{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {55}{130}{Y:i}Je�li pracujesz w szpitalu wystarczaj�co d�ugo|mo�esz si� przyzwyczai� do wszystkiego. {132}{244}{Y:i}Czy to do tego �e Dr. Kim, zmusza|pacjent�w do zdj�cia spodni... {246}{292}Tak, masz zapalenie spoj�wek. {294}{341}Mog� w�o�y� spodnie? {342}{385}Zaraz po tym jak ci zakropi� oczy. {418}{493}{Y:i}Albo �e nikt nie pami�ta|o 80 urodzinach Ray Ketay. {495}{551}Dlaczego nie robisz|wielkiego zamieszania? {553}{602}Uh, chcia�bym, Mr. Ketay, {604}{704}ale Dr. Reid szykuje wielk�|imprez� na twoj� cze��. {706}{753}{Y:i}Powinienem jej o tym powiedzie�. {754}{848}{Y:i}Prawd� jest �e dzi�ki wsp�czesnej medycynie,|80 nie jest zbyt wielkim osi�gni�ciem. {850}{887}{Y:i}To nie tak jak za dawnych czas�w. {904}{1007}Pozw�l nam nie czu�|bole�ci po Bobby Adams. {1009}{1081}Mia� 12 lat .|�y� pe�ni� �ycia. {1083}{1129}B�dzie go nam brakowa�. {1130}{1204}Zw�aszcza jego pi�knej �onie, Jenny, {1205}{1286}kt�ra by�a przy nim,|nawet wtedy gdy on sko�czy� sze�� lat, {1288}{1316}mia� kryzys wieku �redniego, {1318}{1404}i zosta� z�apany jak si� bzyka� jednym z tych|nagich ludzi kt�rzy przynie�li nam kukurydz�. {1421}{1500}By�bym najstarszym cz�owiekiem|w Osadzie Pielgrzym�w. {1501}{1562}{Y:i}Mimo to, zawsze powiniene�|cieszy� si� �yciem {1564}{1634}{Y:i}bo nigdy nie wiesz kiedy|�ycie sp�ata ci figla. {1636}{1673}{Y:i}Jak Dr. Cox-owi. {1675}{1743}{Y:i}Podj�� ostatnio decyzj�|kt�r� by podj�� ka�dy z lekarzy, {1745}{1811}{Y:i}i dlatego zmar�o trzech pacjent�w. {1861}{1924}{Y:i}Najpierw, by� bardzo niepocieszony. {1993}{2054}{Y:i}Potem, zacz�� to odreagowywa�. {2169}{2253}Na jego obron�, prosi� o dresing na boku. {2264}{2306}Daphne! {2345}{2408}S�ysza�em �e zaatakowa�|jednego z pomocnik�w kelnera. {2410}{2472}Ta, ja s�ysza�em �e|spoliczkowa� szefa restauracji. {2474}{2540}Wystarczy, gang.|Tak si� zaczynaj� plotki. {2542}{2607}Gloria, powiedzia�em dla �artu �e|umawiasz si� z Leonard-em, {2609}{2699}ochroniarzem z hakiem zamiast r�ki,|teraz wszyscy my�l� �e to prawda. {2701}{2785}To prawda.|I nigdy nie �a�owa�am. {2787}{2832}Gloria! {2863}{2909}Uwielbiam troch� bia�ego mi�sa. {2929}{3032}OK... wi�c, upewnij si� �e|odkazi�a� wszystkie rany k�ute, OK? {3034}{3120}Wiem �e Dr. Cox wydaje si�|najwi�kszym szale�cem na �wiecie, {3122}{3178}ale pami�tajcie,|troje pacjent�w zmar�o. {3180}{3242}To jest zdumiewaj�ce|�e otrzyma� taki cios, {3244}{3299}kt�ry m�g�by ka�dego|z nas powali� na dobre, {3300}{3347}a on nadal trzyma si� na nogach. {3348}{3424}To dlatego ten cz�owiek jest jak natchnienie.|To znaczy, on jest jak kamie�. {3427}{3496}{Y:i}Tak jest, on jest tutaj|najlepszym przekl�tym lekarzem. {3498}{3579}Nowy, mo�esz mi troch� pom�c?|Mam ma�y problem. {3581}{3609}{Y:i}Och, nie. {3628}{3730}Scrubs 521 "M�j upad�y idol"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {3955}{4006}Dobra, ludzie, s�uchajcie. {4008}{4045}Jeste�my rodzin�. {4048}{4119}A co robi rodzina gdy|jeden z nich ma problemy? {4120}{4213}Kiedy m�j brat si� ujawni� moi|rodzice wys�ali go na ob�z dla hetero. {4215}{4259}Rodzina ale nie taka jak z Connecticut. {4261}{4337}{Y:i}Ci��a Carli sprawi�a|�e jest troch� nerwowa. {4339}{4414}Dr. Kelso, prosi�am ci� by�|trzyma� Rad� z daleka od tej sprawy. {4416}{4469}- Zrobi�e� to?|- Siostro Espinosa, ja... {4471}{4518}- Zrobi�e�?!|- Tak! {4520}{4620}Powiedzia�em im �e Dr. Cox wzi��|urlop z powodu problem�w w domu. {4623}{4687}- Je�li kto� si� b�dzie pyta�, to go bijesz.|- Bij� go. Zrozumia�am. {4689}{4748}Nie mog�em uwierzy�|jak jest przygn�biony. {4750}{4797}- By� bardzo smutny.|- Och, wiem. {4799}{4868}Kiedy pierwszy raz o tym us�ysza�em,|powiedzia�em "Whoa, niemo�liwe." {4869}{4969}- Nie wiesz o czym m�wimy.|- Pewnie �e wiem, o�li ch�opiec z intensywnej terapii. {4972}{5018}M�wimy o Dr. Cox. {5020}{5119}Och. C�, je�li kogo� to interesuje,|jest o�li ch�opiec na intensywnej terapii. {5122}{5176}- Kochanie?|- Nie, Turk. {5178}{5241}Dr. Cox potrzebuje naszej|pomocy by si� z tym upora�. {5243}{5321}Jordan mo�e pilnowa� go rano|i w nocy, ale ma te� Jack-a. {5323}{5400}- Ona nie mo�e si� a� tak zaanga�owa�.|- Jestem martwa w �rodku. {5402}{5457}Wszyscy b�dziemy z|nim sp�dza� czas. {5459}{5517}Zrobi�am grafik.|Ja bior� pierwsz� zmian�. {5519}{5588}- Jakie� pytania? Spotkanie zako�czone.|- Och. {5606}{5654}- Bo�e!|- Co? {5656}{5730}Na mi�o�� Bosk�, Reid,|na g�rze jest o�li ch�opiec. {6027}{6064}Do diab�a. {6066}{6143}Ten ch�opiec m�g�by|wyst�powa� z t� marchewk�. {6145}{6201}Koledzy chcecie p�j��|na prawdziwy o�li pokaz? {6225}{6269}To naprawd� bardzo gustowny pokaz. {6271}{6322}Jedna z kobiet kt�ra zabawia os�a {6325}{6358}u�ywa do tego wazeliny. {6360}{6401}Pass. {6403}{6452}Nieustaj�ce zaproszenie, ka�dy czwartek. {6454}{6496}Zawsze pass, sir. {6498}{6552}C�, zapytam Mickhead-a. {6554}{6611}Turk, wiesz co mnie martwi? {6612}{6686}Dr. Cox przyszed� do pracy pijany,|a my zachowywali�my si� jakby nic si� nie sta�o. {6688}{6745}No nie wiem.|Troch� mu wsp�czuj�. {6747}{6797}Poza tym... Jestem za bardzo podekscytowany. {6799}{6911}Zaczynam dzisiaj moj� ortopedyczn� rotacj�.|B�dzie �wietnie. {6922}{6979}{Y:i}Turk by� podniecony bo|ortopedyczni chirurdzy {6981}{7071}{Y:i}s� notorycznie najbardziej beznami�tni,|zadufani w sobie ze wszystkich chirurg�w. {7073}{7138}{Y:i}Turk mia� mie� szefa z kt�rym|m�g� nawi�za� dobry kontakt. {7140}{7232}Hej, koledzy, jestem Dr. Stone.|Jestem waszym nowym opiekunem. {7234}{7310}- Dobra, koledzy. Podajmy sobie r�ce.|- Ta. {7360}{7401}Mm. Mmm. {7402}{7449}Dr. Stone? {7450}{7499}Normalnie, kiedy ludzie podaj� sobie r�ce, {7501}{7581}kto� m�wi,|"Do dzie�a!" albo "whoo!" {7582}{7634}Nie. �adnych s��w. {7636}{7677}Chc� by�cie wszyscy|poczuli si� swobodnie {7678}{7741}dzi�ki dotykowi d�oni twoich|braci na swoich d�oniach. {7743}{7833}Jako chirurgowie, stale|otwieramy ludzi i zagl�damy. {7836}{7897}Ale czy kiedykolwiek|zatrzyma�e� si� by otworzy� si� {7898}{7937}i rozejrze� si�? {7939}{7999}- Whoa.|- Mmm. {8001}{8037}Whoo! {8146}{8199}- Hej. Jak si� czuje?|- Cze��. {8210}{8270}Nic nie m�wi i on...|no wiesz... {8287}{8320}Co? {8322}{8357}Tata du�o pije. {8382}{8448}Pierwsze pe�ne zdanie.|Fantastycznie. {8450}{8496}Dzi�ki �e to robisz. {8534}{8583}Hej, s�oneczko. {8585}{8649}Przywitasz si� przynajmniej? {8651}{8707}Nic? S�uchaj... {8733}{8823}Wiem �e si� obwiniasz|za to, ale nie powiniene�. {8837}{8901}Kiedy moja mama zmar�a,|pomy�la�am �e poniewa� jestem piel�gniark� {8903}{8969}powinnam by� w stanie|zapobiec temu w jaki� spos�b. {8971}{9001}Ale z czasem... {9002}{9097}...zda�am sobie spraw�|�e z�e rzeczy si� zdarzaj� {9098}{9187}i obwinianie si�|nikomu w niczym nie pomo�e. {9292}{9334}Sko�cz z tym, kochanie. No chod�. {9337}{9388}No chod�. {9623}{9678}Siostro, potrzebuj� twojej|pomocy by zdrenowa� troch� p�yn�w. {9694}{9748}Ale najpierw, mamy|robot� przy tym pacjencie. {9749}{9835}Todd, �ap si� za skalpel|i wytnij to sobie na ramieniu: {9837}{9905}"�adna piel�gniarka nie b�dzie|kiedykolwiek dotyka� twojego fiuta." {9943}{9987}- Christopher, przesta�.|- Och. {9998}{10026}Wiesz co? {10028}{10085}Jeste� podenerwowany bo stoisz z boku. {10086}{10136}- Wiem jak ci� to boli.|- Ta. {10137}{10197}Boli ci� tutaj. {10198}{10233}I tak powinno by�, wiesz? {10234}{10317}Co by� powiedzia� je�li to ty by�|robi� operacj� rekonstrukcji kolana? {10337}{10392}- Super.|- No pewnie �e tak. {10393}{10444}- Jasne.|- Ta. OK. {10445}{10497}- Sko�czy�em.|- Po�wi��my chwil� {10500}{10547}by pomy�le� o tym|co w�a�nie zrobili�my. {10549}{10590}Naprawili�my �okie�, tak? {10592}{10655}Ostatni� rzecz� jak� ten|cz�owiek powiedzia� zanim zasn�� {10657}{10752}to jak bardzo uwielbia|sw�j poranny niedzielny tenis. {10754}{10813}Dobrze? I tylko,|my�l� �e to co� niezwyk�ego. {10814}{10895}I my jeste�my niezwykli.|To by�o co� niezwyk�ego. Dzi�kuj�. {10949}{11024}On faktycznie m�wi�,|"My�l� �e to jest ca�kiem niezwyk�e". {11026}{11059}Wtedy bardzo si� wzruszy�. {11061}{11136}- To znaczy, czy� to nie jest chore?|- Ca�kiem chore. {11145}{11224}Nie nadaje si� do|tych czu�oskowych spraw. {11226}{11266}Mnie przez ca�y czas obejmujesz. {11268}{11303}I nawet to zaj�o troch� czasu. {11305}{11356}Pami�tasz jak pr�bowa�e�|mnie pierwszy raz obj��? {11361}{11411}Ta! {11413}{11460}Twoja dru�yna wygra�a �wiatow� Seri�! {11575}{11633}- Co za mecz!|- Wielki szlem! {11641}{11727}Z Dr. Stone jest inaczej.|Nie jeste�my przyjaci�mi. {11729}{11816}Jaki facet jest milutki dla ludzi|kt�rych dopiero co pozna�? To �a�osne. {11818}{11875}Stary, to by�o troch� szorstkie. {11884}{11938}Jak d�ugo trzymasz ten przycisk? {11940}{12015}Na tyle d�ugo by|us�ysze� co naprawd� my�lisz. {12036}{12073}Wspaniale. {12075}{12172}Jest jaki� inny facet na tej|planecie, kt�ry jest tak wra�liwy? {12224}{12266}OK. Wydu� to. {12268}{12343}Wspieram ci�.|J.D. ci� wspiera. {12345}{12424}Przytul mnie bardziej.|Nie tak bardzo. {12426}{12486}To jest dobra pozycja. {12628}{12715}- Elliot, dlaczego tu przyszed�em?|- Bo jeste�my par�, Keith. {12717}{12757}- Robimy wszystko razem.|- OK. {12759}{12839}Nie masz nic przeciwko �e si� przesi�d�?|Ta kanapa jest... niewygodna. {12928}{13018}Dr. Cox, nie zamierzam udawa�|�e wiem przez co przechodzisz, {13020}{13071}ale wierz mi,|mam swoje do�wiadczenia. {13073}{13163}Pami�tasz kiedy podda�am pacjenta|z malari� bolesnemu leczeniu, {13164}{13209}kiedy wszyscy wiedzieli|�e on i tak umrze? {13211}{13280}Wiesz co? P�jd� sobie|posiedzie� w �azience. {13315}{13414}Wiesz co robi� by przetrwa�|naprawd� trudny czas? {13484}{13539}{Y:i}Po prostu wyje�d�am z miasta, {13542}{13634}{Y:i}poby� na �onie natury i|oszacowa� co jest naprawd� wa�ne. {13674}{13755}{Y:i}Tylko upewnij si� �e nie jeste�|na popularnym l�dowisku dla spadochroniarzy. {13883}{13934}{Y:i}Nie wiem czy to zastrzyk adrenali...
ajusXXX