In.Treatment.S01E36.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{32}{92}/Poprzednio w "In Treatment"...
{96}{150}Dostaniesz telefon od jednego|z twoich ziomk�w.
{154}{194}Jest lekarzem marynarki|o nazwisku Connell.
{198}{228}B�dzie mnie sprawdza�.
{232}{274}Wyobra�asz sobie,|�e wracasz do latania
{278}{315}po tym, co si� sta�o?
{319}{364}Tego chcieli wszyscy,|w��cznie z moim ojcem.
{368}{422}On i Michaela s� zgodni we wszystkim.
{426}{494}Stawiasz mnie na bardzo|trudnej pozycji, Alex.
{498}{531}Chcesz, �ebym sk�ama�?
{535}{614}Sko�cz bredzi�!|Potrzebuj� tego.
{618}{679}Powiedz, co by� zrobi�?
{683}{708}Zosta�bym na terapii.
{712}{774}Kontynuowa�bym poruszanie trudnych kwestii,
{778}{800}o kt�rych rozmawiali�my,
{804}{833}nie zamiata� ich pod dywan,
{837}{875}jak to czyni�e� dotychczas|w swoim �yciu.
{879}{919}One wyjd� z powrotem.
{923}{1010}Ale nie powiedzia�by�,|abym nie lata�.
{2427}{2459}Witam.
{2463}{2499}Niech pan zaczeka do nast�pnej pie�ni.
{2503}{2554}Nabo�e�stwo si� w�a�nie zacz�o.
{2558}{2635}- Ale powiedziano mi, �e o 10:00.|- Pogrzeb Garrity'ego?
{2639}{2685}- Kr�lewski pogrzeb.|- Przepraszam.
{2689}{2749}Ten jest w Z�otej Kaplicy.
{2757}{2825}Dobrze. Dzi�kuj�.
{4486}{4710}/Krewni i przyjaciele
{4842}{4967}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 1x36|{c:$ffda50}LAURA, tydzie� �smy
{5005}{5097}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::.
{5101}{5185}{c:$ffda50}Poniedzia�ek, 10:00
{5260}{5365}{c:$ffda50}T�umaczenie: EmiL|{c:$ffda50}Korekta: L1su
{6436}{6530}Jestem Paul Weston.|By�em przyjacielem Alexa.
{6534}{6635}- Moje kondolencje.|- Dzi�kuj� za przybycie.
{6658}{6754}- Bardzo mi przykro.|- Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo.
{6758}{6828}Bardzo mi przykro.
{8405}{8455}Cholera.
{8459}{8548}Nie przejmuj si� tym.|Zaraz wyschnie.
{8552}{8584}Cze��, jestem Paul.
{8588}{8627}Roy.
{8631}{8676}By�em przyjacielem twojego taty.
{8680}{8781}By� z ciebie dumny.|M�wi� o tobie ca�y czas.
{8818}{8904}By�by z�y, �e teraz przekl��em.
{8996}{9106}My�l�, �e w tym dniu|mo�esz kl��, jak tylko chcesz.
{9139}{9192}Tak.
{9244}{9275}Ja kln�...
{9279}{9456}W g�owie, po cichu, bo to w�a�nie czuj�|po tym, co si� sta�o twojemu ojcu.
{9555}{9659}My�lisz, �e przeklinanie|jest lepsze od p�aczu?
{9735}{9806}P�acz jest te� w porz�dku.
{9810}{9853}Nie chc� p�aka�.
{9857}{9935}Wtedy ka�dy jest bardziej smutny.
{9939}{10012}Nie musisz by� silny.
{10019}{10123}M�j ojciec zawsze mi m�wi�,|�e musz� by� silny.
{10149}{10216}Ilekro� wyje�d�a�, m�wi�:
{10220}{10268}"Opiekuj si� mam�".
{10272}{10322}"Jeste� teraz g�ow� rodziny".
{10326}{10361}Wiem, co mia� na my�li.
{10365}{10416}Ale wiesz, bycie g�ow� rodziny
{10420}{10483}to tak�e ujawnianie|swoich uczu� innym.
{10487}{10545}Czy jeste� z�y, czy smutny.
{10549}{10616}Uczucia twojej mamy|s� takie same.
{10620}{10730}Mo�e mogliby�cie sobie pom�c,|aby poczu� si� lepiej.
{10796}{10866}Tw�j tato powiedzia� mi,|�e by�e� niesamowitym szachist�.
{10870}{10998}Zbija�e� jego kr�la i wie��|jednym pionkiem?
{11011}{11094}Ten ruch nazywa si� "roszad�".|Znasz to?
{11098}{11139}Tak jakby.
{11143}{11216}To ulubiony ruch taty.
{11220}{11246}Czasami je zamienia�.
{11250}{11342}Po�wi�casz wie��,|�eby ratowa� kr�la.
{11386}{11439}Roy.
{11469}{11545}- Na razie.|- Na razie.
{12060}{12096}Cze��.
{12100}{12185}Dzi�ki, �e do mnie zadzwoni�e�.
{12197}{12253}Nie ma sprawy.
{12257}{12440}Chcia�em ci� zawiadomi�, zanim o tym|przeczytasz albo zobaczysz w wiadomo�ciach.
{12444}{12489}W porz�dku? Wygl�dasz...
{12493}{12539}Wyspa�e� si�?
{12543}{12605}Nie za bardzo.
{12623}{12673}Czasami my�l�,|�e lepiej nie spa�, wiesz?
{12677}{12742}Ci�gle o tym �ni�.
{12777}{12871}Nigdy nie mia�em pacjenta,|kt�ry by zmar� podczas terapii.
{12875}{12986}Pomy�la�aby�, �e mog�oby si�|to sta� 20 lat temu, ale nie.
{13026}{13095}Powiniene� zrobi� sobie przerw�.
{13099}{13143}Na pewno zwolni� poranne wizyty.
{13147}{13200}Ale popo�udniowe musz� odby�.
{13204}{13243}Nie powiniene�, Paul.
{13247}{13329}Wiem, ale obieca�em, wi�c...
{13393}{13437}Ale...
{13441}{13518}Ale nie chc� tam tylko siedzie�|i nie dawa� nic w zamian.
{13522}{13605}Musisz odwo�a� je dla siebie.
{13619}{13686}Tak, masz racj�.
{13787}{13891}- To jego syn?|- Wygl�da na to, �e sobie radzi.
{13920}{14002}Rozmawia�em z nim wcze�niej.
{14007}{14061}Co, do cholery,|mo�esz powiedzie� 9-latkowi,
{14065}{14123}kt�rego ojciec...
{14127}{14197}nie wr�ci do domu?
{14236}{14370}Ci�ko jest widzie� tylu ludzi w b�lu|i nie by� w stanie im pom�c.
{14390}{14490}Mo�e pomaganie jest �atwiejsze|ni� odczuwanie b�lu.
{14494}{14544}Prawda...
{14548}{14618}...doktorze Lauro.
{14683}{14761}Moja matka jest pochowana|na tym cmentarzu.
{14765}{14808}Nie wiedzia�am, �e ona...
{14812}{14862}- Kiedy zmar�a?|- Dawno temu.
{14866}{14954}- 18 lat.|- Cz�sto j� odwiedzasz?
{14989}{15121}Nazwali�my nasz� c�rk�|po mojej mamie, Rosemary.
{15125}{15235}wi�c imi� mojej c�rki jest|na nagrobku.
{15278}{15346}Nie mog� tego znie��...
{15350}{15414}Nie odwiedzam jej cz�sto.
{15418}{15513}W�a�ciwie to zastanawia�am si�,|czy tu dzisiaj przyj��.
{15517}{15565}Nie chcia�am|okaza� braku szacunku.
{15569}{15613}A dlaczego mia�aby�?
{15617}{15681}Przy niej, jego �onie.
{15699}{15768}Straci�a m�a, a jej dzieci ojca.
{15772}{15816}To znacz�ce.|A ja, co?
{15820}{15892}Chwilowa fascynacja?
{15905}{16008}My�l�, �e to dobrze,|�e przysz�a�.
{16040}{16117}Prawd� m�wi�c,|to by� mi�ym facetem.
{16121}{16195}By� zabawny, s�odki i przystojny.
{16199}{16247}Gdyby nasze terminy by�y inne,
{16251}{16304}albo nie poznaliby�my ciebie,
{16308}{16416}albo gdybym by�a zupe�nie|inn� osob�, mo�e...
{16420}{16468}C�, gdybanie.
{16472}{16536}Gdybanie.
{16652}{16670}Gdyby.
{17024}{17070}Przepraszam, dosta� pan to?
{17074}{17123}- Nie.|- Kierunek do grobu.
{17127}{17187}To du�y cmentarz,|kawa�ek labiryntu.
{17191}{17230}Dobrze. Dzi�kuj�.
{17234}{17305}- Doktor Weston?|- Tak.
{17309}{17350}Jestem Daniel Alterio.
{17354}{17398}Telefonowa�em do pana z t� wie�ci�.
{17402}{17452}Mi�o ci� pozna�. Dzi�kuj�.
{17456}{17558}Pozna�em pana g�os.|Mam nadziej�, �e nie by�em zbyt niesk�adny.
{17562}{17655}Mia�em d�ug� list� ludzi|i wci�� nie mog� si� pozbiera�.
{17659}{17686}Rozumiem.
{17690}{17855}Mo�e pan mi wyja�ni, dlaczego ka�dy,|kogo zawiadamiam, zawsze odpowiada:
{17859}{17902}"Ale ja go w�a�nie widzia�em".
{17906}{17949}Mo�e to by�...
{17953}{18037}Odpowied� na szok.
{18074}{18117}- Przepraszam, Daniel.|- Laura.
{18121}{18185}- Witam.|- Cze��.
{18189}{18228}Wi�c w�a�nie go pan widzia�?
{18232}{18379}Nie, nie.|Sta� ze mn�, ale byli�my zaj�ci.
{18383}{18436}Stara�em si� nam�wi� go|na p�j�cie do opery.
{18440}{18512}Sean zaoferowa� Alexowi|sw�j bilet, ale...
{18516}{18587}Nasz Alex nie by� takim typem.
{18604}{18643}Ba� si� opery.
{18647}{18696}- Ja si� boj� latania.|- Ja te�.
{18710}{18758}Straszne.|Dzi�ki Bogu za leki.
{18762}{18800}Amen.
{18808}{18854}Alex zawsze chcia� mnie|nam�wi� na latanie.
{18858}{18933}Przyrzeka�, �e je�li mnie|zabierze, b�d� bezpieczny.
{18937}{19002}Jestem pewny, �e to prawda.
{19006}{19060}Tak.
{19086}{19158}Nigdy nie my�la�em,|�e tak to si� dla niego sko�czy.
{19162}{19215}Zna�em ryzyko,
{19219}{19325}ale nie my�la�em, �e mo�e|napotka� tam na jakie� problemy.
{19329}{19426}Wszystko, co my�la�em o Alexie|pr�dzej czy p�niej si� zmienia�o.
{19430}{19484}Ale do kogo ja m�wi�...?|Do autorytetu.
{19488}{19531}Mi�o by�o pozna�.
{19535}{19597}- Mnie te�, Daniel.|- Przepraszam. Laurie?
{19601}{19681}- Nie, Laura. Mi�o mi.|- Mnie te�.
{19685}{19783}- Zobaczymy si� za jakie� p� godziny.|- Dobrze. Dzi�kuj�.
{19787}{19829}Wszystko w porz�dku?
{19833}{19888}Tak. A ty?
{19892}{19968}Tak. A je�liby nie by�o,|zawiadomisz mnie?
{19972}{20035}- Tak.|- Fajnie.
{20039}{20107}Przepraszam.|Znamy si�?
{20111}{20186}Jestem Paul Weston.|By�em przyjacielem Alexa.
{20190}{20237}G��bokie wyrazy wsp�czucia.
{20241}{20292}Dzi�kuj�.|Nie pami�tam...
{20296}{20344}Gra�e� z nim w squasha.
{20348}{20402}Nie, nie, to by� Walton.
{20406}{20462}Przepraszam, to by� jaki�... Walton.
{20466}{20524}Alex mia� wielu znajomych.
{20528}{20606}Nigdy ich nie pozna�em...|A� do teraz.
{20664}{20705}To straszna rzecz...
{20709}{20803}Wybiera� miejsce dla swojego dziecka.
{20807}{20852}Michaela...
{20856}{20896}Zostawi�a to mnie.
{20900}{20947}Alex lubi� le�e� na s�o�cu.
{20951}{21035}Le�a� na dachu jak jaszczurka.
{21059}{21100}W ka�dym razie...
{21104}{21163}Wybra�em to miejsce...
{21167}{21210}Otwarta przestrze�...
{21214}{21274}Zobaczycie. Zobaczycie,|jak tam dojdziecie, dobrze?
{21278}{21315}Nie mia�am okazji|powiedzie� tego wcze�niej,
{21319}{21358}- ale darz� pana wielk� sympati�.|- Dzi�kuj�.
{21362}{21416}Bardzo dzi�kuj� za przybycie.|Pani i pani m�owi.
{21420}{21481}Jest pan szcz�liwym facetem.|Ma pan cudown� �on�.
{21485}{21562}W�a�ciwie Laura i ja...
{21593}{21666}Przepraszam, ja...
{21670}{21719}Mam dzisiaj tyle na g�owie.
{21723}{21796}Rozumiem.
{22400}{22465}Tak tu cicho.
{22540}{22609}Kiedy by�am dziewczynk�...
{22613}{22692}Mama wi�za�a mi buty tak mocno,
{22696}{22787}�e czasami sznur�wki p�ka�y.
{22830}{22883}Lubi�am, kiedy prze�cierad�o|by�o tak naci�gni�te,
{22887}{22967}�e ci�ko by�o je odwr�ci�.
{22980}{23072}Lubi�am uczucie czego�,|co mnie otacza.
{23076}{23127}My�l�, �e to obawa,|�e mog�abym odp�yn��
{23131}{23208}i nawet bym nie zauwa�y�a.
{23370}{23413}Przepraszam za to wcze�niej.
{23417}{23455}Powinienem ci� przedstawi�.
{23459}{23502}W porz�dku.
{23506}{23550}Ca�kowicie zapomnia�em.
{23554}{23621}Paul, nie przejmuj si�.
{23625}{23673}Kiedy dorasta�em,
{23677}{23737}ludzie my�leli,|�e moja macocha by�a...
{23741}{23802}moj� siostr�.
{23806}{23866}By�a...
{23874}{23960}26 lat m�odsza od mojego ojca.
{24008}{24124}Kilka razy wzi�to nas|przez pomy�k� za par�.
{24149}{24194}Ojciec to w...