{174}{248}- Wi�c to by�a kaseta.|- Wiedzieli, �e za�o�ymy pods�uch. {248}{303}Wiedzieli nawet, w jaki spos�b. {303}{353}Jest gorzej.|Chcieli �eby�my za�o�yli pods�uch... {353}{470}by wys�a� nas w pogo� za m�onk�.|Ostatnim razem kosztowa�o mnie to 5 dolc�w. {473}{529}5 dolc�w? {529}{607}W Tijuanie.|Nie pytaj. {619}{680}Pieprzy� to wszystko. {3395}{3447}Detektyw Frazer.|Mi�o pana pozna�. {3447}{3464}Ca�a przyjemno��|po mojej stronie. {3464}{3518}- To jest Madeline White.|- Jak si� pani miewa? {3518}{3617}- To zaszczyt detektywie.|- Pani White b�dzie panu asystowa�. {3617}{3669}Dobrze. {3669}{3786}- Co pan ma na my�li?|- Ma du�y wp�yw na te sprawy. {3786}{3899}Nie mog� wyjawi� powod�w. {3908}{3992}- Co pan chce przez to powiedzie�?|- Burmistrz chce powiedzie�, �e... {3992}{4085}s� sprawy, kt�re s� ponad pa�skimi zarobkami.| Bez obrazy. {4085}{4163}I oferuje pomoc. {4176}{4302}To prosz� powiedzie� burmistrzowi by zwi�kszy�|moje zarobki i problem rozwi�zany. {4302}{4377}Podobno mia� to w planach,|ale jest pan z�ym dyplomat�. {4377}{4432}Ale z pewno�ci� mo�emy|o tym porozmawia�. {4432}{4505}�artuj�. Zrobi� pierwszy stopie�, kiedy zrobi�. {4505}{4583}Chc� pani to przyspieszy�, nie b�d� protestowa�. {4583}{4706}Jest jeszcze sprawa 140 tys. dolar�w,|kt�re wyparowa�y z policyjnego depozytu. {4706}{4773}Rozumiem. {4779}{4851}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. {4842}{4932}Mamy snajper�w w oknach. {5213}{5283}- Czy rozmawiam z prezydentem Albanii?|- Przy telefonie. {5283}{5355}- Bardzo �mieszne.|- Nie powinien pan nabija� si� z innych. {5355}{5382}Lepiej do tego przywyknij. {5382}{5434}Tam gdzie ci� wy�l�,|nie b�dziesz mia� wiele prywatno�ci. {5434}{5467}/Masz racj�. {5467}{5616}Za tydzie� b�d� s�czy� pinacolad� w wannie|z 6 dziewczynami o imieniu Amber i Tiffany. {5616}{5718}Chyba prysznic z dwoma facetami o imieniu|Jamal i Jesus. Rozumiemy si�? {5718}{5853}Zmartwi� ci�.|To, co b�dziesz s�czy�, to nie b�dzie pinacolada. {5885}{5989}- Mo�e lubisz takie rzeczy.|- Naprawd� chcesz mnie wkurzy�. {5989}{6090}- Oto jak stoimy.|- Nie potrzebuj� twoich sprawozda�. {6090}{6155}- Powiem ci jak stoimy.|- Jasne. {6155}{6229}/Oto jak stoimy.|Dasz mi to. To o co prosz�... {6229}{6312}b�dzie gotowe w wyznaczonym czasie.|Albo b�dziesz siedzia� i patrzy�... {6312}{6357}na to, co zapowiedzia�em. Jasne? {6357}{6405}Bardzo jasne.|Pr�buj� ci to za�atwi�. {6405}{6449}Ale musisz zrozumie�... {6449}{6546}Nowy Jork nie ma przygotowanych samolot�w|do tych cel�w. {6546}{6604}Rozumiem, �e jak nie przygotujesz|mi samolotu... {6604}{6672}to twoja matka|przy�le sw�j. {6672}{6756}/Skupmy si� na tym jak|/mo�emy obaj dosta� to, co chcemy. {6756}{6820}Nie s�uchasz. {6820}{6928}Dasz mi to, co chc�.|To nikogo nie zabij�. {6928}{6991}Dobrze.|Robi si�. {6991}{7044}Niech wszyscy zachowaj� spok�j, dobrze? {7044}{7092}Czy brzmi� dla ciebie spokojnie? {7092}{7155}Tak. {7190}{7261}/Tak, brzmisz. {8508}{8597}- Wi�c panie Demargian...|- Demargian. {8597}{8656}- To alba�skie?|- Prosz� mi m�wi� Keneth. {8656}{8745}- To alba�skie nazwisko, czy...|- Arme�skie. {8745}{8795}A czym to si� r�ni? {8795}{8866}Urodzi�em si� w Queens. {8866}{8916}Nigdy nie by�em w Armenii, Albanii... {8916}{8950}By�em raz na wycieczce w Australii. {8950}{9014}- Mog� dosta� szklank� wody?|- Pi� ci si� chc�? {9014}{9109}- W gardle mi zasch�o.|- Zasch�o w gardle? {9109}{9181}- Zasch�o mu w gardle.|- Chc� tylko szklank� wody. {9215}{9301}- Zacznij m�wi�, co zasz�o naprawd�.|- Chc� tylko szklanki wody. {9301}{9371}- Chcesz kawy?|- Dzi�kuj�, nie pij� kawy. {9371}{9436}- Wiedzia�e�, �e rabuj� bank?|- Wiedzia�em. {9436}{9481}Dlatego, �e robi�e� to wcze�niej? {9481}{9555}- Sk�d wiesz, �e obrabowali bank?|- Poniewa� przystawili mi bro� do twarzy... {9555}{9605}To nie znaczy, �e rabuj� bank.|Brali pieni�dze? {9605}{9717}- Widzia�e� �eby brali pieni�dze?|- By�em w banku, zamkni�ty B�g wie jak d�ugo. {9717}{9754}Zwi�zany w pokoju. {9754}{9830}- Widzia�em, �e mnie widzicie.|- Widzia�e�, �e ci� widz�? {9830}{9913}- To powiedzia�e�?|- By�em zwi�zany w pokoju, widzieli�cie, jak weszli�cie. {9913}{9981}Nie zdzia�am tutaj cud�w.|B�d� potrzebowa� wi�cej czasu. {9981}{10090}/Mo�e gdyby� bardziej efektywnie|/wykorzystywa� dany ci czas, nie by�oby tego problemu. {10090}{10168}/- Co mam ci powiedzie�?|- �e m�j samolot jest gotowy. {10168}{10230}Dobra.|Pos�uchaj... {10230}{10319}Obiecuj�, B�g mi �wiadkiem.|Robi� wszystko, co w mojej mocy. {10319}{10411}- Potrwa to jeszcze kilka godzin.|- Czemu mia�bym ci da� wi�cej czasu? {10411}{10514}/Je�li dasz wi�cej czasu dostaniesz to, co chcesz.|/Nie dasz, nie dostaniesz. {10514}{10565}Nie masz nic do stracenia. {10565}{10614}JEDZENIE {10614}{10668}W mi�dzyczasie przy�lemy|wam wi�cej jedzenia. {10668}{10703}Mam dla ciebie pytanie... {10703}{10744}je�li dobrze odpowiesz dam wam wi�cej czasu. {10744}{10847}- Tak?|- Wiesz, co si� stanie, je�li nie odpowiesz. {10847}{10912}Co wa�y wi�cej? {10912}{11019}Wszystkie poci�gi przeje�d�aj�ce przez stacj�|Grand Central w ci�gu roku... {11019}{11122}Czy �ci�te drzewa wykorzystane|na produkcj� banknot�w? {11122}{11146}Oto podpowied�:| {11146}{11214}to podchwytliwe pytanie. {11245}{11307}Co teraz?|Gra teraz w gierki? {11307}{11398}Poci�gi.|Banknoty ameryka�skie nie s� drukowane na drewnie. {11398}{11452}- To bawe�na.|- Zgadza si�. {11452}{11515}- Wi�c �adne drzewa nie zosta�y �ci�te?|- Jeste� pewien? {11515}{11559}Na sto procent. {11702}{11728}Ju� mam. {11728}{11775}Zaczekaj. {11775}{11830}Oddzwoni�. {11898}{11949}To pu�apka.|Wa�� tyle samo. {11949}{12017}Powied�, �e wa�� tyle samo.|Oba nic nie wa��. {12017}{12065}Oba nic nie wa��, czy wa�� tyle samo? {12065}{12111}Powiedz, �e oba wa�� tyle samo. {12111}{12196}- Zr�b to.|- Wa�� tyle samo. {12269}{12335}- No i?|- Wa�� tyle samo. {12335}{12418}Tym razem przy�lijcie kanapki. {12418}{12460}Ca�kiem dobrze. {12460}{12539}- Go�� jest szalony.|- Powiedzia� stacja Grand Central. {12539}{12642}Terminal Grand Central to stacja kolejowa.|Stacja Grand Central... {12642}{12673}To poczta. {12673}{12704}- Myli si�.|- Kto? {12704}{12801}Po pierwsze: poci�gi nie przeje�dzaj�| przez Grand Central... {12801}{12906}- to ko�cowa stacja dla ka�dego.|- A metro, kt�re przeje�d�a? {12987}{13040}O czym wy gadacie? {13074}{13144}Za�atwmy te kanapki. {13144}{13284}- Powiedzia� przeje�d�aj� przez.|- Tak, ale p�nocne metro jedzie dalej. {13284}{13352}Nie.|Przeje�d�a nad, a potem dalej. {13346}{13406}/Nie to mia� na my�li.|/Jedno m�wi, my�li drugie. {13406}{13477}/- To zawsze jest problem.|/- Kanapki. {13477}{13520}/Ju� robi�. {13569}{13693}- Mo�e p�jdziemy na smacznego koszernego hot-doga?|- Mam dzisiaj bilety na Metz�w i gra Pedros. {13693}{13747}- I tak dostan� w ty�ek.|- M�w mi jeszcze. {13747}{13817}- Ciesz� si�, �e nas nie odseparowali.|- My�lisz, �e to terrory�ci? {13817}{13905}- To rabusie, nie terrory�ci.|- Sk�d wiesz? To mo�e by� Al-Kaida. {13905}{13953}Zaufaj mi.|Studiowa�em te rzeczy. {13953}{14002}- Co, jeste� z Mossadu?|- By�em prawnikiem. {14002}{14118}Teraz prowadz� kursy z kolumbijskiego prawa,|ludob�jstwo, niewolnicza praca, roszczenia wojenne. {14118}{14179}- B�d� mog�a si� zapisa�, jak to si� sko�czy?|- Jasne. {14179}{14232}Dalej, ze�wiruj.|Daj si� zastrzeli�. {14310}{14405}To dopiero dobrze|wygl�daj�ca dziura. {14600}{14646}- Halo?|- Cze�� kochanie, jak si� czujesz? {14646}{14725}/Martwi� si� o ciebie.|/Wracasz do domu? {14725}{14772}Nied�ugo.|Pracuj� ca�� noc. {14772}{14834}- Wi�c nie czekaj na mnie.|- Mo�e tam pojad�. {14834}{14900}Nie chc� by cokolwiek|odwraca�o moj� uwag�. {14900}{14964}Je�li rano b�dziesz jeszcze na s�u�bie,|to mnie zobaczysz. {14964}{15024}Nie mog� si� doczeka�. {15024}{15134}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze, paru zak�adnik�w wysz�o. {15134}{15217}- Jak ty sobie radzisz.|- W porz�dku. {15217}{15305}/Widzia�am burmistrza w telewizji, powiedzia�,|/�e wykonujesz dobr� robot�, ciebie te� widzia�am. {15305}{15341}- Widzia�a� mnie w telewizji?|/- Tak. {15341}{15403}- Jak wygl�da�em?|/- Dobrze, naprawd� dobrze. {15403}{15478}- Musz� ko�czy�.|- Dobra. {15478}{15576}- Trzymaj g�ow� nisko.|- Oczywi�cie, kocham ci�. {15589}{15654}Chod�. {15679}{15756}Rozumiemy si�, co do zasad? {15756}{15827}- Nie ma strachu detektywie.|- P�ac� mi za to. {15827}{15955}Powiedz mi prosto w oczy, �e zrozumia���|co powiedzia�em. {15955}{16006}Rozumiem. {16117}{16206}Kto� chce z tob� porozmawia�. {16222}{16258}- Halo?|- Kto m�wi? {16258}{16311}Darujmy sobie nazwiska. {16311}{16360}Wa�ne jest, co mog� ci zaoferowa�. {16360}{16378}/Co takiego? {16378}{16441}Je�li b�d� wiedzie�, �e pewne|dobra s� bezpieczne... {16441}{16491}b�d� mog�a da� ci to,|po co przyszed�e�. {16491}{16545}W�tpi�. {16545}{16627}Opowiedz mi o tych dobrach,|kt�re pr�bujesz chroni�. {16627}{16700}To m�j problem. {16700}{16779}- Co masz zamiar z tego otrzyma�?|- Bogactwo, oczywi�cie. {16779}{16863}Oczywi�cie.|Pewnie wi�cej ni� b�dziesz w stanie wyda�. {16863}{16892}/Jak? {16892}{16937}Nie mog� o tym rozmawia�|przez telefon. {16937}{17005}- Pracujesz dla banku?|- Nie. {17005}{17112}/- Glin� te� nie jeste�.|- Zgadza si�. {17124}{17190}Wejd�. {17330}{17449}Masz 10 minut, nie wi�cej.|Mo�esz tam by� p�ki pal� si� �wiat�a. {17449}{17474}Nie musisz mi grozi�. {17474}{17544}To nie gro�ba, jego gierki wykraczaj�|poza moj� wiedz�... {17544}{17566}ale m�wi� ci... {17566}{17651}Jestem, gdzie jestem, przez kolekcjonowanie|przyjaci�, nie wrog�w. {17651}{17706}Zaufaj mi. {17706}{17788}Jeste� zdana na siebie. {18358}{18439}Czemu s�dzisz, �e potrzebuj� pomocy? {18439}{18507}Na pocz�tek: setka ludzi |czeka na zewn�trz. {18507}{18628}- To nie problem.|- I w tym czasie tankuj� tw�j samolot. {18628}{18695}Dalej, wiesz, �e to g�upota. {18706}{18748}Jeszcze jedno... {18748}{18862}je�li teraz si� poddasz, dostaniesz najwy�ej 3-4 lata. {18862}{18956}- Mo�esz to za�atwi�?|- Nikogo nie skrzyw...
wonhej