

urovnat

adjustment n [∂´džastm∂nt] přizpůsobení,

úprava, valorizace ~ of benefits valorizace

/ úprava dávek ~ to cost of living úprava

/ valorizace podle životních nákladů ■

automatic wage ~ automatická úprava /

valorizace mezd

administer v [∂d´minist∂] spravovat ~

a pension system spravovat penzijní

systém

administration n [∂d,mini´streiš∂n] správa,

vedení, řízení, administrativa central

state ~ ústřední státní správa centralised

system of public ~ centralizovaný systém

veřejné správy competent central state

~ authority věcně příslušný ústředně

správní úřad decentralised system of

public ~ decentralizovaný systém veřejné

správy deconcentrated state ~ body

dekoncentrovaný orgán státní správy

depoliticization of state ~ depolitizace

státní správy execution of state ~ in the

territory výkon státní správy v území

higher state ~ authority vyšší orgán státní

správy Institute for Local A~ Institut pro

místní správu Institute of State A~ Institut

státní správy model of public ~ model

veřejné správy modernisation of public

~ modernizace veřejné správy ordinance

of a central state ~ authority vyhláška

ústředního správního úřadu other central

state ~ authorities jiné ústřední orgány

státní správy public ~ performance

výkon veřejné správy public ~ system

systém veřejné správy quality of public ~

kvalita veřejné správy reform of central

~ reforma ústřední správy reform of

public ~ reforma veřejné správy reform

of territorial public ~ reforma územní

správy state ~ státní správa state ~

decentralisation decentralizace státní

správy territorial ~ system systém územní

správy

administrative adj [∂d´ministr∂tiv] správní,

administrativní, organizační ~ area

správní sféra ~ authority správní úřad ~

bodies správní orgány ~ burden správní

břemeno ~ capacity správní kapacita ~

costs for administrativní náklady na A~

Court správní soud ~ culture správní

kultura ~ decision administrativní

rozhodnutí, správní rozhodnutí ~ district

správní obvod ~ division administrativní

rozdělení, administrativní členění ~ ethics

správní etika ~ field správní sféra ~ justice

správní soudnictví ~ law správní právo ~

administrator

all-out

office správní úřad ~ procedure správní

řízení ~ sphere správní sféra ~ supervision

správní dozor ~ territory správní obvod ■

central ~ authority ústřední správní úřad

control of decision-making of ~ bodies

kontrola rozhodnutí správních orgánů

revenue from ~ fees výnos ze správních

poplatků simplification of ~ procedures

zjednodušení správního zřízení territorial

~ office územní správní úřad territorial

~ structure územně správní struktura

territorial ~ unit územně správní celek

administrator n [∂d´ministreit∂] správce,

organizátor regional principal ~ hejtman

admission n [∂d´miš∂n] přijetí, vstup (EU)

adolescence n [,∂d∂u´lesns] dospívání,

adolescence

adolescent adj [,∂d∂ou´lesnt] dospívající,

pubertální

adopt v [∂´dopt] přijmout za vlastní,

adoptovat, osvojit si; přijmout (zákon),

schválit, zavést ~ unanimously schválit

jednomyslně

adopted adj [∂´doptid] adoptovaný,

osvojený, přijatý ~ child adoptované dítě

■ factual wrongfulness / incorrectness of

measures ~ věcná nesprávnost přijatých

opatření

adoption n [∂´dopš∂n] adopce; přebírání

~ and enforcement of EU legislation

přebírání a prosazování práva EU

adoptive adj [∂´doptiv] adoptivní ~

daughter adoptivní dcera ~ father

adoptivní otec ~ mother adoptivní matka

~ son adoptivní syn

adult n [´ædalt] dospělý, dospělý člověk ~

education vzdělání a výchova dospělých

adulthood n [´ædalthud] dospělost, zralost

advance n [∂d´va:ns] záloha, částka přijatá

zálohově ~ payment zálohová platba ■

computation of tax ~s výpočet záloh na

daň computing ~ tax výpočet zálohy na

daň

adverse adj [´ædvз:s] nepříznivý ~ social

situation nepříznivá sociální situace

advert, advertisment n [∂´dvз:rt, ∂´dvз:

tism∂nt] inzerát job ~ inzerát nabízející

pracovní místo

adviser n [∂d´vaiz∂] poradce occupational

health ~ poradce pro zdravotní otázky

v zaměstnání

advisory adj [∂d´vais∂ri] poradní ~ body

poradní orgán

affair n [∂´fe∂] záležitost, věc, otázka

civic ~s občanské záležitosti Ministry of

Foreign A~s Ministerstvo zahraničních

věcí Ministry of Labour and Social

A~s Ministerstvo práce a sociálních věcí

public ~s veřejné záležitosti, věci veřejné

affectional adj [∂´fekšnl] emotivní ~

behaviour emotivní chování

affective adj [∂´fektiv] afektivní ~ behaviour

afektivní jednání

affirmative adj [∂´fз:m∂tiv] ~ action

afirmativní akce (AM)

after-care n [´a:ft∂ke∂] domácí ošetřování

(v rekonvalescenci), následná péče;

ochranný dozor; postpenitenciární péče

age n [eidž] věk ~ of discretion věk

rozumové dospělosti; věk trestní

odpovědnosti; věk deliktní způsobilosti

/ způsobilosti k protiprávnímu jednání

~ discrimination věková diskriminace ~

distribution věková struktura, rozdělení

podle věku ~ of majority věk plnoletosti ~

at marriage věk při vstupu do manželství

~ requirement požadovaný věk ~

structure věkové složení, věková struktura

■ attainment of certain ~ dožití / dosažení

určitého věku attainment of retirement

~ dosažení věkové hranice pro nárok na

odchod do důchodu, dosažení důchodové

hranice turn to crime at a very young ~

dát se na zločin ve velmi mladém věku

age-group n [´eidžgru:p] věková skupina

age-limit n [´eidžlimit] věková hranice

aged n starý ~d people care péče o staré

občany ~d people home domov důchodců

■ the ~d staří lidé

agency n [´eidž∂nsi] agentura government ~

vládní agentura

agenda n [∂´džend∂] agenda, program

domestic ~ vnitropolitický program The

Lisbon A~ Lisabonská strategie

aggregate adj [´ægrig∂t] souhrnný, celkový

~ demand celková poptávka ~ supply

celková nabídka

aggression n [∂´grešn] agrese, agresivita ~

towards agresivita proti

aggressive adj [∂´gresiv] agresivní ~ acts

agresivní projevy ~ behaviour agresivní

chování ~ manifestations agresivní

projevy

aggressiveness n [∂´gresivn∂s] agresivita ~

towards agresivita proti

aging n [´eidžiŋ]stárnutí

agree v [∂´gri:] schválit; souhlasit;

dohodnout se ~ unanimously schválit

jednomyslně

agreement n [∂´gri:m∂nt] dohoda, úmluva,

ujednání; smlouva; shoda, souhlas by

(mutual) ~ podle (vzájemné) dohody,

po (vzájemné) dohodě collective

~ kolektivní smlouva come to an ~

dohodnout se conclude an ~ uzavřít

smlouvu faithfulness of an ~ závaznost

smlouvy inter-branch ~ meziodvětvová

dohoda reach an ~ dosáhnout dohody

international social security ~s

mezinárodní smlouvy na úseku SZ wage ~

dohoda o mzdách

agriculture n [´ægrikaltš∂] zemědělství

Ministry of A~ Ministerstvo zemědělství

aid n [eid] pomoc, podpora, opora;

pomůcka ~ to the disabled pomoc

invalidům ~ with drug problems pomoc

při řešení problémů souvisejících

s užíváním drog ■ charity receiving no ~

from the goverment charita nedostávající

žádnou podporu od vlády continuous ~

trvalá pomoc financial ~ in maternity

finanční podpora v mateřství hearing

~ pomůcka pro sluchově postižené,

sluchadlo, naslouchátko international

~ mezinárodní pomoc orthopaedic ~s

ortopedické pomůcky pre-accession ~

předvstupní pomoc protective working

~s ochranné pracovní pomůcky visual ~s

vizuální pomůcky

AIDS n [eidz] AIDS (= acquired immune

deficiency syndrome syndrom selhání

imunity)

ailment n [´eilm∂nt] potíže (zdravotní)

aim n [eim] cíl

air n [e∂] vzduch, ovzduší ~ protection

ochrana ovzduší ~ shaft větrací šachta

■ living in ~ shafts bydlení ve větracích

šachtách

alarm n [∂´la:m] poplach raise a fire ~

vyhlásit požární poplach

alcohol n [´ælk∂hol] alkohol ~ dependance

závislost na alkoholu

alcoholic n [,ælk∂´holik] alkoholik adj

alkoholický

alcoholism n [,ælk∂´holiz∂m] alkoholismus

alienation n [eili∂´neišn] odcizení

alimony n [´ælim∂ni] výživné, alimenty

allocate v [´æl∂keit] přidělit ~ benefit

přidělit dávku

allocation n [,æl∂´keiš∂n] přidělení,

rozdělení (podle určitého klíče) Act on

Budgetary A~ of Tax Revenues Zákon

o rozpočtovém určení daní Budgetary A~

of Taxes rozpočtové určení daní

allowance n [∂´lau∂ns] dávka, přídavek,

příspěvek; nezdanitelná částka, částka

osvobozená od daní blind ~ slepecký

příspěvek burial ~ pohřebné child

~s rodinné přídavky, přídavky na děti

clothing ~ příspěvek na oblečení /

oděv constant attendance ~ přídavek

pro invalidní osoby vyžadující trvalou

péči dependents ~ dávka pro závislé

/ nezaopatřené rodinné příslušníky

family ~s rodinné přídavky maternity

~ mateřský příspěvek night shift ~

příplatek za noční směnu non-taxable

~s nezdanitelné částky parental ~

rodičovský přídavek person drawing the

parental ~ osoba pobírající rodičovský

příspěvek social ~s sociální dávky

all-out adj [,o:l´aut] ~ strike generální

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: