00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:38:Harry Potter i Insygnia mierci:|Częć II 00:01:56:Tu spoczywa Zgredek,|Wolny Skrzat 00:02:33:Pięknie tu macie. 00:02:36:To dom po ciotce. 00:02:38:Przyjeżdżalimy tu jako dzieci. 00:02:41:Teraz służy jako|kryjówka Zakonu. 00:02:45:Przynajmniej dla tych,|którzy pozostali. 00:02:49:Mugole wierzš,|że te dzwonki chroniš przed złem, 00:02:51:ale sš w błędzie. 00:02:55:Muszę porozmawiać z goblinem. 00:03:09:- Jak się czujesz?|- Żyję. 00:03:19:Pewnie nie pamiętasz... 00:03:20:Że zaprowadziłem cię do skarbca,|gdy pierwszy raz odwiedziłe bank? 00:03:24:Nawet wród goblinów|jeste sławny. 00:03:31:- Pochowałe skrzata?|- Tak. 00:03:35:I przyniosłe mnie tu. 00:03:39:Jeste... 00:03:42:niepodobny do innych. 00:03:52:Skšd masz ten miecz? 00:03:58:To skomplikowane. 00:04:01:Czemu Bellatrix Lestrange|mylała, że jest w Banku Gringotta? 00:04:07:To skomplikowane. 00:04:12:Miecz objawił się nam|w wielkiej potrzebie. 00:04:16:Nie ukradlimy go. 00:04:20:W sejfie Lestrange|leży identyczny miecz, 00:04:24:ale to replika. 00:04:26:Podłożono jš tam zeszłego lata. 00:04:28:- Ona się nie zorientowała?|- To bardzo dobra kopia. 00:04:31:Tylko goblin odróżni|prawdziwy miecz Gryffindora. 00:04:35:Kto jš podłożył? 00:04:37:Nauczyciel z Hogwartu. 00:04:39:Jak mniemam,|obecnie jest dyrektorem. 00:04:42:Snape? 00:04:44:Podmienił miecze|w skarbcu Bellatrix? 00:04:48:Dlaczego? 00:04:49:W Banku Gringotta kryje się|wiele ciekawych przedmiotów. 00:04:54:W skarbcu pani Lestrange również? 00:05:00:Być może. 00:05:03:Muszę się dostać do banku.|Do jednego ze skarbców. 00:05:08:- Nie uda ci się.|- Samemu nie. 00:05:11:Ale z tobš tak. 00:05:18:Czemu miałbym ci pomóc? 00:05:20:Zapłacę złotem.|Mam go dużo. 00:05:23:- Złoto mnie nie interesuje.|- W takim razie co? 00:05:31:To. 00:05:33:Oto moja cena. 00:05:48:Mylisz, że w sejfie Bellatrix|jest ukryty horkruks? 00:05:51:Przeraziła jš myl,|że w nim bylimy. 00:05:54:Pytała, co jeszcze skradlimy.|Założę się, że ukryła tam horkruks. 00:05:58:Kolejny kawałek jego duszy. 00:05:59:Jeli go zniszczymy, będziemy|o krok bliżej od zgładzenia go. 00:06:02:Jak mamy go znaleć? 00:06:05:I jak go zniszczymy,|jeli oddasz miecz Gryfkowi? 00:06:08:Na to jeszcze nie wpadłem. 00:06:12:Jest wycieńczony. 00:06:23:Tak...? 00:06:26:Panie Ollivander, 00:06:28:muszę panu zadać kilka pytań. 00:06:30:Pytaj, o co chcesz, chłopcze. 00:06:34:Zidentyfikuje pan tę różdżkę? 00:06:36:Można się niš|bezpiecznie posłużyć? 00:06:45:Orzech włoski. 00:06:48:Włókno smoczego serca. 00:06:51:32 centymetry. 00:06:59:Nie gnie się. 00:07:01:Należała do Bellatrix Lestrange. 00:07:06:Ostrożnie z niš. 00:07:10:A ta? 00:07:15:Głóg i włosie jednorożca. 00:07:20:25 centymetrów. 00:07:22:Doć elastyczna. 00:07:28:To była różdżka Draco Malfoya. 00:07:34:Była?|Już nie jest? 00:07:36:Może nie. 00:07:39:Jeli jš zdobyłe w walce. 00:07:44:Wyczuwam, że zmieniła pana. 00:07:52:Mówi pan o różdżkach|jakby miały uczucia 00:07:59:i były zdolne do mylenia. 00:08:03:Różdżka wybiera sobie właciciela,|panie Potter. 00:08:08:Dla tych, co wiedzš to i owo|o różdżkach, jest to oczywiste. 00:08:14:Co panu wiadomo|o Insygniach mierci? 00:08:22:Ponoć sš trzy. 00:08:27:Czarna Różdżka, 00:08:30:Peleryna Niewidka, 00:08:32:która kryje przed wrogami, 00:08:35:oraz Kamień Wskrzeszenia, 00:08:38:który przywraca|zmarłych z zawiatów. 00:08:42:Razem czyniš właciciela|panem mierci. 00:08:47:Ale tylko nieliczni... 00:08:49:wierzš w ich istnienie. 00:08:53:A pan? 00:08:55:Wierzy pan? 00:09:00:Nie widzę powodów, 00:09:03:by dawać wiarę bajkom. 00:09:08:Kłamie pan. 00:09:10:Wie pan, że jedno|z insygniów istnieje. 00:09:13:Powiedział mu pan o tym. 00:09:15:Opowiedział mu pan|o Czarnej Różdżce 00:09:17:oraz gdzie jej szukać. 00:09:23:Torturował mnie. 00:09:28:A poza tym... 00:09:31:przekazałem mu tylko pogłoski. 00:09:39:Nie wiadomo, czy faktycznie|jš znajdzie. 00:09:45:Już to zrobił. 00:09:52:Niech pan odpoczywa. 00:09:57:On chce pana dopać,|panie Potter. 00:10:00:Jeli to, co pan powiedział,|jest prawdš, 00:10:03:i istotnie jest w posiadaniu|Czarnej Różdżki, 00:10:07:to obawiam się, 00:10:09:że jest pan bez szans. 00:10:14:Zatem muszę go zabić,|nim mnie znajdzie. 00:10:23:To na pewno jej włos? 00:10:26:Na pewno. 00:10:34:No i...? 00:10:37:Jak wyglšdam? 00:10:39:Strasznie. 00:10:41:Dasz go Hermionie, Gryfku? 00:11:05:Liczymy na ciebie, Gryfku. 00:11:07:Jeli wprowadzisz nas do sejfu,|miecz jest twój. 00:11:23:- Pani Lestrange!|- Dzień dobry. 00:11:27:"Dzień dobry"? 00:11:30:Bellatrix Lestrange|to nie grzeczna pensjonarka. 00:11:34:Spokojnie. 00:11:36:Jeli się czym zdradzi, 00:11:38:możemy od razu tym mieczem|podcišć sobie gardła. 00:11:41:- Rozumiesz?|- On ma rację. 00:11:44:To było głupie. 00:11:46:Dobra. Do dzieła. 00:12:55:Chcę się dostać|do mojego skarbca. 00:13:01:Dowód? 00:13:06:Nie sšdzę,|by to było konieczne. 00:13:12:Pani Lestrange! 00:13:19:Nie lubię czekać. 00:13:21:Wiedzš, że to oszustka. 00:13:28:Już ich powiadomili. 00:13:38:Harry, co robimy? 00:13:48:Pani Lestrange,|zechce pani okazać różdżkę? 00:13:52:Niby po co? 00:13:54:Wymóg proceduralny. 00:13:56:W obecnych czasach|ostrożnoć jest wskazana. 00:14:00:Nie ma mowy! 00:14:03:Muszę nalegać. 00:14:12:Imperio! 00:14:19:Doskonale, pani Lestrange. 00:14:22:Proszę za mnš. 00:15:00:Co to jest, Gryfku? 00:15:07:Gryfku! 00:15:26:Arresto Momentum! 00:15:32:Dobry refleks, Hermiono. 00:15:43:O nie! Znów jeste sobš. 00:15:45:Wodospad Złodzieja. 00:15:47:Zmywa wszystkie czary. 00:15:49:- miertelnie niebezpieczny.|- Co ty powiesz? 00:15:52:Zapytam z ciekawoci,|czy jest stšd wyjcie? 00:15:55:Nie. 00:15:58:Co tu się wyprawia, do licha? 00:16:02:Rabusie!|A ty dałe im... 00:16:04:Imperio! 00:16:16:To nie brzmi za dobrze. 00:16:30:O, do licha!|Spiżobrzuch Ukraiński. 00:16:32:Masz. 00:16:45:Na ten dwięk|spodziewa się bólu. 00:16:48:To barbarzyństwo. 00:17:20:Lumos! 00:17:26:O rany! 00:17:34:Accio horkruks! 00:17:38:Chyba nie wierzysz,|że to co da. 00:17:40:Magia nic tu nie zdziała. 00:17:47:Jest tutaj, Harry? 00:17:50:Wyczuwasz go? 00:18:13:Jest. 00:18:14:Tam na górze! 00:18:19:To zaklęcie gemino.|Pomnaża dotknięte rzeczy. 00:18:22:Daj mi miecz. 00:18:42:Nie ruszaj się! 00:19:06:Mam! 00:19:10:- Mielimy umowę, Gryfku.|- Puchar za miecz. 00:19:19:Obiecałem pomóc ci wejć.|O wyjciu nie było mowy. 00:19:46:Gryfku! 00:19:53:Stary nicpoń!|Przynajmniej został nam Bogrod. 00:20:03:A to feler! 00:20:09:Nie możemy tu zostać! 00:20:12:- Wymyl co.|- Mam pewien szalony pomysł. 00:20:16:Reducto! 00:20:29:Na co czekacie? 00:20:33:Relashio! 00:21:51:I co teraz? 00:21:52:Reducto! 00:21:54:Trzymajcie się. 00:22:06:To było genialne! 00:22:37:Obniża lot! 00:22:42:- Skaczmy.|- Kiedy? 00:22:44:Teraz. 00:23:40:On już wie.|Sami-wiecie-kto. 00:23:43:Wie, co zabralimy z sejfu 00:23:46:oraz że szukamy horkruksów. 00:23:48:- Skšd wiesz?|- Widziałem go. 00:23:50:Wpuszczasz go do umysłu?|Nie możesz tego robić. 00:23:53:Nie zawsze umiem go blokować. 00:23:55:A może umiem.|Nie wiem. 00:23:57:Co widziałe? 00:23:58:Jest wciekły i przerażony. 00:24:02:Wie, że jeli znajdziemy|i zniszczymy horkruksy, 00:24:04:zostanie zgładzony. 00:24:06:Dopilnuje, bymy|nie znaleli pozostałych. 00:24:10:Jeszcze co.|Jeden jest w Hogwarcie. 00:24:13:Co? 00:24:14:- Widziałe go?|- Widziałem zamek. 00:24:17:I Rowenę Ravenclaw.|To ma co wspólnego z niš. 00:24:19:- Musimy się tam udać.|- Nie możemy. 00:24:22:Musimy ułożyć plan. 00:24:24:Czy jakikolwiek nasz plan|kiedy wypalił? 00:24:27:Cokolwiek zaplanujemy,|szlag to trafia. 00:24:31:Racja.|Jest jeden szkopuł. 00:24:34:Dyrektorem jest Snape. 00:24:35:Nie wparadujemy tam|głównš bramš. 00:24:37:No to...|pójdziemy do Hogsmeade. 00:24:40:Wejdziemy tunelem|z piwnicy Miodowego Królestwa. 00:24:44:Co się z nim dzieje. 00:24:48:Dawniej mogłem ledzić|jego myli. 00:24:51:Teraz wszystko jest jakby rozbite. 00:24:55:Z powodu horkruksów? 00:24:56:Może osłabł albo umiera? 00:24:58:Nie. Raczej jakby był ranny. 00:25:01:Jest tym bardziej niebezpieczny. 00:25:09:Poznał nasz sekret, Nagini. 00:25:14:Teraz może nam zagrozić. 00:25:17:Musimy zebrać wszystkie|siły i go schwytać. 00:25:21:A ty, przyjaciółko,|nie możesz mnie odstępować. 00:25:51:Ruszać się! 00:25:54:- Tam!|- Szukajcie wszędzie. 00:26:17:Potter! 00:26:31:Tutaj, Potter. 00:26:46:Widziała go? 00:26:48:- Wyglšda zupełnie jak...|- Dumbledore. 00:27:08:Harry? 00:27:11:To twoje odbicie. 00:27:26:Głupcy! Co wam strzeliło do głów,|by tu się zjawiać? 00:27:29:Macie pojęcie,|jakie to niebezpieczne? 00:27:31:Pan jest Aberforth.|Brat Dumbledore'a. 00:27:36:To pana odbicie widziałem. 00:27:38:Pan wysłał Zgredka. 00:27:40:- Gdzie go zostawilicie?|- Nie żyje. 00:27:44:Przykro mi to słyszeć.|To był zacny skrzat. 00:27:46:Kto panu dał to zwierciadło? 00:27:49:Mundungus Fletcher, rok temu. 00:27:52:- Nie miał prawa. Należało do...|- Syriusza. 00:27:56:Albus mi mówił. 00:27:58:Powiedział też, że będziesz zły,|gdy się dowiesz, że je mam. 00:28:03:Ale zastanów się, gdzie by był,|gdybym go nie miał? 00:28:10:Wie pan co więcej|o losach Zakonu? 00:28:13:Z Zakonem koniec.|Sam-wiesz-kto wygrał. 00:28:17:Każdy, kto myli inaczej,|igra ze mierciš. 00:28:20:Musimy dostać się do Hogwartu,|dzi w nocy. 00:28:23:- Dumbledore powierzył nam zadanie.|- Naprawdę? 00:28:27:Ładne mi zadanie.|Bułka z masłem. 00:28:30:Szukamy horkruksów. 00:28:33:Ostatni z nich jest w zamku.|Pomoże nam pan się tam dostać? 00:28:36:Twoje zadanie|jest misjš samobójczš. 00:28:40:Zrób sobie przysługę|i wr...
TerenBudowy